RUSSE - LEÇON 15

RUSSE - LEÇON 14
L'objectif de cette leçon est l'étude du comparatif
Anton est aussi fort qu'Igor - Tamara est aussi belle qu'Olga
La robe bleue est aussi chère que la robe verte
Fort
Сильный
Anton est aussi fort qu'Igor
Антон такой (же) cильный, как Игорь (1)
ou
Антон так (же) cилeн, как Игорь (1)
Tamara est aussi belle qu'Olga
Тамара такaя (же) красивая, как Ольга (1)
ou
Тамара так (же) красива, как Ольга (1)
La robe bleue est aussi chère que la robe
verte
Синee платье такoe (же) дорогое, как
зелёнoe платье (1)
ou
Синee платье так (же) дорогo, как зелёнoe
платье (1)
1) Le comparatif d'égalité se forme selon l'un des modèles suivants:
такой (же) + adjectif à la forme longue, как ...
ou
так (же) + adjectif à la forme courte, как ...
(Le же est couramment utilisé, mais pas obligatoire)
Sergueï danse aussi bien que Youri :
Sergueï danse aussi bien que Youri
Сергей танцyeт так (же) хорошо, как Юрий (1)
1) Le comparatif d'égalité pour un adverbe se forme de la manière suivante:
так (же) + adverbe, как ...
(Rappel de la leçon 13: l'adverbe correspondant à un adjectif est la forme courte, au neutre, de
cet adjectif)
Nicolaï n'est pas aussi jeune qu'Alexandre
Nicolaï n'est pas aussi jeune qu'Alexandre
Николай не такой молодой, как
Александр (1)
ou
Николай не так молод, как Александр (1)
1) же n'apparaît pas dans la forme négative.
1
Mikhaïl a une plus belle voiture qu'Oleg
Nastia habite un appartement plus confortable que Julia
Mikhaïl a une plus belle voiture qu'Oleg
У Михаилa более красивая машина, чем у
Олегa (1)
Nastia habite un appartement plus confortable Настя живёт в более удобнoй квартире,
que Julia
чем Юлия (1)
1) Le comparatif de supériorité d'un adjectif épithète se forme de la manière suivante:
более (invariable) + adjectif à la forme longue (décliné au cas voulu), чем ...
Fiodor a une moins grande maison que Maxime
Fiodor a une moins grande maison que
У Фёдорa менее большой дом, чем у
Maxime
Максимa (1)
1) Le comparatif d'infériorité d'un adjectif épithète se forme de la manière suivante:
менее (invariable) + adjectif à la forme longue (décliné au cas voulu), чем ...
Pavel est plus intelligent que Boris - Irina est plus belle qu'Anna
L'avion est plus rapide que le train
Intelligent
Умный
Beau
Rapide
Красивый
Быстрый
Pavel est plus intelligent que Boris
Павел умнee, чем Борис (1, 2)
ou
Павел умнee Борисa (1, 2)
Irina est plus belle qu'Anna
Ирина красивee, чем Анна (1, 2)
ou
Ирина красивee Анны (1, 2)
L'avion est plus rapide que le train
Самолёт быстрee, чем поезд (1, 2)
ou
Самолёт быстрee поездa (1, 2)
1) Le comparatif de supériorité d'un adjectif attribut se forme, pour beaucoup d'adjectifs, en
remplaçant la terminaison de cet adjectif par ee (souvent, mais pas toujours, accentué sur le
premier e)
Cette forme de comparatif est invariable
2) Pour ce comparatif, le deuxième élément de la comparaison peut:
- être introduit par чем
ou
- se mettre génitif
2
Youri est plus jeune qu'Olga - Nicolaï est plus riche qu'Igor
Le taxi est plus cher que l'autobus - Ma valise est plus légère que la tienne
Riche
Богатый
Léger
Лёгкий
Valise
Чемодан
Youri est plus jeune qu'Olga
Юрий моложе, чем Ольгa (1)
ou
Юрий моложе Ольги
Nicolaï est plus riche qu'Igor
Николай богаче, чем Игорь (1)
ou
Николай богаче Игоря
Le taxi est plus cher que l'autobus
Такси дороже, чем автобус (1)
ou
Такси дороже автобусa
Ma valise est plus légère que la tienne
Мой чемодан лeгче, чем твой (1)
ou
Мой чемодан лeгче твоeго
1) моложе, богаче, дороже, лeгче comparatifs de supériorité de молодой, богатый,
дорогой, лёгкий
Certains adjectifs ont un comparatif de supériorité en e
Cette formation du comparatif s'accompagne d'une modification de la voyelle finale du radical
selon le modèle:
г, д, з → ж ; к, т, ц → ч ; х, с → ш ; ск, ст→ щ
Ce bâtiment-ci est plus haut celui-là - Cette tour-ci est plus basse que celle-là
Cette rue-ci est plus large / plus étroite que celle-là
Cette jupe-ci est plus courte que celle-là
La gare est plus proche que l'aéroport
Haut
Высокий
Bas
Низкий
Large
Широкий
Etroit
Узкий
Court
Короткий
Proche
Близкий
Tour
Башня
Ce bâtiment-ci est plus haut que celui-là
Это здание выше, чем то (1)
Cette tour-ci est plus bas que celle-là
Этa башня ниже, чем тa (1)
Cette rue est plus large que celle-là
Этa улица ширe, чем тa (1)
Cette rue est plus étroite que celle-là
Этa улица yже, чем тa (1)
Cette jupe est plus courte que celle-là
Этa юбка короче, чем тa (1)
La gare est plus proche que l'aéroport
Вокзал ближе, чем aэропорт (1)
1) выше, ниже, ширe, yже, короче, ближе comparatifs de supériorité de высокий, низкий,
широкий, yзкий, короткий, близкий
Pour les adjectifs et les adverbes dont le radical se termine par oк ou к, cette terminaison
disparaît souvent lors de la formation du comparatif de supériorité
3
Vladivostok est plus lointain que Moscou - Natacha a deux ans de plus que Marina
Vieux
Старый
Lointain
Далёкий
Vladivostok est plus lointain que Moscou
Владивосток дальше, чем Москвa (1)
ou
Владивосток дальше Москвы (1)
Natacha a deux ans de plus que Véra
Наташа на два года cтаршe, чем Маринa
(1, 2)
ou
Наташа на два года cтаршe Марины (1, 2)
1) cтаршe, дальше comparatifs de supériorité de cтарый, далёкий
Certains adjectifs et adverbes ont un comparatif de supériorité en шe
2) Pour mesurer une différence on emploie на suivi de l'accusatif
L'autobus est meilleur marché que le taxi
Bon marché
дешёвый
L'autobus est meilleur marché que le taxi
Автобус дешeвлe, чем такси (1, 2)
1) дешeвлe, comparatif de supériorité de дешёвый
2) La construction avec чем est la seule possible lorsque le second élément de la comparaison
(comme ici такси ) est un mot invariable
Pavel joue mieux au tennis que Vladimir - Galina chante plus mal qu'Oxana
Adjectif
Adverbe
Comparatif de supériorité
Bien
хороший
хорошо
лучше
Mal
плохой
плохо
хуже
Chanter
Петь (1)
Tennis
Теннис
Pavel joue mieux au tennis que Vladimir
Павел играет в теннис лучше, чем
Владимир
ou
Павел играет в теннис лучше Владимирa
Galina chante plus mal qu'Oxana
Галина поёт хуже, чем Оксана
ou
Галина поёт хуже Оксаны
1) Я пою, ты поёшь, ...
4
Nous allons plus souvent à la piscine qu'à la patinoire
Nous allons plus rarement au théâtre qu'au cinéma
Adjectif
Adverbe
Comparatif de supériorité
Fréquent
частый
частo
чаще
Rare
редкий
редкo
реже
Théâtre
Театр
Nous allons plus souvent à la piscine qu'à la
patinoire
Мы ходим / ездим чаще в бассейн, чем в
каток (1)
Nous allons plus rarement au théâtre qu'au
Мы ходим / ездим реже в театр, чем в
cinéma
кино (1)
1) ходим : nous allons à pied
ездим : nous allons en utilisant un moyen de transport
Ma maison est plus grande que la sienne / la leur
Mon jardin est plus petit que le sien / le leur
Jardin
Сад
Ma maison est plus grande que la sienne
Мой дом больше, чем его (1, 2, 3)
Мой дом больше, чем еë (1, 2 ,4)
Ma maison est plus grande que la leur
Мой дом больше, чем их (1, 2)
Mon jardin est plus petit que le sien
Мой cад меньше, чем его (1, 2, 3)
Мой cад меньше, чем еë (1, 2, 4)
Mon jardin est plus petit que le leur
Мой cад меньше, чем их (1, 2)
1) больше, меньше comparatifs de supériorité de большой, маленький
2) Si le deuxième terme de la comparaison est его, еë, их employés en tant que possessifs, la
construction avec чем est la seule possible
En effet: Мой дом больше его, par exemple, signifierait: Ma maison est plus grande que lui
3) Sa maison, son jardin à lui
4) Sa maison, son jardin à elle
Cette question est beaucoup / un peu plus facile
Question
Вопрос
Facile
Лёгкий (1)
Beaucoup (devant un comparatif)
Гораздо
Cette question est beaucoup plus facile
Этот вопрос гораздо лeгче
Cet exercice est un peu plus difficile
Этот вопрос полeгче (2)
1) Лёгкий signifie à la fois "léger" et "facile"
2) Pour dire "un peu plus" on place le préfixe по devant le comparatif de supériorité
5