docBedienungsanleitung
download 
Plainte Transcription
Bedienungsanleitung
T • • • • • • GER CZE DAN DUT ENG FRE ITA POL SCR Türscharnier-Winkelschlüssel Úhlový klíč na závěsy dveří Dørhængselvinkelnøgle Deurscharnier haaksleutel Door hinge angle tool Clé coudée pour charnières de portes Chiave angolata cerniere porte Klucz katowy do zawias drzwiowych Kutni ključ za šarke vrata 4912 30 E W V • • • • • Türscharnier-Winkelschlüssel • ersetzt alle bisherigen Türscharnier-Schlüssel • durch Biegung und Kröpfung der beiden Enden ist der Schlüssel universell einsetzbar • aus Spezial-Stahl, matt vernickelt • Gesamtlänge 300 mm • 5/16”-Innensechskant-Antrieb für Spezial-Bits mit Halsnuten • Türscharnier-Winkelschlüssel 6-teilig mit je einem SpezialBit für: TX 30, TX 40, TX 45, XZN-8 und XZN-10 Artikel-Nr. 4912 30 Artikel-Bezeichnung TÜRSCHARNIERWINKELSCHL. 6TLG Einzelbits für TürscharnierWinkelschlüssel Verwendung für: • Art.-Nr. 4912 31: Renault Safran, Laguna • Art.-Nr. 4912 32: VW Golf 3, Renault Safran, Laguna • Art.-Nr. 4912 33: VW Golf 3, Vento, Seat Cordoba, Ibiza • Art.-Nr. 4912 34: VW Golf 4, Passat ab Bj. 97, Seat Arosa • Art.-Nr. 4912 35: VW Golf 4, Polo, Passat u. Audi ab Bj. 97, Mercedes S-Klasse, SLK Artikel-Nr. 4912 31 4912 32 4912 33 4912 34 4912 35 Artikel-Bezeichnung 5/16"BIT TX 30 KURZE AUSF.21MM 5/16"BIT TX 40 KURZE AUSF.21MM 5/16"BIT TX 45 KURZE AUSF.21MM 5/16"BIT XZN 8 KURZE AUSF.21MM 5/16"BIT XZN10 KURZE AUSF.21MM GER Úhlový klíč na závěsy dveří • nahrazuje všechny dosavadní klíče na závěsy dveří • díky úhlovému tvaru a vyhnutí na obou koncích je klíč použitelný univerzálně • z matně poniklované speciální oceli • celková délka: 300 mm • vnitřní šestihran 5/16" pro speciální bity s prodlouženými drážkami • úhlový klíč na závěsy dveří, 6dílná sada se speciálními bity, vždy po 1 kuse: TX 30, TX 40, TX 45, XZN-8 a XZN-10 Číslo výr. 4912 30 CZE • • • • • • Označení výrobku ÚHLOVÝ KLÍČ N.ZÁVĚSY DVEŘÍ 6D. Jednotlivé bity k úhlovému klíči na závěsy dveří Použití pro: • číslo výr. 4912 31: Renault Safran, Laguna • číslo výr. 4912 32: VW Golf 3, Renault Safran, Laguna • číslo výr. 4912 33: VW Golf 3, Vento, Seat Cordoba, Ibiza • číslo výr. 4912 34: VW Golf 4, Passat od r. 97, Seat Arosa • číslo výr. 4912 35: VW Golf 4, Polo, Passat a Audi od r. 97, Mercedes třída S, SLK Číslo výr. 4912 31 4912 32 4912 33 4912 34 4912 35 Označení výrobku BIT 5/16" TX 30 KRÁTKÝ 21MM BIT 5/16" TX 40 KRÁTKÝ 21MM BIT 5/16" TX 45 KRÁTKÝ 21MM BIT 5/16" XZN 8 KRÁTKÝ 21MM BIT 5/16" XZN10 KRÁTKÝ 21MM A • • • • • Dørhængselvinkelnøgle • erstatter alle tidligere dørhængselsnøgler • gennem bøjning og forkrøpning af begge ender er nøglen universal anvendelig • af speciel stål, mat forniklet • samlet længde 300 mm • 5/16" indvendig 6kt. til specialbits med halsnot • dørhængsel-vinkelnøgle med 1 af hver specialbits til: TX30, TX 40, TX 45, XZN-8 og XZN-10 Artikel-Nr. 4912 30 Artikelbetegnelse Dørhængselvinkelnøgle 6 dele Enkelte bits til Dørhængselvinkelnøgle Anvendelse til: • Art.-Nr. 4912 31: Renault Safran, Laguna • Art.-Nr. 4912 32: VW Golf 3, Renault Safran, Laguna • Art.-Nr. 4912 33: VW Golf 3, Vento, Seat Cordoba, Ibiza • Art.-Nr. 4912 34: VW Golf 4, Passat ab Bj. 97, Seat Arosa • Art.-Nr. 4912 35: VW Golf 4, Polo, Passat u. Audi ab Bj. 97, Mercedes S-Klasse, SLK Artikel-Nr. 4912 31 4912 32 4912 33 4912 34 4912 35 Artikelbetegnelse 5/16"BIT TX 30 KORT UDFØRSEL 21MM 5/16"BIT TX 40 KORT UDFØRSEL 21MM 5/16"BIT TX 45 KORT UDFØRSEL 21MM 5/16"BIT XZN 8 KORT UDFØRSEL 21MM 5/16"BIT XZN10 KORT UDFØRSEL 21MM DAN Deurscharnier haaksleutel • Vervangt alle huidige deurscharnierhaaksleutels • Door verbuiging en haaks ombuigen van de beide einden is de sleutel universeel inzetbaar. • Uit speciaal staal, mat vernikkelt • Totale lengte 300 mm • 5/16" binnen zeskants aandrijving voor speziale bits met halsgroeven • Deurscharnierhaaksleutel met telkens een speziale bit voor: TX30, TX 40, TX45, XZN-8 en XZN-10. Artikel-Nr. 4912 30 DUT A • • • • • • Artikelomschrijving Deurscharnier haaksleutel, 6 delig Aparte bits für Deurscharnier haaksleutel Verwendung für: • Art.-Nr. 4912 31: Renault Safran, Laguna • Art.-Nr. 4912 32: VW Golf 3, Renault Safran, Laguna • Art.-Nr. 4912 33: VW Golf 3, Vento, Seat Cordoba, Ibiza • Art.-Nr. 4912 34: VW Golf 4, Passat ab Bj. 97, Seat Arosa • Art.-Nr. 4912 35: VW Golf 4, Polo, Passat u. Audi ab Bj. 97, Mercedes S-Klasse, SLK Artikel-Nr. 4912 31 4912 32 4912 33 4912 34 4912 35 Artikelomschrijving 5/16"BIT TX 30 KURZE AUSF. 21MM 5/16"BIT TX 40 KURZE AUSF. 21MM 5/16"BIT TX 45 KURZE AUSF. 21MM 5/16"BIT XZN 8 KURZE AUSF. 21MM 5/16"BIT XZN10 KURZE AUSF. 21MM A • • • • • Angled door hinge removing tool • Replaces all present door hinge removing tools • All-purpose application due to the angle of the two drive ends • Manufactured from special steel, matt nickel-plated • Total length 300mm • 5/16 inch hexagon drive for special bit with neck slots. • Angled door hinge removing tool with each one special bit for: TX30, TX40, TX45, XZN-8 and XZN 10 Article no. 4912 30 Article description Angled door hinge removing tool, 6 pcs. Single bits for Angled door hinge removing tool Application for: • Art.-no. 4912 31: Renault Safran, Laguna • Art.-no. 4912 32: VW Golf 3, Renault Safran, Laguna • Art.-no. 4912 33: VW Golf 3, Vento, Seat Cordoba, Ibiza • Art.-no. 4912 34: VW Golf 4, Passat as of 1997, Seat Arosa • Art.-no. 4912 35: VW Golf 4, Polo, Passat and Audi as of 1997, Mercedes s-class, SLK Article no. 4912 31 4912 32 4912 33 4912 34 4912 35 Article description 5/16"BIT TX 30 short version 21MM 5/16"BIT TX 40 short version 21MM 5/16"BIT TX 45 short version 21MM 5/16"BIT XZN 8 short version 21MM 5/16"BIT XZN10 short version 21MM ENG Clé coudée pour charnières de portes • remplace toutes les clés pour charnières de portes actuelles • utilisation universelle • acier spécial, mat nickelé • longueur totale 300 mm • 5/16 '' 6 pans intérieur pour embouts spéciaux avec collerette • Clé coudée pour charnières de portes livrée avec 5 embouts: TX30, TX 40, TX45, XZN-8 et XZN-10 Code art. 4912 30 FRE • • • • • • Désignation Clé coudée pour charnières de portes 6PCS Embouts pour Clé coudée pour charnières de portes Utilisation pour: • Code art. 4912 31: Renault Safran, Laguna • Code art. 4912 32: VW Golf 3, Renault Safran, Laguna • Code art. 4912 33: VW Golf 3, Vento, Seat Cordoba, Ibiza • Code art. 4912 34: VW Golf 4, Passat depuis 97, Seat Arosa • Code art. 4912 35: VW Golf 4, Polo, Passat et Audi depuis 97, Mercedes Classe S, SLK Code art. 4912 31 4912 32 4912 33 4912 34 4912 35 Désignation EMBOUT 5/16" TX 30 COURT.21MM EMBOUT 5/16" TX 40 COURT 21MM EMBOUT 5/16" TX 45 COURT 21MM EMBOUT 5/16" XZN 8 COURT 21MM EMBOUT 5/16" XZN10 COURT 21MM • • • • • Chiave angolata cerniere porte • • • • • sostituisce tutte le precedenti chiavi per cerniere porte impiego universale grazie alle piegature sui due lati esterni in acciaio speciale, nichelata lunghezza complessiva 300 mm attacco esagonale femmina 5/16" per inserti bits speciali con scanalatura • chiave angolata cerniere porte con 1 inserto bits speciale per tipo delle misure: TX30, TX40, TX45, XZN-8 e XZN-10 Articolo 4912 30 Descrizione articolo Chiave angolata cerniere porte 6pz Inserti bits singoli per chiave angolata cerniere porte Impiego per: • Art. 4912 31: Renault Safran, Laguna • Art. 4912 32: VW Golf 3, Renault Safran, Laguna • Art. 4912 33: VW Golf 3, Vento, Seat Cordoba, Ibiza • Art. 4912 34: VW Golf 4, Passat dal ’97, Seat Arosa • Art. 4912 35: VW Golf 4, Polo, Passat e Audi dal ‘97, Mercedes classe S, SLK Articolo 4912 31 4912 32 4912 33 4912 34 4912 35 Descrizione articolo Inserto bit 5/16" TX30 esec.corta 21 mm Inserto bit 5/16" TX40 esec.corta 21 mm Inserto bit 5/16" TX45 esec.corta 21 mm Inserto bit 5/16" XZN 8 esec.corta 21 mm Inserto bit 5/16" XZN 10 esec.corta 21 mm ITA Klucz kątowy do zawiasów drzwiowych • zastępuje wszelkie dotychczasowe klucze do zawiasów drzwiowych • uniwersalne zastosowanie dzięki odpowiedniemu wygięciu i odsadzeniu obydwóch końców • wykonanie ze stali specjalnej, niklowanej matowo, długość całkowita 300 mm • gniazda 6 kątne 5/16" do końcówek specjalnych z rowkami Dostawa obejmuje • klucz kątowy do zawiasów drzwiowych z końcówkami specjalnymi po jednej na każdym końcu dla TX30, TX40, TX45, XZN8, XZN10 Art. Nr. 4912 30 • • • • • Nazwa Klucz kątowy do zawiasów drzwiowych 6 elem. Końcówki zamienne do klucza do zawiasów drzwiowych przeznaczone do: • Art.Nr. 4912 31: Renault Safran, Laguna • Art.Nr. 4912 32: VW Golf 3, Renault Safran, Laguna • Art.Nr. 4912 33: VW Golf 3, Vento, Seat Cordoba, Ibiza • Art.Nr. 4912 34: VW Golf 4, Passat rok produkcji od 97, Seat Arosa • Art.Nr. 4912 35: VW Golf 4, Polo, Passat u. Audi rok produkcji od 97, Mercedes SKlasse, SLK Art. Nr. 4912 31 4912 32 4912 33 4912 34 4912 35 POL Nazwa Bit 5/16" TX 30 21 mm 5/16"BIT TX 40 21 mm 5/16"BIT TX 45 21 mm 5/16"BIT XZN 8 21 mm 5/16"BIT XZN10 21 mm k P • • • • • Kutni ključ za šarke vrata zamjenjuje sve dosadašnje ključeve za šarke vrata svinutošću na oba kraja je ključ univerzalno primjenjiv ukupna dužina 300 mm 5/16”unutrašnji šesterokutni pogon za specijalne bitove s utorom • Kutni ključ s po jednim specijalnim bitom za : TX 30, TX 40, TX 45, XZN8 und XZN10 • • • • Artikla-br. 4912 30 Opis artikla Kutni ključ za šarke vrata Projedinačni bitovi za kutni kljuc za šarke vrata Primjena za: • Art.-br. 4912 31: Renault Safran, Laguna • Art.-br. 4912 32: VW Golf 3, Renault Safran, Laguna • Art.-br. 4912 33: VW Golf 3, Vento, Seat Cordoba, Ibiza • Art.-br. 4912 34: VW Golf 4, Passat od god. 97, Seat Arosa • Art.-br. 4912 35: VW Golf 4, Polo, Passat i. Audi od god. 97, Mercedes S-Klasse, SLK Artikla-br. 4912 31 4912 32 4912 33 4912 34 4912 35 Opis artikla 5/16"BIT TX 30 KRATKA IZV. 21MM 5/16"BIT TX 40 KRATKA IZV. 21MM 5/16"BIT TX 45 KRATKA IZV. 21MM 5/16"BIT XZN 8 KRATKA IZV. 21MM 5/16"BIT XZN10 KRATKA IZV. 21MM HRV T T 7 D E I V N V 9 T F E N M 0 T F E N G 0 T F E N H 6 T F E S T R 5 Ö T F V V E I F H 8 D T F E I F 4 P k T F E I F C 1 S T F E I w Stammhaus Theo Förch GmbH & Co. KG Theo-Förch-Straße 11-15 74196 Neuenstadt DEUTSCHLAND Vertriebsbereich Kfz-Handwerk Vertriebsbereich Bau-Handwerk Vertriebsbereich Metall-Handwerk Industrie- und Betriebswerkstätten Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax Tel. Fax +49 7139 95-180 +49 800 3637246 +49 7139 95-300 +49 800 3637240 +49 7139 95-300 +49 800 3637240 +49 800 8436363 +49 800 8436362 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.com Verkaufs-Niederlassungen Deutschland Niederlassung Bamberg Valentinstraße 49 96103 Hallstadt Tel. +49 951 509855-0 Fax +49 951 509855-25 E-Mail [email protected] Niederlassung Berlin-Marzahn Marzahner Chaussee 225 12681 Berlin Tel. +49 30 549898-3 Fax +49 800 3637242 E-Mail [email protected] Niederlassung Berlin-Reinickendorf Eichborndamm 111 13403 Berlin Tel. +49 30 4099948-0 Fax +49 30 4099948-25 E-Mail [email protected] Niederlassung Chemnitz Bornaer Straße 205 09114 Chemnitz Tel. +49 371 4741560 Fax +49 800 3637252 E-Mail [email protected] Niederlassung Cottbus Krennewitzer Str. 12 03044 Cottbus Tel. +49 355 493961-0 Fax +49 800 3637256 E-Mail [email protected] Niederlassung Dessau Kochstedter Kreisstraße 7 06847 Dessau-Roßlau Tel. +49 340 550453 Fax +49 800 3637251 E-Mail [email protected] Niederlassung Dresden Meschwitz Straße 21 01099 Dresden Tel. +49 351 81194-60 Fax +49 800 3637254 E-Mail [email protected] Niederlassung Frankfurt Cassellastraße 30-32 60386 Frankfurt am Main Tel. +49 69 4269576-0 Fax +49 800 8436365 E-Mail [email protected] Niederlassung Freiburg Tullastraße 73a 79108 Freiburg Tel. +49 761 593234-0 Fax +49 761 593234-25 E-Mail [email protected] Niederlassung Heilbronn Brüggemannstraße 24 74076 Heilbronn Tel. +49 7131 64586-0 Fax +49 7131 64586-25 E-Mail [email protected] Niederlassung Kaufbeuren Moosmangstraße 6 87600 Kaufbeuren Tel. +49 8341 909366-0 Fax +49 800 3637241 E-Mail [email protected] Niederlassung Kochertürn Theo-Förch-Straße 11-15 74196 Kochertürn Tel. +49 7139 95329 Fax +49 800 3637240 E-Mail [email protected] Niederlassung Leipzig Gießerstraße 12a 04229 Leipzig Tel. +49 341 487300 Fax +49 800 3637245 E-Mail [email protected] Niederlassung Magdeburg Silberbergweg 6a 39128 Magdeburg Tel. +49 391 634195-0 Fax +49 800 6647074 E-Mail [email protected] Niederlassung Mannheim Innstraße 27 68199 Mannheim Tel. +49 621 860491-0 Fax +49 621 860491-25 E-Mail [email protected] Niederlassung Nürnberg/Fürth Waldackerweg 1 90763 Fürth Tel. +49 911 975652-0 Fax +49 800 5891801 E-Mail [email protected] Niederlassung Offenburg Heinrich-Hertz-Str. 12 77656 Offenburg Tel. +49 781 969114-0 Fax +49 781 969114-25 E-Mail [email protected] Niederlassung Paderborn Stettiner Straße 4-6 33106 Paderborn Tel. +49 5251 7750-0 Fax +49 800 3637247 E-Mail [email protected] Niederlassung Saarbrücken Hartmanns Au 9 66119 Saarbrücken Tel. +49 681 989287-0 Fax +49 681 989287-25 E-Mail [email protected] Niederlassung Salzgitter Gustav-Hagemann-Straße 30 38229 Salzgitter Tel. +49 5341 867203-0 Fax +49 800 3637250 E-Mail [email protected] Niederlassung Schwerin Ratsteich 1 19057 Schwerin Tel. +49 385 47738-0 Fax +49 800 3637243 E-Mail [email protected] Niederlassung Weimar Industriestraße 3c 99427 Weimar Tel. +49 3643 4974-0 Fax +49 800 3637244 E-Mail [email protected] Niederlassung Zwickau Maxhütte Gewerbering 2 08056 Zwickau Tel. +49 375 81839-0 Fax +49 800 3637249 E-Mail [email protected] Stammsitz Österreich Regionalcenter Österreich Theo Förch GmbH Röcklbrunnstraße 39A 5020 Salzburg ÖSTERREICH Tel. +43 662 875574-0 Fax +43 662 878677 Verkauf Tel. +43 662 875574-900 Verkauf Fax +43 662 875574-30 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.at Regionalcenter Klagenfurt Südring 331 9020 Klagenfurt Tel. +43 463 890210 Fax +43 463 890210-15 E-Mail [email protected] Regionalcenter Salzburg Vogelweiderstraße 116 5020 Salzburg Tel. +43 662 24 34 84 Fax +43 662 24 34 84-15 E-Mail [email protected] Regionalcenter Wien Wolfholzgasse 11/Top 1A 2345 Brunn am Gebirge Tel. +43 2236 320 280 Fax +43 2236 320 280-15 E-Mail [email protected] Förch A/S Hagemannsvej 3 8600 Silkeborg DÄNEMARK Tel. +45 86 823711 Fax +45 86 800617 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.dk Förch France SA ZAE Le Marchais Renard Aubigny 77950 Montereau-sur-le-Jard FRANKREICH Tel. +33 1 64144848 Fax +33 1 64144849 E-Mail [email protected] Internet www.forch.fr Förch S.p.A. Via Galvani 40C 39100 Bolzano ITALIEN Tel. +39 0471 204330 Fax +39 0471 204290 E-Mail [email protected] Internet www.forch.it Förch d.o.o. Velika Cesta 34, Odra 10020 Zagreb KROATIEN Tel. +385 1 2912900 Fax +385 1 2912901 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.hr Förch SNC 17 rue de Marbourg 9764 Marnach LUXEMBURG Tel. +352 269 03267 Fax +352 269 03368 E-Mail [email protected] Internet www.forch.fr Förch Nederland BV Zandbreeweg 12 7577 BZ Oldenzaal NIEDERLANDE Tel +31 541 751040 Fax +31 541 751041 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.nl Förch Polska Sp. z o.o. 43-392 Międzyrzecze Górne 379 POLEN k/ Bielska-Białej Tel. +48 33 8196000 Fax +48 33 8158548 E-Mail [email protected] Internet www.forch.pl Förch Portugal Lda Rua Quinta de Cabanas No. 17 São Vicente 4700-004 Braga PORTUGAL Tel. +351 917314442 Fax +351 253339576 E-Mail [email protected] Internet www.forch.pt S.C. Foerch S.R.L. Str. Zizinului 110 500407 Brasov RUMÄNIEN Tel. +40 368 408192 Fax +40 368 408193 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.ro Förch AG Netzibodenstrasse 23D 4133 Pratteln SCHWEIZ Tel. +41 61 8262030 Fax +41 61 8262039 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.ch Förch Slovensko s.r.o. Rosinská cesta 12 010 08 Žilina SLOWAKEI Tel +421 41 5002454 Fax +421 41 5002455 E-Mail [email protected] Internet www.forch.sk Förch d.o.o. Ljubljanska Cesta 51A 1236 Trzin SLOWENIEN Tel. +386 1 2442490 Fax +386 1 2442492 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.si Förch Componentes para Taller S.L. Camino de San Antón, S/N 18102 Ambroz (Granada) SPANIEN Tel. +34 958401776 Fax +34 958401787 E-Mail [email protected] Internet www.forch.es Förch s.r.o. Dopravní 1314/1 104 00 Praha 10 – Uhříněves TSCHECHIEN Tel. +420 271 001 984-9 Fax +420 271 001 994-5 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.cz Förch Otomotiv Inş. ve San. Ürünleri Paz. Ltd. Şti. Haramidere Mevkii Beysan Sanayi Sitesi Birlik Caddesi No:6/3 34524 Beylikdüzü / Istanbul TÜRKEI Tel. +90 212 4228744 Fax +90 212 4228788 E-Mail [email protected] Internet www.forch.com.tr Förch Kereskedelmi Kft Bakony u. 4. 8000 Székesfehérvár UNGARN Tel. +36 22 348348 Fax +36 22 348355 E-Mail [email protected] Internet www.foerch.hu www.foerch.com MAS / 053 Gesellschaften International
