san miguel - Agenda 21 for culture

Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
SAN MIGUEL
Programa ciudad, cultura e historia – Paseo de los Libertadores de América
MUNICIPALIDAD DE SAN MIGUEL DE TUCUMAN
SAN MIGUEL DE TUCUMAN – TUCUMAN - ARGENTINA
En la Ciudad de San Miguel de Tucumán se declaró la Independencia el 9 de Julio de 1816. Por ese y otros muchísimos motivos,
fue declarada Ciudad Histórica por ley Nacional. En vistas a la celebración del Bicentenario de aquella hazaña la gestión
Municipal realiza un programa denominado CIUDAD, CULTURA E HISTORIA. Es por ello que, en un esfuerzo por mejorar la
calidad de vida de los ciudadanos de San Miguel de Tucumán, se está desarrollando este programa, teniendo en cuenta a la
cultura como pilar del desarrollo sostenible.
El municipio enmarca este proyecto dentro de las líneas de acción de su Plan Estratégico focalizado en el Bicentenario. Así, este
aniversario de 2016 se presenta como una oportunidad para el progreso de la Ciudad de San Miguel de Tucumán, y es un
aliciente para impulsar la mejora de las condiciones socioeconómicas, ambientales, culturales y educativas de la Ciudad.
En este sentido queremos aprovechar esta ocasión para profundizar su desarrollo y posicionarse como un centro cultural,
histórico y económico del Noroeste Argentino.
En las vísperas de nuestro Bicentenario, honramos la memoria de los que forjaron la Patria. Es nuestra intención que nuestros
ciudadanos y quienes nos visitan puedan conocer nuestra historia por ello seguimos interviniendo culturalmente la ciudad:
“Estamos llevando la historia a las calles para que esté al alcance de todos”
Este tratamiento de los hechos históricos anclados en el mismo lugar en que sucedieron es una forma absolutamente inédita que
estamos desarrollando en nuestra ciudad con enorme éxito. En este sentido ya se inauguró la remodelación del Paseo de la
Independencia, la Plaza Belgrano (sede de la Batalla de Tucumán), la recreación de la Casa Belgraniana (residencia del Prócer
en la provincia), el primer tramo del Boulevard Cnel. Bernabé Aráoz (héroe de la Batalla) y continúan las tareas en el Boulevard
de los Libertadores de América, Plaza de los Decididos y 2ª etapa del Boulevard Bernabé Aráoz, entre otras tareas.
City, culture and history program – Paseo de los Libertadores de América
MUNICIPALITY OF SAN MIGUEL DE TUCUMAN
SAN MIGUEL DE TUCUMAN – TUCUMAN - ARGENTINA
Independence was declared in the city of San Miguel de Tucumán on July 9, 1816. For this and many other reasons, it was
declared a Historic City by national law. In view of the celebration of the Bicentennial of this feat, the municipal administration is
carrying out a program called CITY, CULTURE AND HISTORY. Thus, in an effort to improve the quality of life of the citizens of San
Miguel de Tucumán, this program is being carried out to keep culture in mind as a pillar of sustainable development.
The city sets this project along the lines of action of its Strategic Plan focused on the Bicentennial. Therefore, the anniversary of
2016 presents itself as an opportunity for the city of San Miguel de Tucumán to progress, and it is an incentive to promote the
improvement of the socioeconomic, environmental, cultural and educational conditions of the city.
In this regard, we would like to take advantage of this occasion to study its development in depth and position it as a cultural,
historic and economic center of the Argentine Northwest.
In the run-up to our Bicentennial, we honor the memory of those who shaped our country. It is our intention for our citizens and
those who visit us to be able to learn about our history. Thus, we continue participating in the culture of our city:
“We’re taking history to the streets so that it can reach everyone”
This treatment of the historic events rooted in the same place where they occurred is the absolutely unprecendented way that we
are developing in our city with enormous success. This is how we inaugurated the renovation of the Paseo de la Independencia,
the Plaza Belgrano (location of the Battle of Tucumán), the recreation of the Casa Belgraniana (residence of the national leader in
the province), the first stretch of the Boulevard Cnel. Bernabé Aráoz (hero of the battle) and the construction work continues on
the Boulevard de los Libertadores de América, Plaza de los Decididos and the second stretch of the Boulevard Bernabé Aráoz,
among other tasks.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net
Programme ville, culture et histoire – « Paseo de los Libertadores de América »
MUNICIPALITÉ DE SAN MIGUEL DE TUCUMAN
SAN MIGUEL DE TUCUMAN – TUCUMAN - ARGENTINE
Dans la ville de San Miguel de Tucumán, l’indépendance a été déclarée le 9 juillet 1816. Pour cette raison et pour d’autres, elle a
été déclarée Ville historique par loi nationale. Au motif de la célébration du Bicentenaire de cet exploit, la municipalité réalise un
programme nommé VILLE, CULTURE ET HISTOIRE. C’est pourquoi, dans un effort d’amélioration de la qualité de vie des
résidents de San Miguel de Tucumán, un programme est développé, qui prend en compte la culture comme pilier du
développement durable.
La commune encadre ce projet selon les lignes d’action de son Plan stratégique centré sur le Bicentenaire. Ainsi, cet anniversaire
de 2016 se présente comme une opportunité de progrès pour la ville de San Miguel de Tucumán et c’est un encouragement à la
vers l’amélioration des conditions socioéconomiques, environnementales, culturelles et éducatives de la ville.
Nous voulons donc profiter de l’occasion pour approfondir son développement et son positionnement comme centre culturel,
historique et économique dans le nord-ouest argentin.
À la veille de notre Bicentenaire, nous honorons la mémoire de ceux qui ont forgé la patrie. Nous souhaitons que nos concitoyens
et ceux qui viennent nous rendre visite puissent connaître notre histoire, et nous continuons donc d’intervenir au niveau culturel
dans notre ville :
« Nous amenons l’Histoire dans les rues, pour la mettre à la portée de tous »
Ce traitement des faits historiques, ancrés dans le même lieu où ils ont eu lieu est une forme totalement inédite que nous
développons dans notre ville avec grand succès. À cet égard a déjà été inaugurée la restructuration du Paseo de la
Independencia, de la Plaza Belgrano (siège de la bataille de Tucumán), la recréation de la Casa Belgraniana (résidence du
Libertador de la province), le premier tronçon du Boulevard Cnel Bernabé Aráoz (héros de la bataille) et les travaux sur le
Boulevard de los Libertadores de América, Plaza de los Decididos et la 2nde étape du Boulevard Bernabé Aráoz continuent, entre
autres choses.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net