Augmentez votre chiffre d`affaires international en

Augmentez votre chiffre
d’affaires international
en localisant votre
site Web
Services de localisation de contenu Web de SDL
Feuille de service
Les services de localisation
de contenu Web de SDL
sont adaptés à vos besoins
numériques
Presque toutes les entreprises
possèdent un site Web. Cela va de
quelques pages de renvoi statiques
simples aux sites, plus complexes,
de commerce électronique, qui sont
mis à jour toutes les heures avec de
nouveaux produits et avis de clients
et offrent des expériences utilisateurs
personnalisées. Des études montrent
que si certains consommateurs sont
prêts à visiter des sites Web qui ne
sont pas rédigés dans leur propre
langue, ils préfèrent faire leurs achats
sur un site localisé. Par conséquent,
les sociétés recherchent des moyens
rentables et flexibles d’assurer la
réussite de leur site Web, en veillant à
ce qu’ils restent localisés et à jour.
Les services de localisation de contenus Web de
SDL associent une technologie innovante à des
services de traduction et d’ingénierie appliquée
à la localisation ayant fait leurs preuves.
Nos offres fonctionnent directement avec les systèmes de gestion de contenu et
les bases de données des fiches produit, tout en rendant possible la traduction des
contenus dynamiques et des commentaires et avis des utilisateurs.
Fonctionnement des services
La localisation de contenu Web englobe un grand nombre des offres de produits et
de services de SDL. SDL Web est notre solution de gestion de contenu Web globale.
Elle s’intègre dans nos systèmes de gestion de la traduction, SDL TMS ou SDL
WorldServer. Nous proposons également des services multimédias pour traiter
les contenus audio et vidéo de votre site, tandis que des éditeurs numériques
travaillent sur les PDF téléchargeables et que des ingénieurs en localisation
internationalisent les applications mobiles. Enfin, notre laboratoire de test contrôle
le bon fonctionnement de la version finale de votre site et de vos applications Web,
en fonction de vos critères.
Tout au long de ce processus, vous avez accès à notre réseau international de
traducteurs. Ceux-ci sont capables de traduire tout type de contenu, des copies
marketing créatives aux descriptions de produits très techniques, en passant par
les avis juridiques et les mentions légales. Toutes les traductions SDL sont traitées
par le biais d’une mémoire de traduction centralisée et font l’objet d’une gestion
terminologique, et ce afin de garantir la cohérence et la qualité parfaite de la
traduction dans l’ensemble de votre site Web.
Augmentez votre chiffre d'affaires
international en localisant votre
site Web
Offres de localisation de
contenus Web de SDL
• SDL Web
• SDL TMS
• SDL WorldServer
• Services de localisation
multimédia de SDL
• Services de test de SDL
• Services de traduction de SDL
• Traduction automatique SDL
Services de localisation de contenu
Web de SDL
Feuille de service
Enfin, nous intégrons des solutions de traduction automatique pour traduire
automatiquement le contenu de votre site généré par les utilisateurs, comme
les avis et commentaires de clients. Nous pouvons également ajouter une phase
de post-édition humaine, par exemple pour les FAQ, pour garantir la précision du
résultat de traduction automatique.
En back-end, nous pouvons également échanger avec vous afin d’identifier la
meilleure stratégie SEO et SEM internationale, pour vous assurer d’optimiser
votre trafic Web sur tous les marchés.
Caractéristiques des services
SDL offre des services et une technologie flexibles pour vous aider à lancer des sites
localisés très performants
SDL s’appuie sur vos critères fondamentaux pour vous offrir la meilleure offre de
services. Nous proposons une approche personnalisée en fonction de la fréquence
de mise à jour du contenu, du niveau de qualité requis et de votre budget. Notre
souplesse vous offre la liberté nécessaire pour vous adapter rapidement aux
besoins en constante évolution de vos clients.
• Une large gamme de solutions intégrées associant technologies et services • Une gestion de contenu Web et une technologie linguistique de qualité supérieure • Une grande variété de solutions adaptées à tous les besoins • Des technologies de mémoire de traduction centralisée et de
gestion terminologique • Un vaste réseau de traducteurs hautement spécialisés, capables de prendre en
charge tout type de contenu • Des bureaux répartis dans le monde entier pour tester les exigences propres au
commerce électronique, comme les achats par carte de crédit dans le pays
Pourquoi SDL ?
Un site Web localisé constitue l’élément le plus important pour développer
une clientèle mondiale. C’est également une opportunité unique pour vous
de démarrer en douceur et de vous développer au fur et à mesure. Cela vous
donne le temps de surveiller votre retour sur investissement avant de déployer
une solution complète. Grâce au large choix d’offres Web proposées par SDL,
vous ne serez jamais bloqué avec une seule solution, et vous pourrez au contraire
choisir les bons éléments en fonction de vos besoins. Démarrez en douceur, avec
des tâches manuelles, et développez une solution intégralement automatisée au
fil du temps. Nous privilégions la flexibilité et la personnalisation afin de répondre
à toutes les attentes de votre entreprise à l’échelle mondiale.
Cette offre vous semble alléchante ? Laissez-nous vous guider. Rendez-vous sur
notre site Web dès aujourd'hui pour que nous vous fournissions une évaluation
Web complète. Nous analyserons votre site Web actuel ainsi que les systèmes
et les processus internes que vous utilisez pour son développement et sa
maintenance. Nous vous aiderons également à concevoir un plan mesurable
pour vous permettre d’atteindre vos objectifs mondiaux en ligne.
SDL (LSE:SDL) est un leader mondial de l'innovation dans le domaine des technologies et services de
traduction et de la gestion de contenu. Avec plus de 20 ans d'expérience, SDL dope votre croissance en vous
permettant d'offrir aux utilisateurs du monde entier des expériences numériques puissamment nuancées.
Le saviez-vous ? Pour découvrir pourquoi 79 des 100 plus grandes marques au monde utilisent SDL,
rendez-vous sur SDL.com/fr et suivez-nous sur Twitter, LinkedIn et Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Tous droits réservés. Tous les noms de produits ou services de société mentionnés dans le présent document
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
SDL_ss_WebsiteLocal_FR_A4_071116