France - Sanem

Commune de Sanem
Herausgegeben von der Kommunalverwaltung Sanem
OKTOBER 2015
Editorial
„Eis Gemeng beSONNeg gutt!“
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Votum Klima et treize communes luxembourgeoises ont pour projet commun
de développer les énergies renouvelables.
Les vacances d’été sont peu à peu reléguées
au rang des bons souvenirs et le quotidien a
repris son cours. J’espère que vous vous êtes
Le 9 juillet dernier, des représentants de la plateforme Votum Klima et de
bien reposés durant ces semaines loin du train-
treize communes luxembourgeoises, dont la commune de Sanem, ont pré-
train quotidien, et que vous avez fait le plein
senté au Boulodrome National de Belvaux-Metzerlach, le projet «Eis Gemeng
d’énergie pour entamer la nouvelle année sco-
beSONNeg gutt !». Ce projet a pour but de mettre un coup d’accélérateur
laire.
sur le développement des énergies renouvelables au Luxembourg.
A propos, de nombreux grands projets ont été commencés, dont la
nouvelle école prévue pour 600 élèves à Belval et le nouveau complexe
sportif tant attendu à Sanem. Ce dernier sera équipé de 6 vestiaires, d’un
hall modulable en 3 parties, d’une buvette, de nombreuses places de
parking, ainsi que d’un terrain de foot et d’une nouvelle aire de jeu,
offrant ainsi aux sportifs de notre commune, mais également aux enfants
et aux sportifs de passage, des possibilités idéales pour pratiquer une
activité physique. Des projets de constructions d’envergure tels que
Metzerhéicht, ënnert dem Dréisch ou Fënkelbierg, par exemple, sont,
pour certains encore en phase d’étude, et pour les autres entamés. En
Par rapport au niveau international, le Luxembourg est en queue de peloton dans le
domaine des énergies renouvelables : moins d’un pourcent de la consommation nationale
d’énergie est produit avec l’énergie solaire ou éolienne, alors que le potentiel en la matière
est plus que non négligeable. L’exemple du Boulodrome national illustre très clairement
la problématique de l’exigence en matière de photovoltaïque au Luxembourg: vu le plafond légal pour le rachat de l’électricité, le toit du bâtiment n’a été que partiellement
recouvert avec des panneaux photovoltaïques. Et le Boulodrome national n’est pas un
cas isolé. Toutefois, bon nombre de communes luxembourgeoises souhaitent participer
activement au développement des énergies renouvelables et ainsi installer des surfaces
de panneaux photovoltaïques plus grandes et plus efficaces.
tant que bourgmestre, je souhaiterais par ailleurs vous informer que,
cette année encore, la commune de Sanem a beaucoup «bougé» dans
le cadre de la journée de la mobilité en étendant la ligne-TICE 15, en
introduisant le Vel’ok et 15 vélos électriques, ainsi que le système de guidage des piétons. Les amoureux de la musique en auront également
pour leur argent car plusieurs concerts haut de gamme sont programmés
dans la nouvelle salle ARTIKUSS d’ici à la fin de l’année.
Votum Klima est convaincu que les communes luxembourgeoises ont un rôle essentiel à
jouer dans la transition énergétique, par exemple, en mobilisant leurs citoyens par le biais
de projets communs pour développer les énergies renouvelables. Tel est l’objectif du projet «Eis Gemeng – beSONNeg gutt !»: donner un petit coup de pouce pour que les communes et leurs citoyens prennent «les énergies» en main. Ceci va également dans le sens
du Pacte Climat auquel adhèrent pratiquement toutes les communes du Luxembourg.
Pour terminer, au nom de l’ensemble du conseil échevinal, je vous souhaite à tous une excellente rentrée.
Georges Engel – Bourgmestre
Impressum:
Verantwortlicher Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Sanem
B.p. 74
L-4401 Belvaux
Tel.: (+352) 59 30 75 - 1
e-mail: [email protected]
Fax: (+352) 59 30 75 - 67
www.sanem.lu
Amélioration des conditions: une obligation du gouvernement
Mais, pour enfin faire un pas en avant dans la production d’énergie solaire au niveau
national, le gouvernement est contraint d’améliorer les conditions. C’est pourquoi les communes participantes soutiennent les exigences de Votum Klima pour un tarif de rachat
garanti et économiquement raisonnable pour les grandes installations photovoltaïques.
Pour l’heure, seules les installations photovoltaïques ayant un rendement maximum de
30 kWp peuvent bénéficier d’un tel tarif de rachat. Mais il s’agit là encore d’installations
relativement petites. Ainsi, il n’est pas possible de mettre en place de plus grands projets,
même sur des toits qui pourraient accueillir de multiples panneaux photovoltaïques. C’est
un non-sens quand on pense que les grandes installations sont particulièrement efficaces
dans la production d’électricité. Ce plafond de 30 kW va être supprimé pour que le développement de l’énergie solaire au Luxembourg ne soit plus freiné.
Konzeption und Erstellung:
Redaktionelle Konzeption: Marco Goelhausen, Hana Kim
Fotos:
Tessy Hansen, Pierre Mousel, Lucien Wolff, Carlo Catena, Erni Schockmel, Nadine
Tornambé-Duchamp, Erni Schockmel, Fréderic Kaps, Joe Goelhausen, Marco
Goelhausen, Val Wagner, Claude Piscitelli, Beate Sander, Jean Lorang, Raymond
En outre, les communes (dont la commune de Sanem) prenant part au projet «Eis
Gemeng – beSONNeg gutt !» s’engagent aussi concrètement, avec l’aide de leurs citoyens,
à faire avancer les choses dans le domaine des énergies renouvelables. Si un tarif de
rachat garanti pour les grandes installations entrait en vigueur, la commune réaliserait
au moins un autre projet dans les mois à venir. Concrètement, elle mettrait à disposition
un terrain ou un toit adapté pour accueillir une plus grande installation photovoltaïque.
En outre, la commune veille à ce que ses citoyens puissent participer à un tel projet.
Schmit, Gast Speck, Patrice Bamberg, Romain Peters, M-Paule Muller, Michel
Besché, Fernand Heischbourg, Nico Grund, Marc Hoffmann, Archive „A Gadder“ ,
SCB, Jos Mathieu, AGORA, Michel Brumat / Uni.lu
Fortsetzung Seite 2
1
Fortsetzung von Seite 1
La commune de Sanem fournit un travail de pionnier
Dans son introduction, Myriam Cecchetti, échevin à l’environnement, a souligné que le
développement des énergies renouvelables (qu’il s’agisse de l’énergie solaire ou
éolienne) constituait un sujet central depuis des années dans la commune de Sanem.
Elle a ajouté que le Pacte Climat auquel pratiquement toutes les communes du pays
adhèrent oblige celles-ci à construire «plus efficacement en matière d’énergie» et à remplacer les énergies fossiles par des sources d’énergie durable. Selon elle, ce processus
s’échelonnera sur plusieurs mois et sans la mobilisation des habitants et des entreprises, on risque de perdre beaucoup de temps. Or, le temps est de plus en plus pressant si l’on veut limiter les effets du changement c limatique.
Les capacités de production des panneaux photovoltaïques et de l’énergie thermique
d’après le cadastre solaire ont été mises gratuitement à disposition des habitants et des
entreprises. Outre les aides d’Etat, la commune accorderait un soutien financier pour les
installations thermiques.
Oekotopten: votre conseiller pour
économiser de l’énergie!
Oekotopten est un site internet développé par différentes organisations environnementales et le département de protection de l’environnement du Ministère des énergies
renouvelables. Sur ce site, les consommateurs peuvent trouver des conseils pratiques
pour la protection de l’environnement et pour économiser de l’énergie. Ces conseils se
présentent sous forme de recommandations ou de calendriers qui peuvent être téléchargés gratuitement, mais qui sont également disponibles en format papier ou dans
les différents «Gemengebueter».
Ils existent en allemand et en français. En voici quelques exemples: «Votre logement
en été: rester au frais», «Des vacances – également pour le compteur électrique»,
«Votre installation de chauffage en été: alerte à la surchauffe?», «Cuisiner avec un four
ou une plaque de cuisson en économisant de l’énergie», etc.
Vous trouverez plus d’informations et de suggestions pour économiser de l’énergie sur
le site www.oekotopten.lu
2
Un autre moyen pour les citoyens de la commune de participer activement à la production d’énergie «propr e» est d’exploiter collectivement une centrale solaire. La commune
mettrait dans ce cas un toit à disposition et les citoyens investiraient dans une installation photovoltaïque.
Le Boulodrome national est la première installation du genre. Ensuite, le nouveau bâtiment des pompiers et le nouveau centre culturel KUSS au Scheierhaff ont été équipés de
la sorte. Sur le toit du KUSS, on a même installé 72 kW. Le prochain grand projet sera
l’installation de photovoltaïques sur le toit de la maison de retraite. En ce qui concerne
le projet de la nouvelle école maternelle à Belval, la production d’énergies renouvelables
a été déjà prévue sur les plans.
Ecoles, centres culturels, Maisons Relais, centres d’intervention… une commune dispose de toute une série de grandes infrastructures dont le toit peut être équipé de panneaux photovoltaïques. La commune de Sanem est disposée à utiliser un maximum
ces surfaces, mais souhaite aussi recevoir plus d’aides de l’état pour qu’un maximum
de citoyens puissent les utiliser.
Coupe Prince Louis
Manifestation nationale organisée par le karaté-club Sanem au SPORTIKUSS
Schaffe, wunne, liewen
Parc „Um Belval“ inauguré
„Schaffe, wunne, liewen“: telle est la devise de la commune de Sanem. Le nouveau
parc «Um Belval» situé dans le nouveau quartier Belval a été inauguré récemment
en présence de nombreuses personnalités et incarne parfaitement un des éléments
essentiels de cette philosophie.
Lors de l’inauguration, le bourgmestre Georges Engel a rappelé dans son discours la
genèse de ce parc, ainsi que la signification et le but de ce nouveau havre de paix au
beau milieu du quartier Belval en pleine expansion. D’après les responsables de la
commune, il était indispensable que Belval dispose également d’un espace public et
d’un lieu de rencontre « au vert » permettant de profiter de la nature, de se reposer ou
encore de créer ou entretenir une vie sociale pendant le temps libre.
Ainsi, 8,5 millions d’euros ont été investis dans un parc distrayant et varié dont le but
est de servir de lien entre les différents quartiers de Belval, d’une part, et de lieu pour
s’échapper du quotidien, d’autre part. Avec ses 19 ha, le parc «Um Belval» offre 1,6
km de sentiers de promenade et permet de passer son temps libre au gré des nombreuses disponibilités prévues à cet effet. Ainsi, le skate parc, les aires de jeux, de sport
et de repos que représentent les nombreuses prairies et les vergers, le jardin de la
culture industrielle tout comme le «Waassertrap» (jardin canal) font de ce parc un
endroit très particulier.
Dans son discours, Georges Engel a par ailleurs mentionné que la commune était en
train de remplacer les petites aires de jeux par des aires de loisir et de repos plus
grandes où petits et grands et toute la famille pourront s’amuser. Il a cité comme exemple le «Gaalgebierg», le Parc Metzerlach, le Parc Backes, le Parc Cité 2000, le parc
Cité Kauffmann et le pump track à Belvaux. Après avoir remercié toutes les personnes
ayant participé à la réussite de ce projet et la société d’exploitation AGORA qui a offert
le parc à la commune, le bourgmestre a convié les visiteurs à s’imprégner du parc.
Ein 10-Jahresplan für die Wälder von Sanem
Am 12. Juni 2015 legte die Behörde für Natur und Wälder den Gemeinde-
Rahmen der Waldzertifizierung naturnah die anerkannten forstwirtschaftlichen
behörden von Sanem den Plan für die Gestaltung des Gemeindewalds in
Praktiken einzuhalten.
den nächsten 10 Jahren vor. Aus diesen Ausführungen ergeben sich mehrere
Ziele, die in den nächsten Jahren durch geeignete Verwaltungsmaßnahmen
Bezüglich des Naturschutzes geht es darum, die Erhaltung von Totholz und von
umgesetzt werden.
biologischen Bäumen flächendeckend zu gewährleisten, Lichtungen, Altholzinseln und Wasserflächen zu schaffen und zu unterhalten, seltene Biotope und
Bezüglich der Holzproduktion müssen künftig die Bestände der verschiedenen
Zonen geschützter Arten zu achten, Altholzinseln zu bewahren und neu anzu-
Altersklassen ausgeglichen werden, und es ist vorrangig in den alten Buchen-
legen, die biologischen Bäume zu bewahren und zu kennzeichnen und die
wäldern zu arbeiten, die ihr Nutzungsalter erreicht haben, um nach und nach
biologischen Anforderungen eventueller geschützter Arten zu achten und zu
die alten Bestände zu verjüngen, die Regenerierung der Eiche zu gewähr-
verbessern. Im Rahmen der Achtung geschützter Zonen muss auch auf die
leisten, die edlen Laubbäume bei den Auslichtungen zu begünstigen und im
Einhaltung der damit verbundenen besonderen Ziele und Verwaltungsmaßnahmen geachtet werden.
Bezüglich der Sicherheit müssen die gefährlichen Bäume entlang der Wege
und Pfade gefällt werden.
Zur Erleichterung des öffentlichen Zutritts ist es natürlich nötig, die verschiedenen Pfade, Rundwanderwege, Themenpfade usw. instandzuhalten und die
Sicherheit der Besucher durch vollständige Sicherung der einzelnen Wege zu
gewährleisten und eventuell neue Wege anzulegen.
Zur Erreichung dieser Ziele sind spezifische Baumschnitte, Pflanzungen und
Fällungen notwendig, die unter vollständiger Einhaltung der nationalen Gesetze, insbesondere der Gesetze hinsichtlich der Artenvielfalt und der Gestaltung, sowie der europäischen Richtlinien (Natura 2000) und der Vorschriften
für nachhaltige Forstwirtschaft zu erfolgen haben, und auch des naturnahen
und multifunktionellen Waldbaus.
3
On n’a jamais été aussi «mobile»
Sanem est mobile à tous les
niveaux!
Depuis plusieurs années, la commune de Sanem a fait de la mobilité l’une
de ses priorités. Cette année encore, elle est au centre des préoccupations
des responsables de la commune. Voici un petit aperçu des quelques mesures
pour davantage de mobilité et de durabilité qui seront prises durant les prochaines semaines et dans les mois à venir:
«Ruffbus»
Après avoir mené plusieurs études, le « Ruffbus » qui a fait ses preuves dans de nombreuses communes du pays, sera également mis en place à partir du mois d’octobre
dans le secteur de la com mune de Sanem.
Rocade: journée d’action du 20 septembre
Le 20 septembre dernier, une journée d’action en rapport avec le tracé de la rocade
prévu dont le slogan était «mobi@nature» a eu lieu dans les bois entre Sanem et
Niederkerschen. Les participants ont pu tester les vélos électriques sur un parcours de
4 km tout au long duquel différents Workshops donnaient des informations sur les différents trac és possibles de ladite rocade. Les responsables de la commune ont prouvé
l’impact négatif du tracé sur l’environnement naturel en faisant écouter des enregistrements de chants d’oiseaux sur fond des bruits de la route.
Semaine de la mobilité
Cette année encore, la commune de Sanem a participé en première ligne à la semaine
de la mobilité en septembre. A cette occasion, la commune a édité une brochure.
Changements sur la ligne 15
«Depuis la mi-septembre, la ligne de bus TICE n°15 dessert une zone bien plus
large», a déclaré Marco Goelhausen, échevin à la mobilité. Le tracé comprend maintenant la rue de Differdange à Soleuvre ainsi que la rue Emile Mayrisch et la Cité
«Scheierhaff». Ainsi, le KUSS, l’ancien CIPA (future cité universitaire) et la rue de la Gare
sont enfin directement liés à Belval, Esch et au Korntal. Parallèlement, de nombreux
nouveaux arrêts de bus ont été aménagés (au bas de la rue de Soleuvre à Belvaux,
par exemple).
Sanem adhère au système VëlOK
En accord avec les communes de Differda nge, Esch, Schifflange, Dudelange et
Rumelange, la commune de Sanem participe depuis cet automne au système de prêt
de vélos «VëlOK». A Esch-sur-Alzette, ce système fonctionne sans encombre depuis
plusieurs années. La commune a donc acheté 15 vélos électriques, répartis sur 5
bornes de chargement, de Belval au KUSS où ils peuvent être rechargés. Une convention a été conclue avec le CIGL d’Esch pour la maintenance du système. Grâce à cette
mesure, la commune apportera sa contribution à la mobilité douce dans la région.
Système de guidage des piétons
La commune de Sanem veut également adopter le système de guidage des piétons mis
en place depuis quelques années à Esch avec des panneaux et des bornes. De cette
manière, les piétons sont informés de la durée d’un trajet d’un point A à un point B et
pe uvent ensuite décider de l’itinéraire qui leur convient le mieux. Ce système sera mis
en place dans un premier temps entre Belval et Soleuvre et sera ensuite élargi à l’ensemble de la région communale.
Nouvel arrêt de bus près du KUSS
E-Bikes
Présentation des vélos électriques du Vël’OK à l’occasion de la manifestation
mobi@nature
Voir également le plan des lignes de bus à découper à la dernière page !
Behindertentransportdienst
NOVABUS wird ADAPTO!
4
Es ändert sich etwas im Bereich des für bestimmte Gelegenheiten vorgesehe-
Ein neues Zuteilungsverfahren
nen Behindertentransportdienstes. Dies hat am 28. Mai 2015 das Ministerium
Das Antragsformular (auszufüllender Antrag + ärztliches Attest) sind auf der
für nachhaltige Entwicklung und für Infrastrukturen in einer an die Gemein-
Webseite www.adapto.lu oder beim MDDI, Abteilung Transporte, Direktion der
den versandten Mitteilung bestätigt. Und die erste Änderung betrifft die Ände-
öffentlichen Transporte verfügbar. Die Anträge werden direkt vom MDDI ohne
rung des Namens dieses Transportdienstes. Statt NOVABUS heißt er künftig
Einschaltung der Kommunalverwaltungen bearbeitet. Ein Ausweisfoto ist nicht
ADAPTO!
notwendig.
Eine weitere Änderung betrifft die Zugangskriterien zu dieser Transportart.
Wenn der Antragsteller die Kriterien erfüllt, erhält er eine Berechtigungskarte.
Vorher musste der Kunde, um derartige Transporte nutzen zu können, über
Die Benutzungsbedingungen, eine Informationsbroschüre und eine Liste der
einen Behindertenausweis vom Typ B (Behinderung > 50 %) oder C (Behin-
Transporteure sind ebenfalls unter www.adapto.lu erhältlich. Diese Reform
derung > 75 %) gemäß Gesetz vom 23. Dezember 1978 über Behinderten-
betrifft nur die NEU-Kunden, für die bisherigen Kunden ändert sich nichts.
ausweise und Vorrechte verfügen. Künftig, seit dem 1. März 2015, ist eine indi-
Natürlich bleiben die Behindertenausweise für die kostenlose Nutzung der
viduelle Bewertung der Mobilität des Passagiers maßgeblich.
öffentlichen Verkehrsmittel gültig.
Nouveau service CIGL
vant être assemblées en jardinière pour pouvoir cultiver des légumes cro-
Un toast pour les jardinières!
quants ou des fleurs fraîches en un minimum de place. Les membres du CIGL
disposent du savoir-faire nécessaire pour installer un ou plusieurs petits jardins
de ce type chez vous.
Vous avez la main verte, mais n’avez pas de jardin? Vous voulez repiquer
Un kit de 1,20 m x 1,20 m x 0,80 m coûte environ 300 €. La livraison et le mon-
une ou plusieurs plantes ou semer des légumes dans votre jardin, mais vous
tage sont en supplément et seront facturés à un taux horaire raisonnable. A
avez mal au dos? Alors, faites appel au nouveau service du CIGL Sanem:
cela s’ajoute le terreau nécessaire.
jardinières!
Intéressés? Adressez-vous au «Klengen Atelier» du CIGL pour passer comSi vous disposez d’un balcon assez grand ou d’une terrasse, alors cette offre
mande. Tél.: 26 59 01 40 ou Fax: 26 59 01 41. Messieurs Léon Woicik ou Gomes
qui connaît déjà un beau succès à l’étranger pourrait être une belle occasion
Da Rocha se tiennent à disposition pour de plus amples informations.
d’aménager un petit jardin chez vous. Il vous faudra donc des palettes pou-
Le président Marco Goelhausen et Léon Woicik présentent la jardinière
Ambiance Jardins 2015
Le conseil d’administration et les collaborateurs du CIGL
Paiement des factures communales par carte:
la commune de Sanem facilite la vie de ses citoyens!
Paiement facilité!
La commune s’efforce constamment de faciliter la vie de ses citoyens, elle a donc
récemment introduit une nouveauté. Depuis le 1er avril 2015, il est possible de payer
les factures émises par la commune par carte bancaire V-Pay, Maestro, VISA ou
Mastercard, et ce, directement à la maison communale. Seule condition: le montant à
payer doit être de minimum 10 €.
Par conséquent, il est désormais possible de payer par carte les taxes communales,
les frais d’ambulance éventuels ou encore les Chèques-service au bureau des recettes.
A l’accueil ou au «Biergerzenter», vous pouvez régler les billets pour le centre culturel
ARTIKUSS, les livres ou les sacs de poubelle, entre autres. Un tel service est vraiment
intéressant dans la mesure où les banques prélèvent des frais administratifs pour
tous les virements que vous n’effectuez pas vous-même!
Ciné-parc à Belval 2015
Ambiance de conte de fées au château de Sanem
Chaque année, les Oldtimer sont aussi de la partie.
5
Le conseil échevinal en visite
Jean Leardini, 80 Joer
Rosalie Piazzalunga-Brunella, 90Joer
Ernest Schockmel, 95 Joer
Yvonne an Albert Sanavia-Breden, Diamantenhochzäit
Marguerite a Joseph Rommes-Welter, Diamantenhochzäit
6
Le conseil échevinal en visite
Elisabeth a Raymond Ceccotto-Greisch, Diamantenhochzäit
Josephine a Jean Triebel-Bintz, Gëllenhochzäit
Suzette a Mathias Sossong-Kollmesch, Gëllenhochzäit
Marie-Jose
́ e a Le
́ on Kinsch Weiwers, Gëllenhochzäit
7
Le conseil échevinal en visite
Margot a Fernand Peiffer-Scholtus, Gëllenhochzäit
Rosalie a Ral (Eraldo) Sabatini-Welbrich , Gëllenhochzäit
Maria Sophie an Aloyse Wilhelm Horsmans-Hoven, Gëllenhochzäit
Jugendsummer 2015
Ofschloss vun de Summeraktivitéiten vum Jugendhaus SABA.
8
Inauguration d’un site d’élevage de petits animaux
Quand un rêve devient réalité!
Le 26 juin dernier, le rêve de tous les éleveurs de petits animaux de la commune
s’est enfin réalisé: au bout de 30 années d’espoir et de craintes, ils ont inauguré
leur propre site d’élevage de petits animaux.
Il y a quelques temps, la commune de Sanem a reçu la confirmation du
soutien financier du Ministère de l’agriculture, elle a donc mis à disposition un
terrain derrière le cimetière de Belvaux et a entrepris les travaux d’infrastructure nécessaires (aménagement de l’entrée, éclairage, arrivée d’eau, etc.).
En 2009, l’ancien conseil échevinal (Georges Engel, Robert Rings, Marco
Goelhausen, Dagmar Reuter) avait tout mis en œuvre pour obtenir l’autorisation nécessaire à la construction du site d’élevage de petits animaux. La
construction a ainsi pu débuter le 18 février dernier.
Aujourd’hui les poulaillers et clapiers installés sur 6 parcelles permettent aux
éleveurs de la commune d’élever poules, canards, oies, lapins et autres petits
animaux dans des conditions optimales. Lors de son discours, Mett Sossong,
président de la Société avicole de Belvaux a remercié toutes les personnes
ayant soutenu le projet et toutes celles qui y ont pris part pour leur engagement sans faille ! La cérémonie d’inauguration s’est clôturée par un vin d’honneur offert par la commune.
Amitiés Françaises
Verleihung des "Mérite des meilleurs élèves"
In Anwesenheit des Präsidenten von Amitiés
Françaises in Luxemburg fand die Feierlichkeit der
Verleihung des "Mérite des meilleurs élèves" an die
besten Französisch-Schüler der Gemeinde Sanem
statt. In einer kurzen Ansprache beglückwünschte
die Schöffin Myriam Cecchetti die ausgezeichneten
Schüler für ihre Französischkenntnisse, und sie
dankte den Lehrern, die diese Schüler während ihrer
gesamten Schulzeit unterrichtet, ermutigt und betreut
haben, unter Hervorhebung der Bedeutung der
Sprache Molières für den Unterricht und den Alltag in
Luxemburg.
9
Projets dans notre commune
Dickskopp: Nouvelle conduite Salle de sport Ecole Bieles-Post
d’eau
Salle des mariages à la
maison communale
10
Lotissement «Seelebunn»
Agrandissement du Service
Technique
Terrain entre la rue de la Fontaine et la rue de Hussigny à Belvaux.
Rue de l’Usine à Belvaux.
Rentrée 2015: Ausdeelen vu Schmierekëschten un d’Schoulkanner
Ofschloss Vakanznomëtteger 2015
Fotoaustellung
vun der
Kulturkommission
11
Bienvenue au CIPA «Résidence op der Waassertrap»!
Vous cherchez l’endroit idéal et sans monotonie pour couler tranquillement
buffet. Le midi, vous avez le choix entre trois plats différents. Nous respectons
vos vieux jours? Alors, bienvenue au CIPA «Résidence op der Waassertrap»
scrupuleusement les régimes alimentaires spéciaux et pauvres en sel.
à Belvaux!
Moyennant un petit supplément, le repas peut vous être servi dans la
chambre. Toutefois, en cas de maladie, ce supplément n’est pas compté.
Emménagez dans l’une des 120 chambres tout confort. Que ce soit avec ou
sans balcon, elles ont toutes une superficie de 25 à 30 m² et sont équipées
Des activités pour tous, selon l’humeur et l’envie
d’une salle de bain, d’un frigo et d’un coffre-fort. Un mobilier standard y est à
Le CIPA propose un programme d’activités quotidiennes divers et varié, aussi
votre disposition. Mais, bien entendu, vous pouvez amener votre mobilier et
bien le matin que l’après-midi. Vous avez donc le choix entre la danse, la gym-
aménager votre chambre à votre goût.
nastique, le sport ou les jeux de société. Excursions, promenades en bateau,
concerts, lectures ou soirées cinéma sont également au programme. Des
Durant la journée, vous retrouvez vos colocataires dans les différentes salles de
exercices spécifiques tels que parcours en équilibre, bricolage, jeux de
la résidence pour discuter, boire une tasse de café ou encore pour effectuer
mémoire ou cuisine thérapeutique s’adressent aux résidents souffrant d’une
d’autres activités telles que les jeux de société, etc.
déficience mentale ou physique. Il est évident que, selon votre humeur et vos
envies, vous êtes libre de choisir, ou pas, parmi les activités proposées.
Chaque étage dispose d’un bloc fonctionnel entièrement équipé avec un
L’objectif premier du CIPA est de vous permettre de lier des contacts et de
bureau des infirmières, une salle de soin, un cabinet médical et une baignoire
sceller des amitiés par le biais de ce programme diversifié.
de soin.
Excellent rapport qualité/prix
L’autodétermination, notre maître-mot!
Certes, toute prestation a un coût, mais ici, il est vraiment adapté. En effet,
Au CIPA Rewa, l’autodétermination est notre maître-mot. En effet, si vous le
une chambre au CIPA «Résidence op der Waassertrap» coûte exactement
voulez et si votre état de santé le permet, vous pouvez effectuer vous-même
2 310,90 € par mois. Ce prix comprend les repas et l’entretien de la chambre.
quelques tâches ménagères ou avoir recours à tous types de services, tels
La télévision, les boissons et les boissons à la cafétéria sont en supplément.
que la lessive ou l’entretien de votre chambre.
Si la retraite ne suffit pas, il est possible, selon certaines conditions, d’obtenir
une aide financière du Fonds National de Solidarité. Le CIPA s’occupe de
Par ailleurs, trois médecins sont disponibles durant la semaine à des heures
toutes les formalités.
bien précises. Ceux-ci vous rendent visite, mais vous pouvez aussi les consulter
dans leur cabinet au CIPA.
Vous êtes intéressé? Demandez un formulaire au CIPA «Résidence op der
Waassertrap» - 60, rue Waassertrap L-4408 Belvaux ou téléchargez-le sur le site
Bon appétit!
www.cipa-sanem.lu. Profitez également des journées découvertes: vous avez
La cuisine du CIPA est équilibrée, variée, traditionnelle et propose des produits
la possibilité de passer 1 à 2 jours au CIPA afin de vous faire une idée des pres-
de saison. Le petit-déjeuner et le repas du soir sont présentés sous forme de
tations proposées.
.
Anniversaires au REWA (Juin 2015)
12
Das erste solidarische Lebensmittelgeschäft von Luxemburg
in unserer Gemeinde
Unter dem Motto "bewosst akafen - gesond liewen" wurde das solidarische
Lebensmittelgeschäft "Eis Epicerie Zolwer" am 6. Juni 2015 in der Nr. 2 der
Rue du Knapp in Zolwer eröffnet.
"EIS Epicerie" - ein anderes Konzept
"EIS Epicerie" bietet eine Auswahl von über 1500 lokalen, regionalen, Fairtrade
und/ oder Bioprodukten. Hinter diesem Angebot steht der Wille zu zeigen, dass
Saisonprodukte gut, preiswerter und ratsam für eine ausgewogene Ernährung sind.
Bei "EIS Epicerie" hat jedes Produkt eine Geschichte und schafft Arbeitsplätze.
Das Geschäft arbeitet in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Landwirten
Projektträger "EIS Epicerie Zolwer"
und Handwerkern sowie mit allen Initiativen für soziale und berufliche
Myriam Cecchetti: Präsidentin von EpiSol-S (Vizepräsidentin von EcoSol)
Wiedereingliederung. Durch das Angebot loser Ware sowie Waren mit kurzen
(EpiSol: Epicerie Solidaire - Gemeinde Sanem - Genossenschaft, Verwalterin
Kreisläufen und reduzierter Verpackung will es gegen Lebensmittelver-
von "EIS Epicerie Zolwer") +352 621 407 098/ +352 26 59 44 23
schwendung und für den Umweltschutz handeln.
Jos Piscitelli: Präsident von EcoSol - Sanem (Vizepräsident von EpiSol)
(EcoSol: Economie Solidaire - Gemeinde Sanem - gemeinnütziger Verein,
Projektträger "EIS Epicerie Zolwer" +352 621 29 09 09/ +352 26 59 44 23
Jeder ist willkommen!
"EIS Epicerie" ist eine Genossenschaft, die allen offen steht. Die Kunden des
Sozialbüros von Sanem können das Geschäft zu Sozialpreisen nutzen, wodurch die soziale Durchmischung begünstigt und die Stigmatisierung bekämpft wird. Der Differenzbetrag zwischen beiden Preisen wird durch
Sammelaktionen (Spenden, Entdeckungs-Workshops usw.) gedeckt, die im
Rahmen des Geschäfts organisiert werden.
"EIS Epicerie" bietet verschiedene Leistungen an, um den Einkauf in einen
gemütlichen, geselligen Augenblick zu verwandeln. So steht den Kunden ein
Brasserie-Raum zur Verfügung, wo unter anderem lokales Bier und Weine unserer Regionen sowie Mahlzeiten je nach Jahreszeit genossen werden können.
Weitere Dienste runden das Angebot ab, darunter ein Kioskplatz, ein Büchertauschplatz, ein Platz für Kinder usw.
"EIS Epicerie Zolwer" ist geöffnet: montags bis freitags von 7.30 bis 19.00 Uhr und
samstags von 8.00 bis 14.00 Uhr in Zolwer, 2, rue du Knapp.
«Eis Epicerie» bewosst akafen – gesond liewen
1750 km in 10 Tagen: Eine Etappe des "Ultra-Marathons" in Beles!
Der von ARULEF organisierte "Ultra-Marathon" war am 2. Juli in La Louvière in Belgien
gestartet und legte in Beles eine Etappe ein. Er wurde mit karitativem Zweck zugunsten des gemeinnützigen Vereins "Cancer du Centre" veranstaltet, und er sollte es 14
Joggern aus La Louvière ermöglichen, am 12. Juli nach 1750 km Lauf die italienische
Stadt Gubbio zu erreichen.
Bei ihrer Ankunft wurden die Sportler in unserer Gemeinde von den Gemeindebehörden
empfangen, und die Schöffin Myriam Cecchetti dankte ihnen dafür, Sanem als
Etappen-Stadt ihres langen Wegs zu wählen. Sie begrüßte diese außergewöhnliche
sportliche Leistung, dankte ihnen für ihr Engagement zugunsten der Sammlung von
Spenden für den Krebshilfe-Verein "L'aide aux malades du Cancer de la Région du
Centre asbl." und erinnerte an die zahlreichen Bande, die viele Einwohner von
Sanem mit der Region Umbrien und insbesondere mit der Stadt Gubbio verbinden.
13
Formation intensive de baby-sitter 2015
Devenir une baby-sitter parfaite en 32 heures
Du 20 au 24 juillet, la commune de Sanem a proposé une formation intensive pour
devenir baby-sitter aux jeunes personnes intéressées. Le programme se déroulait sur
32 heures au total. Durant 5 jours, les jeunes gens ont suivi un entrainement holistique et ont été formés pour devenir baby-sitters. Ils ont appris beaucoup de choses sur
le développement de l’enfant et sur la communication avec celui-ci. A l’issue de cette
formation, ils disposaient tous des connaissances de bases essentielles sur l’alimentation des bébés. Les futurs baby-sitters ont également suivi une initiation aux premiers
secours. Ils ont appris à jouer sans jouet et ont reçu des idées créatives pour faire du
bricolage. Le programme prévoyait également une visite à la Maison Relais ainsi qu’un
séminaire d’information sur les droits des enfants. Des cours pour apprendre à lire à
haute voix pour les enfants, à chanter et à faire de la musique avec les enfants ont clôturé cette semaine trépidante. Cette formation s’est terminée le 24 juillet par une fête et
une remise des diplômes en compagnie des amis et de la famille des participant(e)s.
Avec 39 personnes, le nombre d’inscrits a de nouveau largement dépassé les attentes.
Ainsi, les 39 nouveaux baby-sitters formés par la commune ont récemment reçu
leur diplôme en présence de Marco Goelhausen, échevin à la jeunesse, et de Ruth
Marchewka, déléguée à l’égalité.
Dans son discours, Myriam Cecchetti, échevine déléguée à l’égalité des chances,
est revenue sur les raisons qui ont poussé la commune à proposer cette formation.
Selon elle, cette dernière fait partie de l’engagement de la commune pour les gardes
d’enfant de bonne qualité, de l’égalité des chances des hommes et des femmes et
de la prévention en général. Tout au long de ce programme de 32 heures élaboré
et organisé par Ruth Marchewka, déléguée à l’égalité, des formateurs et des formatrices compétents ont transmis leur savoir à des jeunes motivés. A ceux-ci maintenant de mettre leurs nouvelles connaissances en pratique!
Après avoir félicité les jeunes gens pour leurs excellents résultats, Myriam Cecchetti
leur a remis leur diplôme.
Vous avez besoin d’un/e baby-sitter ? La commune vous prête main-forte!
Le cas échéant, adressez-vous à Madame Ruth Marchewka, déléguée à l’égalité:
tél.: 59 3075-648, [email protected] ou sur le site www.sanem.lu
Voici la liste des 39 nouveaux baby-sitters:
Alves Costa Katia, Bach Béatrice, Bertemes Ann, Bettendorff Ella, Block Carol, Block Isabel, Capesius Lee Sydney, Collini Julie, Correia Carocha Dani, Curran Seàn,
Da Silva Paiva Lara, Ecker Nick, Elezovic Arnela, Faber Lynn, Faber Sam, Federspiel Lara, Ferreira Cunha Liliana, Fiumano Valeria, Geronzi Stella, Gonçalves
Azevedo Patricia, Hoffmann Cathy, Kemp Noémie, Klein Malik, Laera Noemi, Lopez Monteiro Jessica, Lorusso Teresa, Melchior Corinne, Michelis Stéphanie, Mignot
Jessica, Müller Paloma, Muratovi Selma, Muratovi Almira, Pieretti Alessia, Pires Amado Djara, Portzen Célina, Schneider Lee Mara, Treff Claudine, Vieira Laura,
Zaouch Yasmine.
14
Lancer du poids: Honneurs à Bob Bertemes
5ème place à l’occasion du championnat européen en salle
"Gemeinsam gegen den Rassismus"
Tournoi realiséiert vum Mike Santioni zesummen mam Jugendhaus SABA a mat de Schoulklassen C.4 vun de Schoulen Bieles-Post, Roude Wee, Scheierhaff a
Suessem. De Gemengerot war och zu Bieles um Fussballsterrain op Besuch.
Opfalen ass erlaabt!
La saison du froid et de l’obscurité a déjà commencé ! Petite piqûre de rappel: Habillez-vous en
conséquence ou portez des accessoires visibles dans l’obscurité. Les piétons, en particulier, doivent
être bien visibles pour les autres usagers de la route afin d’éviter les accidents.
15
ARTIKUSS Events
Bass Beasts
Naturally 7
Brass Band vum Escher Conservatoire: Directioun Guy Conter
16
Sozialhaus: ein "Heim" für alle Sozialdienste!
In Sanem sind künftig alle Sozialdienste der Gemeinde im Sozialhaus in Beles
zusammengefasst. Ob man sich an das Sozialbüro wenden möchte oder an
die Abteilung für Chancengleichheit, die Abteilung RASE, Relais d'Accompagnement socio-éducatif für soziale Begleitung, die Abteilung der Social
Opportunities und an Senior+ oder auch die Dienste des Schularztes in Anspruch nehmen möchte, in Zukunft braucht man sich nur eine Adresse zu
merken: 16, Rue de la Poste in 4477 Beles!
In ihrer Ansprache zur Einweihung des Sozialhauses am 17. Juli 2015 erinnerten
der Beigeordnete Georges Engel, die Schöffin für soziale Angelegenheiten Simone
Asselborn-Bintz und der Präsident des Sozialbüros Jos Piscitelli an die Umstände,
die die Gemeinde Sanem veranlasst hatten, all ihre Dienste mit sozialem Bezug an
einem Ort zusammenzufassen. So war der Schöffenrat der Auffassung, dass durch die
Zusammenführung aller Einrichtungen an einem Ort und die daraus folgende ständige
Verbindung allen die Arbeit erleichtert und die Belange von jedem einzelnen Bürger besser berücksichtigt werden können. Die verschiedenen Einrichtungen können sich untereinander jederzeit verständigen, geeignete Maßnahmen, die im Einklang mit jeder von
ihnen stehen, treffen und so effizienter zugunsten von Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen und Senioren handeln, die sich an die sozialen Dienste wenden. Auf diese
Weise können sie für jeden Einzelfall eine geeignete Antwort finden, und Probleme
werden nicht mehr isoliert sondern global gelöst.
Also, bei Problemen gibt es nur eine Adresse: Sozialhaus, 16 rue de la Poste, L-4477 Beles.
Gala Tour de France 2015 um Belval
17
“Sport-a Gesondheetswochen” Lycée Bel-Val
An Zesummenaarbecht mat 3 weidere Lycéeën huet de Lycée Bel-Val “Sport-
Workshop: „Die Reise der Kakaobohne bis zur Schokolade" + Fair Frühstück
a Gesondheetswochen” vum 20. Abrëll bis den 22. Mee 2015 organiséiert.
(Fairtrade Lëtzebuerg)
Di Initiativ ass vum Ministère de l'Education Nationale et de la Jeunesse lan-
E Fairt Frühstück ass eng einfach a lecker Méiglechkeet op eng fair Aart a Weis
céiert ginn fir de Régime Préparatoire ze promouvéiren an di gängeg
an den Dag ze starten. Well vill vun deene Saachen déi mir Moies iessen an
Stigmata z'entschäerfen. Oft ass et esou, datt d'Schüler ëmmer manner mat
drénken aus Länner aus dem Süde kommen – Kaffi, Téi, Kakao, Banannen,
Sport a gesonder Ernierung an hirem privaten Ëmfeld a Kontakt trieden an si
Zocker asw. – an dës Saachen oft ënner schlechten Aarbechtskonditiounen
sollen eben e méiglechen Zougang duerch esou Initiativen kréien.
hiergestallt gi sinn, bitt e Fairt Frühstück d’Méiglechkeet d’Produiten aus
engem fairen Handel kennen ze léieren a gläichzäiteg d’Produzente vun dëse
Direktioun vum Lycée ass un d’Gemeng erugetrueden fir Aktivitéiten vu lokale
Produiten ze ënnerstëtzen.
Sportveräiner oder Partner vun der Gemeng unzebidden. Ënnert der Koordinatioun vum Ëmweltbüro stoungen de Schüler- a Schülerinnen Folgendes
zur Auswiel:
Workshop: „Grobes Foul oder Fair Play? Dem Fußball auf der Spur" + Fairplay
Fussballtournoi (Fairtrade Lëtzebuerg)
De Fair Play gëtt am Sport grouss geschriwwen. Ausserhalb vum Sport gi mir
awer net ëmmer ganz fair mateneen em: oft regéiert d’Recht vum Stäerksten.
Fair Play ass awer net nëmmen e Motto am Sport, mee sollt och fir
d’Relatiounen tëschent de Länner aus dem Süden an dem Norden gëllen.
Beim Fair Play Fussballtournoi geet et also net nëmmen em de Fairplay am
Sport, mee och em de Fairplay am Handel, an der Produktioun vun de Fussbäll
esou wéi mat eise Matmënschen.
Kachworkshop „Natur genéissen – Mir iesse regional, bio & fair!“ (SICONA
Ouest)
Nous avons cuisiné de délicieux plats à partir de produits régionaux de saison
en compagnie de Liz Mersch, nutritionniste, et de Lydie Philippy, auteure de
livres de cuisine végétarienne.
En cuisinant ensemble, nous avons vu quels aliments nos plats préférés
contiennent. Nous avons appris comment préparer de délicieux repas frais et
sains. Au passage, nous avons découvert d’où provient notre alimentation,
quel est le lien entre le monde des plantes et des animaux et une agriculture
Aktiv bedeelegt huet sech d’Fussballséquipe vun der Gemeng um Fairplay
durable. Nous apprenons enfin ce qu’est une agriculture durable et quelle est
Fussballtournéier, an huet dessen och gewonnen. Säitdem gëtt mat Fussbäll
sa signification pour la production d’aliments et pour une alimentation saine.
aus fairem Handel trainéiert.
Randonnée mam Mountainbike (René Meyers, Member Ëmweltkommissioun)
De René huet de Jonke gewisen, wei eng flott Randonnéen e mam
Schoul Bieles Post
Mountainbiken an eiser Gemeng maache kann. Hien ass dobäi och e liewegt
10. Konveniat der 60-Jährigen
Beispill, dass Sport jonk a fit hält.
Bei engem Ravitaillement op der Gemeng gouf et Orangejus a Schokola,
natierlech aus fairem Handel.
Vun de Veräiner aus der Gemeng hunn den Dëschtennis Zolwer, Fit a Flott
Suessem souwéi de Sporting Club Bieles de Jonken ugebueden, op hier
Zu Besuch im «A Gadder».
18
Trainingen schnupperen ze kommen.
Erste grenzüberschreitende
Schüleraustausche zwischen
Beles und Audun-le-Tiche
Klasse CM1 empfingen ihre Luxemburger Kameraden der Klasse C4.1 in
Audun. Am 22. Juni fanden die Treffen in umgekehrter Richtung statt.
Zweck dieser Programme ist die Entwicklung von Austauschen in der näheren
Umgebung, um die Kinder einander anzunähern, damit sie das Nachbarland
auf andere Weise kennenlernen und dies für den Beginn länger anhaltender
An den beiden Montagen 15. und 22. Juni fanden die ersten grenzüberschrei-
Austausche zu nutzen, die für die Praxis der anderen Sprache nützlich sind. Auf
tenden Schüleraustausche statt, und zwar im Rahmen des Groupement
dem Programm: Eine Fußgänger-Rallye in Beles und in Audun-le-Tiche, Besuch
Européen de Coopération Transfrontalière GECT. So begaben sich die Schüler
der Schulen und sportliche Aktivitäten. Selbstverständlich wurden bei dieser
der Klasse CM2 der Jean-Jacques-Rousseau-Schule von Audun-le-Tiche am
Gelegenheit zahlreiche freundschaftliche Kontakte geknüpft, und die Schüler
Montag, den 15. Juni nach Beles, um dort ihren Altersgenossen der Klasse C4.2
beider Schulen haben sich gut amüsiert und viel im gegenseitigen Kontakt
der Grundschule Beles-Post zu begegnen, und die französischen Schüler der
gelernt!
Cérémonie commémorative de l’Amicale NatzweilerStruthof à Differdange
dente de l’Amicale, Eléonore Jeitz-Less, l’historien et directeur du Centre de Documentation et de Recherches sur l’Enrôlement forcé, Steve Kayser, et le président de
l’Amicale Albert Ungeheuer, Vincent Fally ont abondé dans son sens. Cette cérémonie
très digne s’est terminée par un vin d’honneur offert par la commune de Sanem.
Contre l’oubli!
Depuis quelques années, l’Amicale Natzweiler-Struthof a pour objectif de ne pas laisser tomber dans l’oubli ce qui s’est passé dans le camp de concentration établi par les
nazis en Alsace et dans lequel ont également péri de nombreux Luxembourgeois dans
des conditions atroces. C’est pourquoi des cérémonies commémoratives ont régulièrement lieu. Durant celles-ci, on se souvient des morts, mais on rappelle également ces
événements aux jeunes générations afin qu’une telle injustice n’arrive plus jamais.
Une cérémonie a donc eu lieu le 19 mai dernier au cimetière de Differdange en présence de représentants de l’Amicale Natzweiler-Struthof, des communes de
Differdange, de Rumelange et de Sanem, et des nombreux participants issus de la
population. Durant celle-ci, on a rendu hommage à 7 Luxembourgeois, 3 Français et
un apatride, tous fusillés par les nazis le 19 mai 1944 à Natzweiler-Struthof. Dans son
allocution, l’échevin Marco Goelhausen qui représentait la commune de Sanem a rappelé que les victimes du camp ne devraient jamais tomber dans l’oubli et que les
jeunes, en particulier, devaient transmettre la mémoire de ces événements. La prési-
19
Commune de Sanem: mise à l’honneur de collaborateurs méritants
National Trauma & Rescue Challenge 2015
Mamer, Düdelingen und Junglinster/ Fels vertreten Luxemburg
in Lissabon!
Im Rahmen des 50. Jahrestags des Centre de Secours Sanem hat der Verein
"Luxemburg Rescue Organisation" zusammen mit dem Centre de Secours Sanem am
4. und 5. Juli 2015 die zweite Ausgabe des "National Trauma & Rescue Challenge"
im KUSS von Zolwer veranstaltet.
von Mamer und Junglinster/ Fels die Kategorie "Rettung". Herzlichen Glückwunsch an
die Gewinner, wir sind überzeugt, dass sie Luxemburg würdig in Lissabon vertreten
werden!
Bei diesem freundschaftlichen Wettbewerb kämpften die Rettungsteams aus dem ganzen Land um den Titel des Landesmeisters, wobei die beiden besten Mannschaften
jeder Kategorie dieses Wettbewerbs der Befreiung aus dem Fahrzeug und der Rettung
Luxemburg bei der Weltmeisterschaft "World Rescue Challenge 2015" vertreten, die
vom 14. bis 18. Oktober in Lissabon stattfindet.
In einer erdrückenden Hitze und nach mehreren Wettkämpfen, die extreme Geschicklichkeit und Sachkunde verlangten, gewannen die Mannschaften von Mamer
und Düdelingen die Kategorie "Befreiung aus dem Fahrzeug" und die Mannschaften
Die Mannschaft der Gemeinde Sanem
Die Wettkämpfe sind im Gange
20
Gymnastik: Landesmeisterschaft der Sektionen 2015
Veranstalter im SPORTIKUSS: Sporting-Club Beles.
SIKOR, agence immobilière sociale
26 familles ont trouvé un nouveau toit
Dans la dernière édition du Gemeng Suessem Aktiv, nous avons donné des informations sur le SIKOR (Agence immobilière sociale), première agence immobilière communale, régionale et sociale du pays créée par les communes du sud - Sanem,
Differdange, Bascharage et Pétange. L’idée derrière cette agence immobilière hors du
commun est de mettre des logements à disposition des personnes socialement défavorisées. Pour ce faire, le SIKOR garantit le paiement du loyer au loueur, qu’il soit propriétaire d’une maison ou d’un appartement.
Au début du mois de septembre, les responsables du SIKOR ont dressé un bilan et
voici ce qu’il en ressort: sur 153 demandes, 26 ont reçu une réponse positive, les 107
restantes vont encore être examinées, 20 ont dû malheureusement être rejetées parce
qu’elles ne remplissaient pas les critères d’admission. Parmi les biens loués (12
appartements et 14 maisons), 14 se trouvent sur la commune de Differdange, 7 à
Pétange, 3 à Bascharage et 3 à Sanem.
On constate donc avec joie que les propriétaires immobiliers optent davantage pour
un loyer sûr plutôt que pour un loyer élevé. Ainsi, parmi les 26 biens loués, 24 proviennent de particuliers et seulement deux de la commune.
Vous êtes locataire ou propriétaire et êtes intéressé par le concept du SIKOR?
Inscrivez-vous à l’Office Social de la Commune de Sanem, tél.: 59 30 75-898 ou
directement au SIKOR:
Remo Pantaleoni: Tél.: 57 771-1822, e-mail: [email protected]
Schoulfester 2015
21
5 private Krippen erhalten das "Krippen-Label" der Gemeinde Sanem
Am 10. Juli 2015 wurde das "Krippen-Label" der Gemeinde Sanem an 5 private
Krippen im Gemeindegebiet verliehen. Insgesamt acht von zehn Krippen hatten akzeptiert, an dieser Bewertung teilzunehmen, die an das Schweizer Modell "QualiPE" anknüpft.
Folgendes waren die Qualitätskriterien, denen die ausgezeichneten Krippen entsprechen mussten:
- Pädagogische Qualität der Krippe gegenüber dem Kind,
- Einhaltung des Rhythmus und die individuelle Aufnahme des Kindes,
- Praktizierung von Sprachen im Allgemeinen und insbesondere der luxemburgischen
Sprache in der Krippe,
- Integration und Teilnahme der Kinderbetreuung mit den Kindern und ihren Eltern,
- Sicherheit im Innenbereich und in der Umgebung des Gebäudes,
- Qualität und Vielfalt der den Kindern angebotenen Speisen,
- Vorhandensein geeigneter und für die Kinder leicht zugänglicher Spielzeuge,
- Qualifikation und Leitung des Betreuungspersonals.
Schulung in allen Bereichen
in der Gemeinde Sanem
"Diese Bewertung verfolgt zwei Ziele: einerseits die Hervorhebung der Potentiale von
jeder Krippe und andererseits die Schaffung der Möglichkeit für Familien, die sich an
private Krippen im Gemeindegebiet wenden, einen klareren Eindruck von der Qualität
der Leistungen zu erhalten, die den Kindern und den Familien von den verschiedenen
Krippen geboten werden", erklärt die verantwortliche Schöffin Frau Simone AsselbornBintz.
Hier die 5 Krippen, die das Label, das zwei Jahre lang gültig ist, erhalten haben:
- Crèche Ribambelle, www.creches-ribambelle.lu
- Crèche Les Petits Dinosaures, www.lespetitsdinosaures.lu
- Crèche Bei de Wiermercher I und Bei de Wiermercher II, www.wiermercher.lu
- Crèche Zolverknaeppercher, www.zolverknaeppercher.lu
Radsportclub "Le Guidon Belvaux"
Die Gemeinde Sanem nimmt ihre Rolle als Schuler sehr ernst. Sie organisiert
jedes Jahr in der Gemeindeverwaltung Schulungskurse für zahlreiche technische und administrative Bereiche.
Auf diese Weise konnten während dem letzten Schuljahr 9 Auszubildende eine
Schulung ableisten, davon 3 in der Verwaltung als Verwaltungs- und kaufmännische Angestellte, 3 in der Abteilung Wirtschaftsbetriebe, darunter 1
(Landschafts-)Gärtner, 1 Mechaniker und 1 Dekorationsmaler sowie 3 beim
CIPA "Résidence Waassertrap" als Verwaltungs- und kaufmännische Angestellte bzw. Koch.
2 Jugendliche kamen in den Genuss eines beschäftigungsunterstützenden
Vertrags (CAE), der von der ADEM zu 75% mitfinanziert wurde, einer bei einer
Maison-Relais (MRE) und der andere bei der Abteilung Wirtschaftsbetriebe.
Und schließlich konnten 6 Erzieher, darunter 2 Sozialpädagogen und 4 DiplomSozialpädagogen von den Maisons Relais geschult werden.
Vorstellung der neuen Uniform.
22
«Paquebierg» à Belvaux
1985
2015: 30 ans après.
En octobre 1985, le Grand-Duc Henri a planté ici 4 000 jeunes arbres.
Exposition de photos de Jean-Luc Brausch au Parc Backes / Sanem:
«Moments of Nature»
23
1.Hëllef-Diplomer fir Membere vun der Botzéquipe Gemeng Suessem
Große Freizeitprojekte in der Gemeinde Sanem
Das Freizeitzentrum "Galgenberg" in
Beles macht große Fortschritte!
Unter den großen Projekten für Freizeitflächen der Gemeinde Sanem ist das Freizeitzentrum "Galgenberg" in Beles eines der Hauptprojekte. Das Projekt mit Gesamtkosten in Höhe von 730.000 € umfasst
mehrere Spielplätze, einen Volleyballplatz sowie sanitäre Einrichtungen und wird in mehreren Phasen
realisiert.
Zur Zeit ist es auf gutem Wege zur Fertigstellung. So wurden die Toiletten und die sanitären Einrichtungen
bereits installiert, und die Fertigstellung des Volleyballplatzes ist im Gange. Die verschiedenen Spielflächen,
darunter einige mit Grillplatz für fröhliche Grillpartys, mit einer Fläche von 750 m2 bis 4620 m2, sind in einer
späteren Phase vorgesehen und werden zweifellos fristgerecht fertiggestellt.
Dies zur großen Freude von großen und kleinen Einwohner der Gemeinde Sanem, die nach Herzenslust
die Spielflächen samt ihrer umgebenden Natur genießen können werden.
Volleyballplatz
24
Toiletten
«Signalez-le», la nouvelle application de la page d’accueil de la commune.
Problème remarqué, problème signalé, problème réglé!
Vous avez constaté un dommage sur un espace publique ou remarqué un
Comment? C’est un jeu d’enfant! Suivez ces différentes étapes:
problème qui concerne la commune et vous souhaitez le signaler aux responsables communaux? Rien de plus simple! Pour ce faire, utilisez la nou-
1. Télécharger la version mobile du site de la commune
velle application «Signalez-le» sur la nouvelle page d’accueil du site de la
2. Autoriser la localisation automatique par GPS
commune, via votre smartphone, laptop ou votre ordinateur à la maison.
3. Choisir la catégorie du problème
4. Décrire le problème et télécharger une photo en bonne définition
Grâce à l’application « Signalez-le » sur la page d’accueil du site de la
5. Envoyer le signalement à l’administration communale.
commune, vous avez la possibilité de coopérer activement au mieux-être
dans la commune. En effet, si vous constatez un dommage ou un problème
Cette version permet également d’avoir un aperçu sur les derniers incidents
quelque part (chaussée déformée, graffitis, problème d’éclairage, etc.), vous
qui ont déjà été signalés ou qui sont en cours de traitement.
pouvez le signaler directement à l’administration communale par le biais
du site internet ou directement depuis votre smartphone.
Naturellement, vous pouvez toujours signaler des éventuels dommages ou
problème par téléphone ou par courrier adressé à «Administration Communale de Sanem, B.P. 74, L-4401 Belvaux ou par e-mail: [email protected].
Belval: Aufnahme der ersten Studenten in der Universität
Der Rektor Rainer Klump und der Beigeordnete Georges Engel heißen die Studenten
willkommen.
Volksfest für die Studenten im "Park um Belval" in Beles.
25