The Frisian language in teacher trainings in Friesland

+
Henk Wolf
NHL University of Applied Sciences
Institut Universitaire de Technologie
NHL
The Frisian language in teacher
trainings in Friesland
La langue frisonne dans la
La
langue F
formation
de professeurs en
Frise
+
Frisian in education – outline
Le frison dans la formation - résumé

Primary schools / écoles
primaires (492)



409: Frisian as a subject / le
frison comme matière
50: trilingual schools / écoles
trilingues
33: without Frisian / sans frison

Secondary schools / écoles
secondaires (66)



55: Frisian as a subject / le
frison comme matière
3: trilingual schools / écoles
trilingues
8: without Frisian / sans frison
+ How do the Frisian teacher trainings cater for these
six school types?
La formation de professeurs, que fait-elle pour ces six sortes
d'écoles?
NHL University
Stenden University
non-denominational
laïque
christian
chrétien
+
The majority
La majorité

409 schools with Frisian as a subject /
409 écoles avec le frison comme matière
+ The programme for working in those 409 schools
La gamme pour des profs dans ces 409 écoles
Compulsory programme:
reading, writing, speaking
and understanding Frisian
on CEFR level B2 (4 EC)
Programme obligatoire
la lecture, l'écriture, le discours et la
compréhension sur le niveau B2 du CECR (4
EC)
Optional:
Teaching certificate
(4 EC – Frisian natives;
6 EC – Dutch natives)
Optionellement:
Diplôme de prof de frison
(4 EC – frisophones;
6 EC – néerlandophones)
+ The programme for working in those 409 schools
La gamme pour des profs dans ces 409 écoles
Annual funding by province of
Friesland
Subvention annuelle par la province
de Frise
€ 35,000
per university / par université
roughly / environ 50%
2012
Compulsory programme:
Programme obligatoire
Optional teaching certificate:
Diplôme optionel:
80 students
40%
100
students
+ The programme for working in those 409 schools
La gamme pour des profs dans ces 409 écoles
External Frisian courses:
Formation supplémentaire de frison:
roughly / environ
50 participants pro annum
State funding / subvention de l'état:
€ 50,000 pro annum
+
The pioneers
Les pionniers

50 trilingual primary schools /
50 écoles primaires trilingues
+ The programme for working in those 50 schools
La gamme pour des profs dans ces 50 écoles
Trilingual teacher training:
Formation pour la formation trilingue:
51 students / étudiants
(39 EC – native Frisian speakers /
frisophones
41 EC – Dutch speakers
néerlandophones)
Funding by province:
subvention par la
province:
€ 46,000 pro annum
(100%)
+ Regular secondary education
L'enseignement secondaire réguliere

55 regular schools for secondary education /
55 écoles secondaires regulières
+ The programme for working in those 55 schools
La gamme pour des profs dans ces 55 écoles
Teacher training for Frisian in
secondary education:
Formation pour des profs de frison dans
l'enseignement secondaire
NHL University
* Bachelor programme (180 EC)
- 11 students / étudiants
* Master programme (180 EC)
- 1 student / étudiants
* Minor programme (30 EC)
- 2 students / étudiants
* Afûk teacher training (7 courses)
- 6 students / étudiants
Funding / subvention:
€ 96,000 pro annum
(40%).
+ Knowledge bases for students of Frisian (2011)
Compétence attendue pour les étudiants de frison (2011)
Bachelor:
CERF / CECR:
C1
Master:
CERF / CECR:
C2
+ Pioneers in secondary education
Des pionniers dans l'enseignement secondaire

3 trilingual schools (Dutch, Frisian, English) /
3 écoles trilingues (néerlandais, frison, anglais)
+ The programme for working in those 3 schools
La gamme pour des profs dans ces 3 écoles
Development of trilingual secondary
education by common university lector Dr.
Alex Riemersma and his team.
Développement de l'enseignement secondaire
trilingue par les enseignants-chercheurs autour de Dr.
Alex Riemersma
+
For further information:
Pour plus d'informations:

NHL Hogeschool
o.f. Henk Wolf, ôfd. Talen
Postbus 1080
8900 CB Ljouwert/Leeuwarden
The Netherlands / Pays-Bas

[email protected]
+31 6 18932351 (mobile / GSM)
+31 58 2512132 (NHL University)
www.henkwolf.nl