Jalie Sewing Pattern 2448 - Women`s Thermal Underwear

#2448 – ENGLISH
Women’s long johns, pullover and socks
How to choose the appropriate size:
For the pullover, use the size corresponding to the bust measurement. For long johns, use the size corresponding to the hips measurement.
For socks, use the size corresponding to the shoe size.
Seam and hem allowances are included.
Stitch this garment 6 mm (1/4”) from the edge (unless otherwise indicated).
Topstitch this garment 3 mm (1/8”) from the edge (unless otherwise indicated).
Pieces are stitched with right sides together (unless otherwise indicated).
Pattern pieces
A)
B)
C)
D)
E)
Pullover front X1
Pullover back X1
Pullover side X2
Pocket X2
Sleeve X2
F)
G)
H)
I)
Shoulder yoke X2
Collar X1
Long johns back and front X2
Inner leg panel X1
J) Lower inner leg panel X2
K) Sock front X2
L) Sock back X2
M) Sock sole X2
Jalie’s sewing technique for stretchable fabrics (if you do not have a serger)
1. First seam: a large zigzag stitch directly on raw edge of fabric, without stretching the fabric (fig 1).
2. Second seam: a straight stitch at 6 mm (1/4”) from the edge of the fabric, stretching the fabric lightly (fig. 2).
1.
Pullover
POCKET
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Pin pocket elastic to wrong side of pocket, zigzag elastic to pocket edge, and stretching it to fit the pocket width (fig. 3).
Fold elastic to wrong side and, using a zigzag stitch, topstitch through fabric and elastic (over previous zigzag stitch) (fig. 4).
Fold bottom edge of pocket by 6 mm (1/4”) to wrong side (fig. 5).
Pin wrong side of pocket to right side of pullover side, matching notches (fig. 6) and stitch as shown.
Fold shoulder yoke right sides together (fig. 7) and stitch.
Pin shoulder yoke to pullover side, matching single notches (fig. 8) and stitch.
Pin assembled pieces to front, matching single notches (fig. 9) and stitch.
Pin assembled pieces to back, matching notches (fig. 10) and stitch. Repeat these steps for the other side of pullover.
COLLAR
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Fold piece in half, right sides together (fig. 11), pin and stitch.
Bring raw edges together, folding wrong sides together (fig. 12), Divide into fourths and mark with pins.
Divide neckline into fourths and mark with pins.
Pin collar to neckline, matching pins.
Sew collar to pullover, stretching it to fit neck opening (fig. 13).
SLEEVE
ƒ Fold sleeve lengthwise, right sides together (fig. 14) and stitch.
ƒ Pin sleeve to armhole (fig. 15) and stitch.
HEM
ƒ Fold up pullover and sleeve hem to wrong side by 2,5 cm (1”) and sew using a zigzag stitch (fig. 16).
2.
Long johns
ƒ Pin center front (fig. 17) and center back (fig. 18) seams and stitch.
ƒ Pin inner leg panel pieces together, matching single notches (fig. 19) and stitch.
ƒ Pin lower inner leg panels to inner leg panel, matching single (fig. 20) and double notches (fig. 21) and stitch.
ELASTIC WAISTBAND
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Overlap elastic ends and sew securely as shown (fig. 22). Divide it into fourths and mark with pins (fig. 23).
Divide waistband into fourths and mark with pins.
Pin elastic to wrong side of waistband, matching pins (fig. 24).
Sew elastic to waistband along raw edge of fabric, using a zigzag stitch and stretching the elastic to fit the waistband (fig. 25).
Fold elastic to wrong side of fabric. Using a zigzag stitch, topstitch through fabric and elastic (over previous zigzag stitch) (fig. 26).
HEM
ƒ Fold bottom edge of garment by 2,5 cm (1”) to wrong side and sew using a zigzag stitch (fig. 27).
3.
Socks – USE WIDE AND CLOSELY SPACED ZIGZAG STITCH ONLY – DO NOT SERGE
ƒ Pin sole to back, matching double notches (fig. 28) and stitch heel, from the center of one single notch (fig. 29) to the other as shown (fig. 30).
ƒ Pin front to back and sole and stitch, from the hem (fig. 31) to the single notch (fig. 32).
ƒ Fold up heel and prolong stitch, from one notch to the other, stitching around toe (fig. 33).
ƒ Fold down heel and continue stitch up to the hem (fig. 34)
HEM
ƒ Fold upper edge of sock by 2 cm (3/4”) to wrong side and sew using a zigzag stitch (fig. 35).
ƒ Turn sock right side out. Seam should appear as shown (fig. 36).
Thank you for sewing with Jalie
INC.
#2448 – FRANÇAIS
Pull, caleçon long et chaussettes pour femmes
Comment choisir la bonne taille :
Pour le pull, utiliser la mesure du buste. Pour le caleçon, utiliser la mesure des hanches.
Pour les chaussettes, utiliser la pointure de chaussure.
Les ressources de couture et d’ourlet sont comprises.
Ce vêtement est cousu à 6 mm (1/4") du bord (sauf lors d’avis contraire).
Les surpiqûres sont effectuées à 3 mm (1/8") du bord (sauf lors d’avis contraire).
Lors de l’assemblage, les pièces du vêtement sont superposées endroit contre endroit (sauf lors d’avis contraire).
Pièces du patron
A)
B)
C)
D)
E)
Devant pull X1
Dos pull X1
Côté pull X2
Poche X2
Manche X2
F)
G)
H)
I)
Empiècement d’épaule X2
Bande d’encolure X1
Dos et devant caleçon X2
Bande d’entrejambe X1
J) Pièce d’entrejambe X2
K) Devant chaussette X2
L) Dos chaussette X2
M) Semelle chaussette X2
Technique de couture Jalie pour tissus extensibles (utiliser cette technique si vous n’avez pas de surjeteuse)
1. Première couture : point zigzag large directement sur le bord vif du tissu, sans tendre le tissu (fig. 1).
2. Deuxième couture : point droit à 6 mm (1/4") du bord du tissu en tendant légèrement le tissu (fig. 2)
1.
Pull
POCHE
ƒ Épingler l’élastique sur l’envers de la poche, faire un zigzag sur le bord du tissu et de l’élastique en tendant celui-ci pour qu’il s’ajuste à la pièce
(fig. 3).
ƒ Rabattre l’élastique cousu sur l’envers du tissu et coudre à nouveau, directement sur le premier zigzag (fig. 4).
ƒ Plier la partie inférieure de la poche de 6 mm (1/4”) (fig. 5).
ƒ Épingler l’envers de la poche sur l’endroit du côté en faisant correspondre les crans (fig. 6) et coudre tel qu’illustré.
ƒ Plier l’empiècement d’épaule sur l’endroit (fig. 7) et coudre.
ƒ Épingler l’empiècement d’épaule au côté en faisant correspondre le cran simple (fig. 8) et coudre.
ƒ Épingler les pièces assemblées au devant en faisant correspondre les crans simples (fig. 9) et coudre.
ƒ Épingler les pièces assemblées au dos en faisant correspondre les crans doubles (fig. 10) et coudre. Répéter pour l’autre côté.
BANDE À L’ENCOLURE
ƒ Plier la bande sur son endroit (fig. 11), épingler et coudre.
ƒ Replier envers contre envers (fig. 12) et diviser la circonférence de la bande en quatre (4) parties égales en marquant chaque division à l’aide d’une
épingle.
ƒ Diviser l’encolure en quatre (4) parties égales en marquant chaque division à l’aide d’une épingle.
ƒ Épingler la bande à l’ouverture de l’encolure en faisant correspondre les épingles.
ƒ Coudre en tendant la bande pour qu’elle s’ajuste à l’ouverture (fig. 13).
MANCHE
ƒ Plier la manche sur l’endroit (fig. 14) et coudre.
ƒ Épingler la manche à l’emmanchure (fig. 15) et coudre.
OURLET
ƒ Plier la partie inférieure de la manche et du pull de 2.5 cm (1”) et coudre au point zigzag (fig. 16).
2.
Caleçon
ƒ Épingler le milieu devant (fig. 17) et le milieu dos (fig. 18) et coudre.
ƒ Épingler les pièces d’entrejambe en faisant correspondre les crans simples (fig. 19) et coudre.
ƒ Épingler les pièces d’entrejambe à l’entrejambe du caleçon en faisant correspondre les crans simples (fig. 20) et les crans doubles (fig. 21) et coudre.
ÉLASTIQUE À LA TAILLE
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Joindre solidement les extrémités de l’élastique (fig. 22) par une couture et diviser celui-ci en quatre (4) parties égales à l’aide d’épingles (fig. 23).
Diviser l’ouverture de la taille en quatre (4) parties égales à l’aide d’épingles.
Épingler l’élastique sur l’envers de l’ouverture en faisant correspondre les épingles (fig. 24).
Exécuter un zigzag sur le bord du tissu et de l’élastique en tendant celui-ci pour qu’il s’ajuste à l’ouverture (fig. 25).
Rabattre l’élastique cousu sur l’envers du tissu et le coudre à nouveau, directement sur le zigzag (fig. 26).
OURLET
ƒ Plier la partie inférieure du vêtement sur son envers de 2.5 cm (1”) et coudre au point zigzag (fig. 27).
3.
Chaussette – COUDRE AU POINT ZIGZAG TRÈS LARGE ET RAPPROCHÉ
ƒ Épingler la semelle au dos de la chaussette en faisant correspondre le cran double (fig. 28) et coudre le talon, du milieu d’un cran simple (fig. 29) à
l’autre en passant par le talon (fig. 30).
ƒ Épingler le devant de la chaussette au dos et à la semelle et coudre, de la partie supérieure (fig. 31) au cran simple (fig. 32).
ƒ Relever le talon et poursuivre la couture d’un cran simple à l’autre en passant par le bout du pied (fig. 33).
ƒ Rabattre le talon et continuer le couture jusqu’à la partie supérieure de la chaussette (fig. 34).
OURLET
ƒ Plier la partie supérieure de 2 cm (3/4”) (fig. 35) et coudre au point zigzag.
ƒ Retourner la chaussette sur son endroit. Les coutures apparaîtront sur l’endroit tel qu’illustré (fig. 36).
Merci de coudre avec Jalie
INC.
Pièces du patron / Pattern Pieces
A
B
D
F
Technique de couture Jalie
pour tissus extensibles
(à utiliser si vous n'avez
pas de surjeteuse)
fig. (1)
Jalie's sewing technique
for stretchable fabrics
(use this technique if you
cannot use a serger)
fig. (2)
H
E
C
Endroit - Right side
Légende des illustrations
Illustration shading key
Envers - Wrong side
G
K
l
M
Caleçon long
Long johns
I
J
ide
en
)
envers
wrong side
(6)
envers
wrong side
(18)
endroit
right side
(7)
(4)
(17)
endroit
(5) right side
/
(19
Pull / Pullover
(3)
oit
dr
s
ht
rig
(20)
envers
wrong side
(21)
endroit
right side
(8)
(9)
(11)
envers
wrong side
(10)
endroit/
right side
devant
front
(10)
devant
front
(9)
envers
wrong side
élastique
elastic
(22)
envers
wrong side
(12)
(24)
(23)
(13)
(14)
endroit
right side
(15)
(25)
envers /
wrong side
envers
wrong side
envers /
wrong side
endroit
right side
envers
wrong side
(16)
(26)
endroit
right side
(27)
INC.
Chaussette / Sock
devant
front
dos / back
(31)
endroit
right side
dos / back
envers
wrong side
dos / back
dos / back
envers
wrong side
envers
dos / back
wrong
side
envers /
wrong side
semelle
sole
(35)
(34)
envers
wrong side
(32)
(3)
(29)
(36)
(28)
(33)
(30)
Ne pas coudre à la surjeteuse - Seulement un point zigzag est requis
Do not serge - Only a zigzag stitch is required
Tuque / Toque
(38)
(4)
(39)
(37)
(40)
INC.