D one gal Dún na n Ga - Donegal County Development Board

Bundoran Community Library, Civic Offices,
Station Rd, Bundoran.
Donegal Town Branch Library, VEC Offices,
Mountcharles Rd, Donegal.
Killybegs Branch Library, Bridge Street, Killybegs.
Leabharlann Phobail na Rosann, Ionaid Teampaill
Chroine, An Clochan Liath.
Leabharlann Ghaoith Dobhair, An Sean Teach Pobail,
Doirebeaga.
Centres d’informations pour les citoyens :
Situés dans les Centres de Services Publics à
Ballyshannon, Carndonagh, Donegal Town, Dungloe,
Letterkenny et Milford (coordonnées ci-dessus).
Egalement à Buncrana CIC, 12 Lr Main St, Buncrana.
www.citizensinformation.ie
Agent des Services Sanitaires :
A votre disposition dans les installations HSE, y compris les
centres sanitaires et les hôpitaux locaux.
www.hse.ie.
Ce document et ces informations seront largement diffusés
dans d’autres installations communautaires et services
publics de Donegal, y compris les installations scolaires
et les Centres pour la Jeunesse et sur le site internet du
Conseil, à :
ing
celebrat diversity
and
ing
rac
onega
An éagsúlach
ta
Agents pour l’Hébergement
Housing Section, Donegal County Council
Station Island, Lifford, Co. Donegal
Tél.: (074) 91 72211
Agent de Liaison Ethnique
Letterkenny Garda Station
New Line Road, Letterkenny, Co. Donegal
Tél.: (074) 91 67100
Internet : www.garda.ie
Aidez-nous à vous aider
Bureau Interculturel et Racial de la Garda
Garda Headquarters, Harcourt Square, Dublin 2
Tél.: 01 6663150
Internet : www.garda.ie
Services des Minorités Ethniques et des Demandeurs
d’Asile
Health Service Executive, Community Services
Ballybofey, Co. Donegal
Tél.: (074) 9131391
Internet : www.hse.ie
Assistance Téléphonique d’Information Sanitaire de
Donegal
Coût d’une communication locale : 1850 636 313
Fax: 074 91 26441
E-mail : [email protected]
Agent du Ministère de l’Intégration
Dun Aimhirgin, 43 – 49 Mespil Road, Dublin 4
Tél.: (01) 6473236
E-mail : [email protected]
Programme de Déclaration
Confidentielle et Indépendante d’Incident de Donegal
pour les Incidents Racistes et
Sectaires.
Parce que c’est important pour nous Merci de renvoyer à:
Agent des Bonnes Relations, Social Inclusion Unit
FREEPOST, Community, Culture & Planning
Donegal County Council, Station Island, Lifford, Co. Donegal
Port na Failte
Intercultural Resource Centre
Port House, Port Road, Letterkenny
Tél.: (074) 91 26550
Tél.: (074) 91 72568
SMS: IRS suivi de votre message au 51772
E-mail: [email protected]
Internet: www.donegalcoco.ie
www.donegalcoco.ie
Union Européenne
Région Européenne
Fonds de développement
investissant dans l’avenir
chu
i
em
b
Ballyshannon Branch Library, Abbey View Office Block,
Upper Main St. Ballyshannon.
l Dú
heiliúradh
sac
agu
iú
ms
Ballybofey Branch Library, Butt Hall Ballybofey.
Agent des Bonnes Relations
Community, Culture & Planning
Donegal County Council, Station Island
Lifford, Co. Donegal
Tél.: (074) 91 72568
Internet : www.donegalcoco.ie
n na n
Milford Community Library,
Public Services Centre, Milford.
Contacts utiles
ll D
Ga
Ramelton Community Library,
Old Meetinghouse, Ramelton.
Union Européenne
Donegal County Development Board
Bord Forbartha Chontae Dhún na nGall
Comhairle Chontae Dhún na nGall
Donegal County Council
Projet soutenu par le Programme PEACE III géré pour les Programmes Spéciaux de l’UE
par le Conseil du Comté de Donegal
Région Européenne
Fonds de développement
investissant dans l’avenir
Qu’est-ce que le sectarisme et le racisme ?
Le sectarisme
Le sectarisme est un comportement ou des mots ou des
pratiques qui avantagent ou désavantagent des personnes
en raison de leurs croyances politiques ou religieuses.
Le racisme
Le racisme est un comportement ou des mots ou des
pratiques qui avantagent ou désavantagent des personnes
en raison de leur couleur, culture ou origine ethnique.
Qu’est-ce qu’un incident raciste ou sectaire ?
Un incident raciste n’est pas nécessairement un crime.
Ce peut être toute forme de racisme ou de sectarisme, et
il est officiellement défini comme : « un incident qui est
perçu comme racial ou sectaire par la victime ou une autre
personne. »
Qu’est-ce que le Programme de Déclaration des
Incidents Racistes/Sectaires de Donegal ?
Le Partenariat Réconciliation et Paix CDB de Donegal
partage une vision :
« Donegal, un comté où le racisme et le
sectarisme n’existent plus et où tout le
monde se sent également valorisé et partage
le sentiment d’appartenance. »
Aidez-nous à vous aider :
Ce programme a été développé comme projet pilote et est
un mécanisme de déclaration confidentiel et indépendant
pour que la communauté locale puisse déclarer toute forme
de racisme ou de sectarisme se produisant dans le comté
de Donegal.
Parce que c’est important pour nous !
La personne effectuant une déclaration a le choix de rester
anonyme ou, si elle le demande, le rapport sera transmis à
une agence concernée qui pourra apporter une assistance
ou des conseils. Ce programme a été développé dans le
cadre du Plan d’Action Peace III de Donegal de 2008 à
2010 qui a déterminé qu’il y avait une absence de données
concernant les incidents sectaires ou raciaux dans le comté.
Le programme a été développé sur une base interagences
avec les acteurs clés comprenant la HSE, le Conseil du
Comté de Donegal, Donegal VEC, le Service d’Informations
des Citoyens, An Garda Síochána, les Entreprises de
Développement locales, les Services pour la Jeunesse et des
représentants des groupes minoritaires de Donegal.
• Aider à mettre en œuvre des réponses directes aux
problèmes clés
Comment cela fonctionne-t-il ?
• Aider à suivre les demandes/besoins d’aide individuels.
Si vous ou une personne que vous connaissez avez été
victime d’un incident raciste ou sectaire ou de tout type
de discrimination raciale/sectaire, c’est votre droit de le
déclarer.
Le formulaire de déclaration du programme peut être
obtenu dans l’un des centres de distribution indiqués,
ou il peut être téléchargé sur le site internet du Conseil
du Comté de Donegal: www.donegalcoco.ie où il est
également disponible dans d’autres langues.
• Fournir une base de recommandations à d’autres
partenaires et acteurs clés sur la manière dont ces
problèmes peuvent être traités.
Liste des centres de distribution
Les formulaires de rapport d’incident et les brochures
d’informations sont largement disponibles dans le comté
de Donegal, y compris :
Bureaux du Conseil du Comté de Donegal et Centres de
Service Public :
Lifford Office (HQ), County House, Lifford.
Tous les formulaires de déclaration seront renvoyés
(gratuitement) à :
Agent des Bonnes Relations, Social Inclusion Unit,
Community, Culture & Planning, Donegal County Council,
Station Island, Lifford, Co. Donegal. T: (074) 91 72568.
Des rapports instantanés peuvent aussi être réalisés par
téléphone portable en envoyant un SMS au 51772, en
indiquant IRS suivi de votre message.
Letterkenny Office, Neil T Blaney Rd, Letterkenny.
Carndonagh Office, Malin Rd, Carndonagh.
Milford Office, Main Street, Milford.
Dungloe Office, Gweedore Rd, Dungloe.
Donegal Town Office, Drumlonagher, Donegal.
Egalement dans les Bureaux du Conseil Municipal à :
Selon les souhaits de la personne effectuant la déclaration,
l’incident sera seulement enregistré ou transféré à une autre
agence pour y être suivi, ou pour que des actions soient
prises.
Les données seront collectées grâce à ce programme
et seront organisées et rapportées trimestriellement au
Comité de Développement du Comté de Donegal. Le CDB
est un comité interagences créé conformément à la Loi de
2000 pour un Meilleur Gouvernement Local et est composé
d’agences nationales, de partenaires sociaux du secteur
communautaire et bénévole, des institutions locales et du
développement local.
L’analyse de ces rapports permettra de :
• Fournir un aperçu des incidents sectaires et racistes
déclarés au Conseil du Comté de Donegal
• Fournir une carte de l’emplacement de ces incidents et la
possibilité d’identifier des tendances ou des zones où des
interventions peuvent être requises
• Aider à identifier les problèmes clés découlant des
incidents enregistrés
Letterkenny Town Council, Public Services Centre, Neil T
Blaney Rd, Letterkenny.
Ballyshannon Town Council, Public Services Outreach and
Library, Abbey View, Ballyshannon.
Buncrana Town Council, Civic Offices,
St. Oran’s Rd, Buncrana
Bundoran Town Council, Main St, Bundoran.
Bibliothèques publiques :
Central Library, Oliver Plunkett Rd, Letterkenny.
Carndonagh Community Library,
Public Services Centre, Carndonagh
Moville Branch Library, The Square, Moville.
Clonmany Branch Library, Parochial Hall, Clonmany.
Buncrana Community Library, St. Mary’s Rd, Buncrana.
Lifford Community Library, The Old Courthouse,
Diamond, Lifford
Raphoe Branch Library, Diamond, Raphoe.