Eva Deer: an Inuit Leader and Educator Eva Deer : une leader et

Eva Deer: an Inuit Leader and
Educator
Eva Deer : une leader et éducatrice
inuit
Eva Deer: sivulirti amma ilisaiji
w? tx3: yKo3t x7m woãp
Translated and edited by / Traduit et mis en forme par
Louis-Jacques Dorais
Lui Jaak Turiimut qatlunaatituurtitausimajut aarqisurtausutitlu
lw ÷4 g‰j5 c9lˆt©3tbsymJ5 ᐋ€3eh3bsht9l
w? tx3: yKo3t x7m woãp
x9MymJi bm4fNi,
w? tx3, yKo3tsJ6 dx3bu GkN[7uH, wªy3ui4
si4Ïc5bg6 c9lˆtg9l swAwtg9l wk5tg9l nawWl5tA5 GxWy-tA5H.
ßmJ3ix[gc3i
wªo3g[is5hi
WD3g[is5hil,
wo8ixi3l,
wvJ3il,
wkoEi3l
W7mEQZuQ5,
woãp‚MsJJ6,
yKo3ta3hil,
bys3ta3hil,
muãp‚u5hi wk8i4 ᐋ€3ebsQxc3Xgi4, whm5yx[Q/sc5bhi.
Eva Deer: an Inuit Leader and Educator
In this book, Eva Deer, a local leader from Quaqtaq in Nunavik, tells about her life, in
English, French, and Inuktiut (Roman orthography). Born and reared in traditional
hunting camps, her longing for learning and caring made of her a greatly esteemed
educator, mayor, church minister, and healer.
Eva Deer: une leader et éducatrice inuit
Dans cet ouvrage, Eva Deer, une leader locale de Quaqtaq au Nunavik, raconte sa vie, en
anglais, français et inuktitut (graphie alphabétique). Née et élevée dans des camps de
chasse traditionnels, son désir d’apprendre et de servir a fait d’elle une éducatrice, une
mairesse, une ministre du culte et une thérapeute très appréciée.
Eva Deer: sivulirti amma ilisaiji
Atlasimajuni tamakkunani, Eva Deer, sivulirtiujuq Quartami (Nunavimmi), inuusirminik
unikkaaqattatuq qatlunaatitutlu, uiguititutlu, inuttitutlu sanguipiluttigut (abc-tigut).
Uumajurniavituqarni inuulirtuviniutsuni pirurtuviniutsunilu, ilinnianirlu, ikajurnilu,
inulirinirlu pimmarigigamigit, ilisaijinngulaujujuq, sivulirtingursunilu, tasiurtingursunilu,
mamisaijinngumitsuni inunnik aarqitaugiaqarpatunik, isumatsiavigijauqattasuni.
and Governance
CURA Leadership
in Nunavut and Nunavik