Les quatre parties du monde

A 445429
Serge Gruzinski
Les quatre parties
du monde
Histoire d'une mondialisation
Éditions de La Martinière
TABLE
DES
ILLUSTRATIONS
Plan de la ville de Mexico, Juan Gômez de Trasmonte, 1628.
Musée de la Ville de Mexico, Mexico. G. Dagli Orti, Paris
La Bataille de Lépante, début XVIIe siècle.
Kosetsu Art Muséum, Japon (DR)
Carte du monde, début XVIIE siècle. Kobe City Muséum, Japon
Le monde en 1580, carte AFDEC
Le Titien, L'Espagne au secours de la religion, 1566-75. Musée du Prado,
Madrid. Akg-images
Arrivée de bateaux portugais à Goa, XVIIe siècle. Osterreiches Muséum
fur angewandte Kunst, Vienne. Erich Lessing / akg-images
Goa': noble portugais et sa femme à table ; détail d'un coffret en ivoire
et pierres précieuses, vers 1540. Residenzmuseum, Schatzkammer,
Munich. Werner Forman/akg-images
Lisbonne, Séville, Rome, Istanbul. Paravent japonais, XVIIe siècle.
Kobe City Muséum, Japon
Peintre japonais, Les Martyrs de Nagasaki, 1622. Gesû, Rome.
Pirozzi/akg-images
Portugais à Macao, détail d'un paravent chinois, 1577.
Werner Forman / akg-images
Abraham Ortelius, Theatrum orbis terrarum, Anvers, 1571.
Akg-images
Provisiones cédulas de Su Majestad, Mexico, Pierre Ochart, 1563
Alonso de Molina, Arte de la lengua mexicana y castellana, Mexico,
Pierre Ochart, 1571
Le tourbillon de Pantitlan. Codex de Florence, vol. I, f 35 r°,
Bibliothèque Medicea Laurenziana, Florence
Stefano Buonsignori, Carte de Taïwan avec la mer de Chine
et la côte orientale chinoise, 1575/84
Rabatti - Domingie / akg-images
Bernard Van Orley, La Terre sous la protection de Jupiter et de Junon,
1520-30. Musée du Patrimonio Nacional, Madrid
14
18-19
26-27
31
38
41
43
44-45
47
52
56-57
61
63
66
68
73
Anonyme, Vista del palacio del virrey en Mexico, XVIIe siècle.
Détail d'un paravent, (inv. 207) Museo de America, Madrid
80
Le tailleur indigène. Codex de Florence, 1578, vol. III, f°25 r°,
Bibliothèque Medicea Laurenziana, Florence
82
Système de repartimiento. Tableau de Miguel et Juan Gonzales,
1698. Museo de America. Akg-images
87
Anonyme, Vista del palacio del virrey en Mexico, 1660. Détail d'un paravent.
Rodrigo Rivero Lake Antiguedades, Mexico (DR)
91
Petrus Bertius, America. Description de l'Amérique, Tableaux géographiques,
in Antoine de Herrera, Description des Indes occidentales,
Amsterdam, 1618/19. Akg-images
105
Giovanni Botero, Le relationi universali..., Vicence, 1595
108
Historia del Peru, Séville, 1571
111
Catafalque de Charles Quint, dans Cervantes de Salazar,
Tûmulo impérial, Mexico, 1560
113
« Scène pastorale où l'on voit un château et des musiciens ».
Début XVIIe siècle. Eisei-Bunko Muséum, Japon
120-121
Fernâo Vaz Dourado, L'Amérique du Sud du delta du Rio
de la Plata à la Terre de Feu et au détroit de Magellan,
1580. Bayerische Staatsbibliothek, Munich. Akg-images
134
Les mines d'argent de Potosi, Petrus Bertius, Tableaux géographiques,
r in Antoine de Herrera, Description des Indes occidentales,
Amsterdam, 1618/19. Anvers. Akg-images
139
Guineae nova descriptio, gravure anonyme, vers 1625. Akg-images
143
e
Soldats portugais en Afrique de l'Ouest, XVI siècle. Palais des Oba,
Bénin. Werner Forman / akg-images
144
Jour de marché à Goa. Jan Huygen van Linschoten,
Navigatio [...] in Orientum, Amsterdam, 1599. Akg-images
147
e
Bouteille en forme de cœur, Gujerat, XVI siècle. Kunstkammer,
Kunsthistorisches Muséum, Vienne
153
e
Plat d'argent doré, XVI siècle. Palacio Nacional da Ajuda, Lisbonne (DR)....
154
Plan de Goa, gravure anonyme, vers 1600. Akg-images
161
Les chasseurs d'oiseaux du lac. Codex de Florence, 1578, vol. III,
f 213 v°. Bibliothèque Medicea Laurenziana, Florence
163
Iguane, lézard et toucans de l'Amazonie, Cristôvâo de Lisboa,
Historia natural e moral do Maranhaô, 1627
166-167
Deux Chinois soumettant leurs requêtes au mandarin.
Adriano de Las Cortes, Relaciôn del viaje,...[1625]
British Library, mss. Sloane 1005, f. 152 v°., Londres
169
Carte du Cap-Vert, 1585. Egerton manuscript, British Library,
Londres. Rabatti - Domingie/akg-images
175
Diego Munoz Camargo, Pizarre et Cortés, dans Relaciôn de Tlaxcala,
Tlaxcala, 1584
177
Missionnaire jésuite. Panneau de coffre en bois marqueté réalisé
par les Indiens du Chaco. Vers 1650. Museo Colonial Chareas, Sucre.
Gilles Mermet/akg-images
179
Jacopo Ligozzi, Perroquet, 1577-91. Musée des Offices,
Cabinet des dessins et des estampes, Florence.
Orsi Battaglini/akg-images
182
Jacopo Ligozzi, agave américain, 1577/91. Musée des Offices,
Cabinet des dessins et des estampes, Florence.
Orsi Battaglini/akg-images
185
Carte du nord-ouest du Brésil, de Pedro Reinel et Lomo Homen,
1525, tirée de l'Atlas Miller. Bibliothèque Nationale,
Paris. Akg-images
188-189
Fernâo Vaz Dourado, Carte du Panama. 1580.
Bayerische Staatsbibliothek, Munich. Akg-images
191
Repertorio de los tiempos, 1606
193
Marché aux esclaves à Fort Maurice (Brésil).
Tiré de Zacharias Wagner, Dresde, Tierbuch, f°. 106 r°.,
1634. Akg-images
197
Ptolémée. Enluminure du XVe siècle, tirée du manuscrit
Cosmographie de Ptolémée, ms v. f. 32, f° 2 v°. Biblioteca
nazionale, Naples. Nimatallah/akg-images
205
Les taches de la lune. Codex de Florence, 1578, vol. II, f 228 v°.
Bibliothèque Medicea Laurenziana, Florence
210
Pages avec écritures chinoises et latines, Exemplum diplomatis...,
Cologne, 1574. Oita City Historical Muséum, Japon
214-215
Quipu, dans Felipe Guaman Poma de Ayala, p. 5. Akg-images
216
Credo écrit en hiéroglyphiques utilisé dans les missions jésuites
pour évangéliser les Indiens du Chaco. Parchemin pyrogravé,
XVIIe siècle. Détail. Museo Casa de Murillo, La Paz.
Gilles Mermet / akg-images
218
Cérémonie d'offrandes et processions, dans Bernardino de Sahagun,
Historia de las cosas de Nueva Espana, 1569/75, Codex Matritense,
f. 4. Biblioteca del Palacio Real, Madrid. Akg-images
231
Encensoir aztèque. British Muséum, Londres.
Werner Forman / akg-images
232
« Une bataille livrée au service de Sa Majesté par don Martin Guaman
Malqi de Ayala », dans Felipe Guaman Poma de Ayala,
Nueva Corônica y buen gobierno, 1615
237
« Apo alanya et Chuqui Coni capturent Francisco Herrandez Giron,
dans Felipe Guaman Poma de Ayala, Nueva Corônica y
buen gobierno, 1615
237
Vase rituel « kero », Pérou, vers 1650. British Muséum, Londres.
Werner Forman / akg-images
246
Bateaux portugais à Macao. Détail d'un paravent chinois, 1577.
Werner Forman / akg-images
251
Portugais à cheval à Macao. Détail d'un paravent chinois, vers 1650.
Werner Forman / akg-images
Commerçant portugais au Japon, détail d'un paravent japonais, 1620.
Art Institute, Chicago. Werner Forman / akg-images
Portugais au Japon, détail d'un paravent japonais.
Museo Nacional de Arte Antiga, Lisbonne (DR)
Bernardo de Balbuena, Grandeza mexicana, Mexico,
Melchior Ocharte, 1604
Grandeza mexicana, Mexico, Melchior Ocharte, 1604
Luis de Camoes, Os Lusiades, éd. de Manoel de Lyra, Lisbonne, 1597.
Akg-images
Arrivée des Espagnols au Mexique. Codex Durân, 1581, chap. LXIX.
Biblioteca Nacional, Madrid
Arrivée des Portugais au Japon. Paravent de Kano Domi, 1593-1600.
Museo Nacional de Arte Antiga, Lisbonne (DR)
Salière de Sierra Leone, XVe-XVIe siècle. Muséum fur Voelkerkunde, Vienne.
Akg-images
Salière, éléphant de cristal, Inde, 1550. Kunstkammer,
Kunsthistorisches Muséum, Vienne
Gobelet en corne de rhinocéros, Goa/Lisbonne, XVIe siècle. Kunstkammer,
Kunsthistorisches Muséum, Vienne
Masque en pierre verte. Museo degli Argenti, Palais Pitti, Florence
Christ Pantocrator, Mexique, XVIe siècle. Museo Nacional del Virreinato,
Tepotzotlan (DR)
Messe de Saint-Grégoire, Mexique, 1539. Musée des Jacobins, Auch
Coffret en ivoire, Ceylan, XVIe siècle. Kunstkammer,
Kunsthistorisches Muséum, Vienne
Luis Juarez, La Prière au jardin, premier tiers du XVIIe siècle.
Pinacoteca Virreinal de San Diego, Mexico. Photo :
Carlos Alcazar (DR)
La Vierge du pouce, fin XVIe siècle. Tokyo National Muséum, Japon
Hendrik van Balen, Jan Brueghel l'Ancien et Joos de Momper,
Ulysse chez Calypso, 1616. Gemàldegalerie der Akademie
der bildenden Kùnste, Vienne
Simon Pereyns, Adoration des rois mages, 1588. Eglise San Miguel,
Huejotzingo, Mexique. Photo : José Ignacio Gonzalez
Manterola-Pablo Oseguera (DR)
Alonso Vâsquez, La Vierge de l'Immaculée Conception, 1605/07.
Hospital de Jésus, Mexico. Photo :
Gerardo Suter-Lourdes Almeida (DR)
Baltasar de Echave Orio, Le martyre de saint Apronien, 1612.
Pinacoteca Virreinal de San Diego, Mexico. Photo :
Gerardo Suter-Lourdes Almeida (DR)
253
262
263
270
270
275
282
284-285
287
290
294
296
299
301
305
310
312
314
324
326
328
Baltasar de Echave Orio, Adoration des rois mages, XVIIe siècle.
Pinacoteca Virreinal de San Diego, Mexico. Photo :
Gerardo Suter-Lourdes Almeida (DR)
Anonyme, Portrait de Socrate. Peinture murale, milieu XVIe siècle.
Monastère augustin d'Atotonilco el Grande, Mexique.
Gilles Mermet/akg-images
Fresque d'Actopan, XVIe siècle. Monastère augustin d'Actopan, Mexique.
Gilles Mermet/akg-images
Antonio Rubio, Logica Mexicana, Cologne, 1615
Alonso de la Vera Cruz, Dialectica resolutio cum textu, Mexico,
Juan Pablos, 1554
Manuel Alvarez, De institutione gramatica, Mexico, Pedro Balli, 1595
Mateo Alemân dans Mateo Alemân, Guzmân de Alfarache,
Séville, Juan de Léon, 1602
Emblème. Le commerce, dans Diego de Saavedra Fajardo,
Empresas politicas, Milan, 1642
Blason, dans Francisco Cervantes de Salazar, Tûmulo impérial
de la gran Ciudad de Mexico, Mexico, Antonio de Espinosa, 1560
L'Escurial. Abraham Ortelius, « Scenographia totius fabricae S.
Laurentii in Escoriali », Amsterdam, 1591. Akg-images
Bézoard, Goa, XVIIe siècle. Kunstkammer, Kunsthistorisches Muséum,
Vienne. Akg-images
Divinités hindoues. Codex Casanatense, f. L 92-93. XVIe siècle,
Biblioteca Casanatense, Rome. « su concessione del Ministero
per i Béni e le Attività Culturali »
Matteo Ricci, gravure anonyme, 1602. Akg-images
Pieter Boel, Nature morte au globe et au cacatoès, 1658.
Akademie der bildenden Kùnste, Vienne. Akg-images
331
341
351
353
361
361
363
366
368
370
385
391
394
397
TABLE
DES
MATIÈRES
PROLOGUE : La vierge et les deux tours
La Vierge de Belém
Regards européens
7
7
9
PREMIÈRE PARTIE
La mondialisation ibérique
CHAPITRE PREMIER : Vents d'est, vents d'ouest
La mort du roi de France
Lectures d'un crime
Un Indien peut-il être moderne ?
Le Japon de tous les espoirs
Le monde selon Chimalpahin
« Un royaume universel »
Des « histoires connectées »
Un théâtre d'observation : la Monarchie catholique (1580-1640)
Métissages et domination planétaire
13
14
15
17
20
22
24
26
29
32
CHAPITRE II : « Sans cesse autour du monde »
La mobilisation ibérique
Le mouvement des hommes
La chasse aux trésors
Circulations spirituelles et traversées mystiques
« De Chine vient d'arriver la nouvelle »
35
36
38
43
47
49
CHAPITRE III : Une autre modernité
Des livres autour du monde
Imprimeries d'Amérique et d'Asie
Le retour sur l'Europe de nouveaux savoirs
55
58
60
63
Des échelles planétaires
La mobilité des horizons
Local/global, ou la « patrie » et le « monde »
Une autre modernité
65
68
71
75
DEUXIÈME PARTIE
La chaîne des mondes
CHAPITRE IV : Mexico, le monde et la ville
La mobilisation des savoir-faire indigènes
Métissages linguistiques
Du marché à l'atelier-prison
La plèbe de Mexico
Crise en Europe et troubles à Mexico
Les nouveaux acteurs urbains
Les voies tortueuses du métissage
L'entrée de la « plèbe » en politique
Mexico contre la Monarchie ?
79
80
84
86
89
91
94
96
97
100
CHAPITRE V : « En toi se rejoignent l'Espagne et la Chine »
La ligne de partage des mondes
Les maillons humains
Des nouvelles et des livres
Une mise en scène humaniste du monde
De l'Afrique à la Chine
D'Acapulco à Manille
Une Asie de rêve
Le débat sur les origines
Le monde selon les métis
Visions indiennes
103
103
105
106
111
114
116
118
122
124
126
CHAPITRE VI : Des ponts sur la mer
Connexions ibériques
Relier les mondes
Connected stories and historiés
Maria d'Evora et Pedro de Malacca
Le cercle des mondes mêlés
Croyances, hantises, phobies
Imaginaires de richesses
Un seul monde ?
129
130
132
136
139
144
147
151
155
TROISIÈME PARTIE
Les choses du monde
CHAPITRE VII : Les experts de l'Église et de la Couronne
Les moines et les Indiens
D'un bout à l'autre du monde
Administrateurs et militaires
159
161
165
171
CHAPITRE VIII : Les savoirs de la mer, de la terre et du ciel
Des médecins et des plantes
Cosmographes et ingénieurs
Propagandistes de la Monarchie
« Ô Indes ! chaos truffé d'obstacles... »
181
181
186
194
196
CHAPITRE IX : Les outils de la connaissance et du pouvoir
Communiquer
Les Anciens et les Modernes
Rivalités d'auteurs, rivalités d'experts
Expériences locales et sources indigènes
La rencontre des écritures
Des myriades de langues
Le discours de la méthode
Le secours des images
201
201
203
207
209
213
217
221
224
CHAPITRE X : Histoires locales, pesées globales
La diversité des mondes
La différence religieuse
Barbares ou civilisés ?
Une réceptivité à d'autres mondes
Visions locales, horizons planétaires
Des visions engagées et critiques
Connecter les mondes
Destins privés et mondialisation ibérique
227
227
229
233
235
238
240
242
244
CHAPITRE XI : Les premières élites mondialisées
Des élites catholiques
De la Chine au Rio de la Plata
Une vision globale
Dans les trois parties du monde
Connexions planétaires
Un Carioca mondialisé
Poète entre deux continents
249
249
250
255
257
260
267
269
Camôes et Balbuena
Élites catholiques et mondialisation ibérique
274
277
QUATRIÈME PARTIE
La sphère de cristal
CHAPITRE XII : La piste des objets
Tous les trésors du monde
L'Église, les princes et les marchands
La part des indigènes
Réélaborations européennes
Des arts métis
Échanges de mythologies
L'invention métisse et les défis de la Renaissance
Des mondes mêlés
281
283
288
292
293
298
303
305
308
CHAPITRE XIII : Les perroquets d'Anvers, art métis et art globalisé
Maniérisme métis et maniérisme occidental
Anvers et Mexico
Le silence des yeux
Peindre à Mexico comme à Séville
Le cordon ombilical avec l'Europe
Le peintre et le vice-roi
Maîtres castillans et flamands en Nouvelle-Espagne
Mobilité, esprit de corps et artiste exemplaire
La demande locale
Made in Mexico
Globalisation et métissages
309
311
312
316
320
321
323
327
329
330
333
336
CHAPITRE XIV : Les parois de verre ou la globalisation de la pensée
L'aristotélisme à la conquête du monde
Aristote en vase clos
Les parois de verre
La sphère plombée
Aristote réexporté
Andrés et le temple du Soleil
339
340
342
346
350
354
356
CHAPITRE XV : La globalisation des langages
La globalisation du latin
La réforme de l'orthographe
359
360
361
À monarchie universelle, langages universels
Savoirs du monde et projets de la Couronne
L'aigle à deux têtes
365
369
374
CHAPITRE XVI : Au b o r d de la falaise
Les passeurs de la Monarchie
Aristote contre les savoirs métis et populaires
Aristote et la pierre bézoard
Aux confins des pensées vaincues
De l'Inde de Nobili au Japon de Frôis
Fausse rencontre ?
Des tentatives avortées
379
380
381
383
385
389
393
396
ÉPILOGUE : De Matrix à Camôes
399
NOTES
403
BIBLIOGRAPHIE
437
CHRONOLOGIE
457
REMERCIEMENTS
461
INDEX DES NOMS DE PERSONNES
463
TABLE DES ILLUSTRATIONS
469