e s tunis

OCCASION
This publication has been made available to the public on the occasion of the 50th anniversary of the
United Nations Industrial Development Organisation.
DISCLAIMER
This document has been produced without formal United Nations editing. The designations
employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any
opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development
Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its
authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or its economic system or
degree of development. Designations such as “developed”, “industrialized” and “developing” are
intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgment about the stage
reached by a particular country or area in the development process. Mention of firm names or
commercial products does not constitute an endorsement by UNIDO.
FAIR USE POLICY
Any part of this publication may be quoted and referenced for educational and research purposes
without additional permission from UNIDO. However, those who make use of quoting and
referencing this publication are requested to follow the Fair Use Policy of giving due credit to
UNIDO.
CONTACT
Please contact [email protected] for further information concerning UNIDO publications.
For more information about UNIDO, please visit us at www.unido.org
UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION
Vienna International Centre, P.O. Box 300, 1400 Vienna, Austria
Tel: (+43-1) 26026-0 · www.unido.org · [email protected]
Io.
12 8
··11
111§,,
1~·
i !·~
I. I
.
I
111111.
•,:,·
25
1~~
111'1
2
o
111112
11111
20
·
111111.
25
·.
111111.
4
2
111111.
0
6
·l~'t5
- - - -- I
t--
f
Distr.
LTI-II~
UNIDO /?C. 76
28 septemore 1983
O.FG.UHSA-Tiar JE3 U.-i.TIClfS UiHES
FR&TC..HS
?OOR LE :>EVELOPPE:·mff l:fDTTSTRIEL
Original : ..aI!G .LilS
Reunion sur l~ cooperation
entre pa;rs en developpenent
Tunis (1.'unisie), 2-5 septe~bre 1983
,.
&l?Pom*
l ~l.JY\.
2a. coope.--a.1to~
~ 1'md.M.sMe 1kar~~~ .
SLL-r
etabli
par
le Secretariat de
l'Cl~..DI
9+g
* Tra.duction i'un iocument
red.a.ct ionnelle.
v.83-62235
n'~ant
pas fait l'oojet i'une
~ise
au point
- 2 -
A.VAITT-PROPOO
I.
II.
III.
RECor.~.WTDATiars DE i.A. mllT!ClT
OIDAlT!Sil'l'!aI ::::>E LA REUITiar
~U:.r.i!:
:JES ~E3ATS
.:\I:lllEXE - Liste des participants
5
6
9
13
\
- 3-
aV.i\NT-PROPOO
La ieu.xi?;me Conference generale de l' Organisation des iTat ions Uni es pour
le developpe~ent industriel (Cln.":JI), tenue
a recommande
a
a Lim.a.
l'<InJ:lI d'etendre son action
de ccnsultations
pemar~entes
a
(?erou), en ma.rs 1975,
la mise en place d'un Systeme
entre pays d.eveloppes et pays en developpe::J.ent,
en vue d'a.ugmenter la pa.-"1; de ces deI?J.iers pays dans la production industrielle
a une
mondiale grace
cooperation inteznationale
l/
accru~.
Parsa resolution 3362 (S-VII), l'Assemblee generale a decide,
septieme session extraor1inaire tenue en septembre 1975,
~e
a
sa
le Systeme de
consultations preconise clans la Declaration et le Plan d'action de Li!na ievrait
~I
etre ~is en place aux echelons global, regional, interregional et sectoriel£-,
et que l 'ClTUD!, sur la iemande d.es pa:rs int eresses,
devr~.i t
servir de foruLl
pour la negociatior. d'accords dans le d.omaine industriel entre pays developpes
et
p~s
en developpement et entre pa:rs en developpement eux-memes.
Le Systeme de consultations a .§te mis en place sous l'autorite du Gonseil
du developpement industriel.
..!.ya.nt decide en ::ia.i 1980 ie lui d.onner un
ca.ra.ctere ?ermanent, le Conseil a a.dopte en nai 1982 le Reglement interie~'
qui regit le fonctionnement du Systeme et OU se trouvent definis ses principes,
ses object:fs et ses caracteristiques,
nctam.~ent p~r
les dispositions suivantes
:r..e Systeme d.e consultations est un instrument gdce a.uquel l' Organisation
d.es i.lations Unies pour le developpe!Ilent in1ustriel ( aro:ir) sert d' enceinte
a.ux pays d.eveloppes et au.'C pays en ieveloppement pour leurs contacts et
leurs consultations interessant l'industrialisa.tion ies paJ"S en
develop='ement :±/;
Le Systame de consultations pennet ega.lement de proceder, pend.ant ou apres
les consultations, a des negociations entre les parties interessees, sur
la demande de ces 1ernieres 2/;
1'1 Rapport de la ieu:cieme ~onferenc~ generale de l'Organisation des
iTations Unies 9our le d.evcloppement industriel ( D/C<lrF. 3/31), cha~i tre rl,
''Jeclaration et ?la.n d' action de Lima concernant le d.~beloppement et la
cooperation in~ustriels", par. 66.
?}
Document~ officiels d.e l'Assemblee generale, seftieme se~sion
~ rd.ina.i re
ll
Le
, 51.iopHment i:fo 1, par. 3.
3yste~~
j;' PI/84, par.
v' ~-·
de consultations (PI/e+).
1.
par. 3.
-4-
Les participants de chaque pa_ys membre comprennent des representants des
pouvoirs publics ainsi que des representantQ de l'industrie, des
travailleurs, des groupements de consommateurs, etc., au gre de chaque
gouvemement §/;
Chaque reunion de consul tat ion etabli t un rapport qui reprodn.i t les
conclusions et recommandations approuvees par consensus ainsi que les
principales opi..'lions exprimees pendant les deba.ts
J/.
a
La premiere Consultati')Il sur l'industrie pha.rmaceutique s'est tenue
Lisbonne (Portugal), du ler au 5 decembre 198cP:
A la. demande de plusieurs PCIJ'S en developpement, l'QiUDI a. organise une
Reunion sur la cooperation entre pays en developpement qui s'est tenue
du
2 au
5 septembre 1983.
participe 36 personnes.
a
Tunis
A cette Reunion, dont la Tunisie a ete l'hote, ont
Ch trouvera. en amiexe la lfste des participants.
..
~'
.!Ell·,
1/
~·, par. 46.
par. 23.
~I Rapport de la premiere Reunion de consultation sur l'industrie
pha.rmaceutique, ID/259.
..
=~------.------~-~--~-------------
- 5 -
.....
T
Dans le cad.re de la. cooperation entre pays en developpement dans l'industrie
pharma.ceutique, les participants ont recomnande ce qui suit :
1.
L'Clft.JDI devrait appliquer un programme
d'~ction
en cooperation avec les Pa\YS
les plus avances des pays en developpement en vue de developper l'industrie
pharr:iaceutique (ou d'en creer une, le cas echeant) et d'a.ssurer l'approvi.sionnement
en medicaments en vrac, !llateriaux et equipements pour le condi tionnement et a.utres
fa.cteurs de production
2.
a
des conditions raisonnables.
Les Pa\YS en developpement devra.ient prendre des mesures en vue de creer des
associations/organisations na.tionales, sous-regionales et regionales d'entreprises
et/ou i'associations pha.rmaceutiques contr81ees par des ressortissants, dans le
but de creer une federation des industries phar.na.ceutiques des Pa\YS en developpe:nent.
A. cette fin 1.' CNU!>I est
p~
d' etablir un docu.11ent preliz:ii.naire sur les
questions juridiques et les questions d'organisation que pose la. .:reation d.'une
telle federation.
3.
L'CNUDI est en outre priee d'eta.blir un
repe':"toire d.es producteurs na.tionau."C
de medicaments en vrac, produi ts interrn.ed.ia.ires, pre9ara.tions dosees et :na.teria.u:-:
~e
+•
conditionnement d.es pays
~n
developpement.
Les pays en deveLop9ement ievra.ient prendre ies =esures en vue i'orga.niser
·ies reunions regulieres sur la. CT?D d.ans le ior::aine ie : I i."ldustrie -;>har.:iaceutiq:ue,
a.vec l' a.ppui technique de l' aTU!:JI.
5.
Sur la. ':>a.se ·iu resume officiel d.'une stude ie fa.isa.bilite realisee
a
la
d.emande des pays en developpement en vue de la creation i'un centre international
d'infon:iation, de for.nation et de developpement ie la technologie pha.r:ia.ceutique
pour les pays en de·1eloppemP.nt, l' ClTUJI est invi. tee
a
a
organiser wie reunion
l'echelon intergou•1erne::ental en vue de la. creation d'u."1 tel centre.
=~-=----~......---~-~--~--------
-
- ----
- 6 -
II.
OIDANISATI<lr DE LA REt.llTI<lr
Ouverture de la. Reunion
l.
La Ret:nion a. ete ouverte par
de la.
~ivision
est le
:.r.
A.. Ha.cini, Chef iu Service des negocia.tions
de la. coordination des politiqt!.PS de l'ClTUDI, division dont il
~irecteur
a.djoint.
Ila. prononce un discours
a
l'intention de
S.E. : '!:. Ssa.r Ra.chid, =·Iinistre tunisien J.e la. sante, et souha.ite la. bienvenue
1
a.ux pa_""1;icipants
2.
~.I.
a la.
Reunion.
Ra.cini a. ra.ppele brievement les conclusions de la. premiere Consultation
sur l' industrie pha.nnaceutique et souligne que, conf'ormeraent aux aspirations
des pa\fS en developpement, la. Reunion deva.it etre l'occasion d'a.tteind.re les
objectifs suivants
a)
Fa.ire un pas en avant da.ns le renforcement de la. cooperation
industrielle entre Pa\fS en d.eveloppeoent, car cette idee fa.it
l'unanimitJ.
Toutefois, les recommandations prises dans ce domaine
sont souvent soit vagues, soit non
suivi~s
d'effets concrets, d'ou
le peu d.'interet qu'elles suscitent c':i.ez les pays participants,
dont le soutien manque de conviction.
b)
Faciliter cne meilleure preparation de la. deuxieme Consulta.tion
qui doit se tenir prochainement.
a.
Ha.cini a. declare que cette Reunion sur la. cooperation Sud-Sud deva.it
a.ussi servir a.u dialogue 1Tori-Sud, lequel revet la meme importance.
DanR le
cadre du iia.logue Hord-Sud, la mission de l' anmr est d.e fa.ire en sorte que
les rapports Iford-Sud soient plus tra.nspa.rents.
Quant aux questions qui
seront a.bordees lors de la. deuxieme Consul ta.tion, 1;1. Ha.ci."li a. indique qu' a.insi
que l'ava.it recomma.nde la premiere Consultation l'ClTUDI s'est a.cquittee de sa.
tache a.Vee l'a.ide d.'experts eminents ta.nt des pays en
ieveloppes.
proposees
a
Il a ega.lement fa.it
~'examen
plantes medicina.les.
remc~rquer
develo~pement
que des
?~S
r:ru.e deux nouvelles questions sera.ient
de la ieuxieme Consultation,
a
~avoir
le$ vaccins et les
Il a emis le voeu que, lors de la deuxieme Consultation,
certa.ines questions soient definies de maniere plus precise et qu.e le dialogue
:ford-Sud per:nette d I Y a.pporter des repOnSeS ClaireSo
=~~-----..---------~---------~-
- - - -- -- 7
'
Eh.fin, rit. Hacini a informe les participants des activites prepara.toires
menees par 1' CNUDI en vue de la creation d'un centre international
d'inforrna.tion, de fonnation et de developpement de la technologie pha..!'!11aceutique
pour les pays en developpement.
Il a rappele qu'il s'agissait
la, ainsi que
les pays en developpement l'avaient souligne lors de precedentes reunions,
d'une etape tres importa.nte d.ans l'effort entrepris pour satisfaire les besoins
propres au..'C pays en developpement.
3.
S.E. le :.linistre tunisien de la sante a soullai te la bienvenue a.u.x
participants ainsi qu'un franc succes
Tunisie, conformement
~es
a
a
leurs deliberations.
Il a. dit que la
sa tradition d'hospitalite, s'honora.it d'accueillir
experts eminents d'un si grand nombre de pays.
Au nom de ses collegu.es des
d.if~e~nts ~inisteres
de la sante, il s'est
felicite de l'excellent travail avcompli par l'Cl:IUDI depuis la premiere
Consultation tenue
~
Purtuga.1.
Il a mentionne en particulier les reunions qui on"!. eu lieu a.u =·Ia.roe,
a. Paris et
a Vienne.
Il a. soulig,ne que les documents etablis par l' aruDI
meritaient d'etre plus la.rgement diffuses aupres des universites, mir..istares
de la sante, ministeres de l'econoraie, industriels et de tous veux -:rui,
d.:.rectement ou
indir~ctement,
pa.rticipaient au
pement de l'industrie phar.:iaceutique.
~rocessus
glooal le develop-
Il a indique que ces documents
Viendra.ient renforcer les efforts deployes en vue d'a.tteindre
l'oo~ectif
"la san'!;e pour tous an l'an 2000", car l'a.ppliva.tion pra.tique ies concepts
~~i
sont traites 1a.ns ces doc1.l!:lents per::iettrait d.e fou.rnir
medicaoent3
a.
a
tous ies
des pr:.:: ra.isonnables.
Il a ega.lement souligne que, de toutes les taches dont ievaient s'acquitter
les pays en developpemer.t, le develcppement de l'enBeignecent et d.e la. foI'!Ilation
etai t la. plus import ::aite car d.e sa rea.lisat ion deper..d.a.:. t le succes iu ieveloppeoent de leur in·iustrie phJ.rr.iaceutique.
Il a. d.ecrit
'Jri~veoent l'e::pe:-ienc:~
tunisienne dans ce doraaine, en indiquant que le principal objectif ie la
poli tique tunisienne etai t la. mise en va.leu.r d.es
tota.lite.
disposition
et res
hu.oa.in.s :lans leur
Il a declare que la. Fa.culte tunisienne de pharmacie ser·ait
de tout Ja:;s qui sollici terai +. son concours.
cooperation entre pays en ieveloppeoent ne suffisai t pa.s
a
la.
'loutefois, la
a
elle seule
a
a~sur!?r
le plein develo!;rpement d.e l'.:.ndustrie pha.r:na.ceutique; aussi, une cooperation
plus genera.le a.vec lea pa.,ys ievdloppes eca.it-elle necessa.ire.
Les pays en
ieveloppement r.e recherchaient pas la. confrontation a.vec les pays ieveloppes.
.
\
-
--
~
-
- 8 -
Une analyse claire de le1irs interets reciproques deva.i t etre rea.lisee et' en
cette periode de crise, les solutions veritables resid.a.ient dans la mise en
oeuvre d'une coo:pera.tion sur tous les plans entre tous les pays.
tunisien de la
a
en
san~e
a
esti~e
Le ~iinistre
que les pays developpes trouveraient une solution
leurs problemes en partici9ant aux efforts deployes en vue d'aider les pays
developpe~ent
a
sortir de leur pauvrete et d'ameliorer le nivea.u de vie
toutes les populations du globe.
~e
:2.nfin, i l a indiqu.e que, dans ce contexte et
compte tenu d.es problemes de sante qui se posent dans les pays en developpecent,
les deux principau:x: objectifs ci-apres devra.ient etra atteints
a
l'issue ie la
Reunion
a.)
Realiser un inventaire precis des problemes et des mesures concretes
qui
b)
per.nettra.ien~
d.'y porter remede;
Faire comp?'end.re a.u.--c pays developpes que les pays en developpem.ent ne
sou.haitent pas la confrontation mais, au contra.ire, une cooperation
efficace.
4.
i:.I. Hacini a conclu en remerciant le :·linistre tunisien d.e 13. sa."l.te pour son
discours instr..ictif et son offre visant
service i'autres pa.vs en ievelopper.ient.
tunisiennes d.' avoir
a.ccue~.lli
les competP.nces tunisiennes a.u
Il a remercie
a nouveau
les a.utorites
la Reunion et a. de!:lande a.u ::inistre d.e transmettre
les respects de tous les participants
tunisierme.
a mettre
a
S.S. le
presiden~
de la Repuolique
-\
- 9 -
5.
Les participants ant prie le Secreta.ria.t de l' ClTIDI de bien vouloir
presenter
6.
~rieve~cnt
les
do~ents
soumis
a
Dans l'expose fait en reponse
a
la.
deuxie~e
Consultation.
cette requete, le Secreta.ria.t a. ind:.que
qu.e les docUl'!lents se repa.rtissaient en deux categories ....orrespondant aux
questions dont la
a.)
de~ieme
Consultation eta.it sa.isie,
a
sa.voir :
Les iocuments portant sur les !!lesures de sui vi recornnandees pa.r la.
premiere Consultation en ma.tiere de prix, de d.isponibilites ie
medicaments en vrac et de produi ts intemediaires et de transferts
de technologie
'o)
~
ceux portant sur les arrangements contractuels;
Les documents rela.tifs aux deu:: questions nouvelles portees deV'ant
la. ·ieuxieme Cou.sul tat ion,
a
savoir les vaccins et les plant es
medicinal es.
Le Secreta.ria.t ayant apporte les eclaircisseraents qui lui .fta.ient ·ieoa.ndes
sur divers points, la. Reunion est passee
a
la discussion des moda.litas ie
cooperation entre pays en developpernent.
7.
Les participants ant ete ...:nanines
a ~entionner
que l'ignorance relative
d3ns laquelle se trouva.ient les organisations interessees des secteurs ?Ublic
et pri ve d.a.ns les pa:rs en d.e'lelopper:ient etai t l'un d.es pr:L"lcipatL-: obstacles
E:. la :iise en oeuvre d.e plans concrets d.e cooperation entre pays en ie•1eloppeaent.
Jans cette perspective, les delegues ie l'Inde, dP
pa.n:ii d'autres, se sont engages
a
l'~g;:,rpte
et de Costa Rica,
etudier la possibilite i'accueil:ir i'autres
reunions du meme ty;ie.
8.
Un certain nombre de participants au .:;ourant iu succes de l' e::perience
tentee par 1 'il.AI? (,i,asociation la.tino-america.ine des industries ?ha.r.n<'.ceutiques)
ant prie le reprssentant de cet organisme ie retr3.cer la.
a.ssociation regionale, d' en
e~cposer
~rea.tion
ie
~ette
les object ifs et d' cvoquer le"- probla::ies
atl4quels elle s'9tait heurtee.
Jans son intervention, le representar.Lt ie l'A.LA.IP a
not~':ll':lent
indiq~e
que
l'association avait ete creee en depit d.e la. iiversite de ca.ra.cteristiq:ues, le
potentiels et ,le :ii vea.u;: de ·lellelop;ie::ient econoi'Jique que preser.ten+, les
,a.~·s
1'.\.nerique la.tine, :e denor:iinateur comun etant en l'occurrence la. doi:lina.tion
exercee sur la. plupa.r'; de leurs
~a.rcllea
par les societes tra.nsnationales.
Il
-\
- 10 -
existe toutefois, en Amerique latine, des entreprises contr8lees par les
ressortissants du pays.
Ainsi, 45 ;~ de la consomnation tota.le est assuree
par les entreprises sous controle
pa.rt 'Jaissait
succ~s
a
n.3..tion~l,
en Uruguay et en
15 ;: en Golombie e"! en 3olivfo.
de son Association est que les
~rgentine.
Gette
L'une d.es :-a.i.sons r.ia.jeures iu
sont en
entreprene~rs
de se reunir
ces~xe
pour discuter de leurs problemes, de leurs oesoins et de leurs objectifs sans
ievoir a.ttendre le suutien des gouvernements.
Un
autre fa.it non moins
i~pol"".;a.nt
resultant de l' a.cti vi te ·ie l '.lssoci.ation est que les a.utori tes ont comnence
a
consulter les entreprises nationa.les sur des questions de politiques, telles
que les hausses de
pr~
et la legislation !)ertinente, et que cas
so~ietss
sont
desormais protegees par des mesures leur acco=da.nt la preference pour les
foumi tures a.u:c organismes nationa.u: de securite socia.le.
entiment toutefois que les gouvernements devra.ient
attention, au nivea.u des principes et des
pre~er
la production et la d.isponibilj ta des ;:i.edi.oa.ments.
d'a.voir regu l'a.dhesion
m~mbres
son secretariat se mettra. ·.rolcn+isrs
la legislation regissa.nt
L' .illIP 9eut
~oura.nt
d.ar!s le
a
davanta.ge
s~
targuer
de lO pays et l'on compte qu.e
i'org~isa~ions
nouveaux PaJ'S en de 1riend.rcnt
a
meca~ismes,
Les ind.ustriels
ia
d.e l' 3Jlllae.
deu.~
?a.r a.illeurs,
de tout :;>a.ys ou groupe 1e
dispos~.ticn
pays qui a.i:nerai "t s' i!lfOr:'!le:r plus en d.eta.il de l' E;.Zperience ie l 'Associa:tior..
9.
Compte tenu du
~a.ractere
positif de l'experience a.insi decrite, plusieurs
riarticipants ont juge '..ltile de creer des organismes analogues dans les diverses
regions, en se uonnant pour objectif final de
industries
10.
pha.rma.ceuticr~es
qu~
a.voir pour oojectif principal de creer une
en
~edicaments
processus
fo~t
~i.s-a-~ris
~utre
lent, d'autant que les
d~
'ievelop~ement
pha.r:ia.ceutique
d.eVM.ient
na.~ionale
On ne sa.ura.it nier qu'il s'agit la d'un
ca.r~cteristiqQas
solid~ 3.U.:I.
et oesoins de cha.qua pays
grouper.tent:>
1epouiller systanatiquement les
deja
accu.~ulees
11.
L'un des participants a ra.ppale le
regionau;~.
c~~a.issances
clans les pays en devekoppement.
r81~
prinord.ia.l qui revient au iia.logue
lTord.-Sud dans ce processus, nctamment pour les pays en developpemer..t les plus
a.v/lnces.
et
de l 'etr3.llger en :na.tiere d' a.pprovL;ionne!!lents
et en ca.tieres premieres.
:ndispensaole
les pavrs en
iniustri~
doi ·.rent et re .iefinis pour donner une a.seise
Il est en
une federation des
ies pa,ys en ieveloppeoent.
ITombre de particJ parrts ont sculigne
de ::-eduire leur dependance
con~~ituer
Il n' est cependant pas
~oins
urgent que les ';a.vs en developpernent
s 1 a.ssocient pour que les ob jectifs cru' ils se fb:eront en d.efini ti ve :::ioient
.....-.------_,--~---..----~-------------
- 11 -
conform.es
a
leurs besoins reels.
systema.tiquement
l'inventai~
Pour ce faire, il importe de dresser
de ces besoins, en notant les differences, de
maniere a pouvoir nor.na.liser certains des instruments d'action.
12~
Plusieurs partici;ants ant soulify.""l.e la necessite
des gouvernements su.r la nat'!.L.""e
l'intere~
d'~ppeler
l'atter.tion
stra.tegique de l'inQustrie et sur
qua.si~ent
pa....-ticulier qu'il convient de porter au financement des projets
!)ha.r.naceu.tiqu.:s.
:J' :.i.utres ont fa.it observer que les pays en d.eveloppe:::ient qui
etaient en mesure de creer leur propre industrie devaient veiller non seulement
a l ' 3.dequ.a.tion
·:!es techniques et du ::iateriel, ma.is aux pro'"uUmes ie :ua.intenance,
d.e pieces de rechange, etc.
13.
Plusieurs participants ont sign.a.le l'existence da.ns certains pays
d'installations de production des medicaments en vrac
illustrative de
ces
l'Gw~I.
med.icame~tn ~
figura.~t
Jans la liste
Ces Pa.J'S seraient, d'a.prss eu:.:, disposes i offrir
a
des ?rix raisonnables et
fournir 13. technologie ie quelques-uns
au '.ilcins ·ieo neuf :nedicaments en vrac incl us par l' C:TU:JI sur la. liste d.es
m~d.ica.;uents
po11r lesquels ont on ne d.ispose qu.e -le sources li::ii c:ees
i' a:p~~iro~rision."lement.
14.
'J'a.pres les participants, l'un ies mcyens iont l'CTTtJJI
dis~osera.it
d'aide? les pays en developpeoent
a ::iiet<X
reciproques Sera.it ie preparer
repertoire ies producteurs nationau;: ie
UU
con:~aitre
leurs possiJilites
::l9d.:.ca.Jlera:ts en vrac, d.e produits inter.i6d.iaires, de p... 9para.ti·Ji.L:: dosees et de
::J.a.t.~r-iau:!:
15.
d.'emba2.lage da.ns les pays en
ie~1elop9er:!ent.
Je nowbreu:.: participants ont souligne 0le la
coopera~ion
entre pays
e~
:ie•reloppe!:lent de•.Tai t englooer les echanges co::-..-:iercia.u;c et :1.es -':ra.'1.sferts de
tech:~i~~e.
A ce propos, ils ont
~is
l'a.ccent
s~r
la necessite 1'une
rec~erche
d'ensemble, aucun pays ne pouvant effectuer seul 1es tra.va.ux de recherche sur
les iifferentes techniques correspond.ant
a
ses besoins.
Les
~arti~ip3.l1.ts
se
sont taus prononces en fa.veur de la cr1ation :1 'un ·::entr<.:i ·capable :le f::n.:.n.:.:1es renseignements, ·i' 3.Ssurer une for::iation et de
;>l:a.ma.ceut iques ada;itces a.ux pays en
dema.nde au cot:.rs d.e la
premi~re
sur b. cooperation entre
~onseil
")a.:fS
~ettre
de'r~loppe:nent,
Consultation,
:mis
au
~oi!'lt
des
~ec:_,.,_ic.:ues
a.insi q:u.' i1 a.va.i t
a.
nouveau lors ie la Reunion
en d.eveloppement tenue aous les a.us;iices iu
:ia.rocain ::l.es phar.naciens en decembre 1981.
- 12 -
16.
Les participartts ont vivement remercie l'CIIUDI pour le travail accocpli
jusqu'ici en
~.e
indiqua.~t
qu'il conviendra.it de poursuivre les dema.rches concernant
centr-= r:iention.'1.a ci-dessus a.u
17.
Avant de clore la
se~sion,
~iivea.u
des gouvemecenta.
les pa....-..ticipa.nts ont a.pprouve i l'unanioite les
recor:una.nda.tions qui leur eta.ient soumises et ils ont prie l'CITIJ:)I de bien vouloir
les cocnuniquer t la. d.euxieme Reunion du Cami ts intergou7emecental de sui vi et
77
de coordination du Groupe des
developpe~ent qui S6
reunissa.it
sur la coopeI'3.tion econoraique entre pays en
e5ale~ent ~
Tunis
d~
5
3.U
10
se~teobre
1983.
Session de clotu::-e
La Reunion a
de:.; produits
)rod.uits
ete
close :;;:>ar :.::::ie .A.. Tcheknavorian-Asenbauer, chef du Groupe
pJ.~ar.:ia.ceutiques
ph~I'!lla.ceuticr~es,
et presi.:iente d.u Groupe i'etude c!.e
qui a. remercie
a
l'Cilli~I
nouveau les autorites
sur les
tu.~isiennes
i'a.voir accueilli la Reunion et a eA"Pri.o.e la. gr::.titu.de d.e tous les partici:;Jants
a :.r.
Stambouli pour la.
:iani~re
d.ont i l a.Ya.it condni t les deba.ts.
;.rme A. Tcheknavorian-Asenha.uer a. e:;,.,-prime l' espoir que l' esprit cr..;.i :i.va.i t
regne a
Tunis se :nai::it iencirci t et, qu' a vec ou sa..'ls le concours d.e l' CinDI, les
pays en J.eveloppement
conti..~uer-.:1.ient
a
tenir d.es reunions regulieres, pui.;;que
-:elle qui venait d.e se clore ava.it ieraontre :!.a. •1aleur d.'u.n echange ie connaissances entre
responsabl~~ ~ 1 un
secteur deternine dans les 9ays en
:::rt conclusion, ).'ora.teur a vivement invite les participants
C['..l.i
eta.it en leur pouvoir pour assister
a
a faire
tot:.t ce
la. d.m.i;:ieme 8onsulta.tio?:, a!:!.n d.e
consolid.er les !Jrogres :::. 1 orire c:uali tat if realises
cont inui t c.
developp~ment.
a Tunis
et i' en assurer la.
-=:;;;;::::-----......-\:--~-~-~~------
-- -
-
--- -
- 13 -
LISTE DES PARTICIPANTS
Algerie
M. Cherif B. Benkhelifa, Conseiller, Ministere de la sruite, El Madania, Alger
Argentine
Sr. Cayetano L. de la Fuente, Operations Manager, Enp;iIJ.eering and Technological.
Division of Laboratories Bago, Tecnobago, Tacuari 163-Pso. 5"a", 1072 Buenos Aires
Bangladesh
Prof. Nurul Islam, Director, Institute of Postgraduate Medicine and Chairman,
Drug C~ntrol Committee, Dacca
Bresil
Dr. Jose Macedo
da Siva, Technical. Advisor at STI, c/o UNDEVP:RO, Bi·asilia
Cameroun
Mme G. Abondo, Pharmacienne, Chef de la Pharmacie centrale d'a.pprovisionnement,
c/o UNDEVPRO, Yaounde
Cap-Vert
Mrs. Judith Lima., Director, EMPROFAC, c/o UNDP, Praia
Chine
Dr. Shen Jiaxian, Deputy Chief Engineer, State Pharmaceutical. Administration of
China, Beijing
Costa Rica
Dr. Omar Acuna, Adviser to the Minister of Industry, Presidente Laboratories
Ancla, S.A., P.O. Box 3434, San Jose
Cuba
Sr. R. Diaz Vallina, Vice Ministro, Ministerio de Salud Publica, Vedado, Havana
Egy;pte
Dr. A.A. Enein 9 Chairman, Chemical Industries Development, Pyramids Ave, Giza,
Cairo
Guinee
M. A. Diallo, Directeur general de l'Industrie pharmaceutique nations.le (ENIPHARGUI)
B.P. 60, Conakry
Inde
Dr. V. Venkita Narayanan, Joint Secretary, Ministry of Chemicals and Fertilizers,
Government of India, Shastri Bhavan, Nev Delhi-110001
Ind.onesie
M. Marisi P. Sihombing, Director, Drug
~ontrol,
FDA, Ministry of Health, Jakarta
~\
- 14 -
Mali
Prof. Mam&dou Koumare, Directeur general, Office malien de pharmacie, B.P. 1746,
Bamako (Telex 429 PHARMAPRO (MALI))
Maroc
M. Cha.wki Abderrahim, P:-esident du Conseil des
repartiteurs, 3, rue Mohamed Abdou, C'\Sabla.nca
~ha...-maciens,
fabrica.nts et
Merique
Ing. Tomas Rodriguez Weber, Director General, Industria Quindca,
de Fomento, Alvaro Obregon 151-14 Piso, Col. Roma, Mexico D.F.
s~b-secretaria
Mozambique
Mr. Caetano Almeida, Senior Representative, Ministry of Health, Maputo
Nepal
Dr. S.B. Malla, Director General, Department of Medicinal Plants, Royal Drugs
Research Laboratories, Kathmandu
Perou
Sr. Gerardo Garrido, Sinquisa, Dr. Gral, Sintesis Quimica, Bolognesi 125/1100,
Lima. 18
Roumanie
Ing. Vasile Georgescu, Ingenieur diplOme, Chef du departement technique de la
Centrale industrielle des medicaments, cosmetiques, colorants et vernis, Bucarest
Tanzanie,
Re~ublisue-Unie
de
Mr. E.N. Mshiu, Director, Traditional Medicine Research Unit, University of
Dar-es-Salaam
Tunisie
Dr. Ali Stambouli, President-directeur general de la Pharmacie
~entrale
de Tunisie
Dr. Mohsen Kchou.k9Pharmacien biologiste, Directeur des laboratoires de biologie
medics.le, Ministere de la sa.nte publique
Mme Dalila Darghouth, Pharmacienne, Sous-directeur de la Pharmacie, Ministere
de la sante publique
M. Boukef Kamel, Maitre de conference agrege, Faculte de pharmacie de Mona.stir
Dr. Radhi Jazi, President de la Societe des sciences pharmaceutiques de Tunisie,
34, Place de l'At'rique, 1001 Tunis
Mme Ouahchi Aziz~, Pharmacien biologiste, President du Conseil de l'ordre des
pharmaciens de Tunisie, Vice-president de la Federation des pharmaciens du Mr-.ghreb
arabe, 34, Place de l'Afrique, 1001 Tunis
Dr. Khodja Bechir, Pharmacien industriel, Directeur d'usine de produits pharmaceutiques, Pharmacie centrale de Tunisie, Fondouk. Choucha Rades, Tunis
- 15 M. l'ladhcur Kamel, Pharmacien industriel, Pharmacien chef du laboratoire de
contrOle, Usine pharmaceutique de Fondouk. Choucha Rad.es, Tunis
M.
Naas Ali, Pharmacien industriel, Chef d~ service de la production, Usine
pbarmaceutique de Font!ouk. Clloucha nades, Tunis
Mme Belkahia Asma, Pb.arma.cienne industriel.le, Chef de service
~u La.coratoi~e
1e
bacteriologie, Usine !)harmaceut ique de Fondoult. Chouchs., 'r'Uilis
Mme Mouni.ra Abmar, Phar:lacienne, Chef de service des ·rent es d.e produits
pharmac""utiques.
Cha.rguia, Tunis
Distriphar, Pbarmacie centrale de Tunisie, rue 8601,
M. Belaiba Mokhtar, Pha.r.nacien responsable du :nar.keting et des accords contractuels,
?ba.rmacie centrale de Twrisie
M. ArrouJ i Ali, Pharmac5.en biologiste, Institut Pasteur, Tunis
ACDIMA.
Dr. Ghassan Said., Assistant General Manager, Ar3.b Company !or Drug I!ldus-cries
and Medical Appliar.ces, ?.O. :3ox 925161, Amman, Jordan. (Telex 2ll72 AO:C!A JO)
ALIFAR
· Dr. F!"ancisco Alfonso, SecretarJ Ge-neral., !nt. Amaro Avalos, 4 208, l 605 Buenos Aires, Argenti:la.
....... .•.•..
_
~unro,