BABELWEB – DIDÁCTICA WEB 2.0

BABELWEB – DIDÁCTICA WEB 2.0
Estimados responsables:
La nueva versión de Babelweb está ya a su disposición con un proyecto didáctico sin igual que les permite
utilizar los recursos de la Web 2.0 en las clases de idiomas. El sitio www.babel-web.eu invita a los
estudiantes a compartir textos, dibujos y vídeos en español, catalán, gallego, italiano, francés, portugués u
otra lengua romance. Pueden también relatar viajes, presentar a una persona, dar a conocer una receta,
comentar una película o escribir un poema. Sus contribuciones, en interacción directa con otros estudiantes y
hablantes nativos de lenguas afines, servirán para la elaboración de un libro internacional de recetas en línea
o de un viaje colectivo alrededor del mundo. Un concurso especial premiará mensualmente las entradas con
mayor número de comentarios.
Babelweb motiva a los estudiantes porque los anima a usar la lengua en un contexto social real, colaborando
así en un proyecto común. Al mismo tiempo les permite constatar cuánto les sirven las competencias
adquiridas en una lengua para comprender otras de la misma familia.
Babelweb constituye un enriquecimiento profesional para los profesores de lengua que quieren beneficiarse
del potencial de la Web 2.0. Con su puesta en práctica, los profesores estarán promoviendo tres elementos
centrales de la enseñanza de idiomas extranjeros según lo aconseja el Consejo de Europa: el enfoque
orientado a la acción, el uso cooperativo y la intercomprensión.
En el sitio, en la sección dedicada a los profesores, "Babelweb.Pro", se pueden encontrar fichas didácticas
prácticas o textos teóricos sobre el uso de Babelweb, la didáctica de la Web 2.0 y sobre la intercomprensión.
Les estaremos agradecidos por su ayuda en la difusión de esta innovadora herramienta didáctica en el
ámbito de su competencia. El sitio, de carácter libre y gratuito, ha sido realizado y actualizado por un conjunto
de instituciones educacionales de varios países en el marco de dos proyectos europeos relacionados con el
programa de aprendizaje permanente. Las modalidades de ayuda pueden consistir en dar a conocer nuestro
enlace a sitios relevantes en el sector educacional y del aprendizaje de lenguas, así como en establecer
contactos con profesores, divulgadores y organizadores en su sector. De ser viable, nuestro equipo también
se ofrece para realizar presentaciones y seminarios in situ o para enviar material informativo.
Muchísimas gracias por su atención y posible cooperación.
Hasta el próximo encuentro en el sitio, saludos de,
El equipo de Babelweb.
Para mayor información:
Contacto
Descubre la nueva versión de Babelweb
Para mantenerte al tanto de la novedades en Babelweb
Para rechazar ulteriores mensajes
El sitio http://www.babel-web.eu fue realizado, adaptado y promovido en el marco del proyecto europeo Babelweb (135610-LLP-1-20071-AT-KA2-KA2MP) y Babelweb.Pro. (519258-LLP-1-2011-1-AT-KA4-KA4MP). El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la
Comisión Europea. Esta publicación es responsabilidad exclusiva de su autor. La Comisión no es responsable del uso que pueda
hacerse de la información aquí difundida.
BABELWEB - WEB 2.0 ET DIDACTIQUE DES LANGUES
La nouvelle version de Babelweb, projet éducatif unique en son genre qui permet d'utiliser les ressources web
2.0 dans les cours de langue, est en ligne. Sur le site de Babelweb (http://www.babel-web.eu), les apprenants
sont invités à partager des textes, des photos et des vidéos en italien, français, espagnol, portugais ou dans
d'autres langues romanes. Ils peuvent raconter un voyage, interviewer une personne, partager une recette,
raconter un film ou écrire un poème. Leurs contributions, mêlées à celles d'autres apprenants ou locuteurs
natifs de langues romanes, participent à la réaliser de projets en ligne tels qu'un grand livre international de
recettes ou bien un tour du monde collectif. Un concours récompense chaque mois la contribution la plus
commentée.
Babelweb est motivant pour les apprenants car le site permet d'utiliser la langue dans un contexte social réel
tout en participant à un projet commun. Par son intermédiaire, les apprenants peuvent également se rendre
compte que leurs compétences dans une langue romane les aident à en comprendre d'autres.
Babelweb représente une ressource professionnelle pour les enseignants qui, grâce aux potentialités du web
2.0, peuvent utiliser dans leurs cours trois éléments centraux de la didactique des langues prônée par le
CECRL : la perspective actionnelle, le travail collaboratif et l'intercompréhension.
Sur le site, dans la section "Babelweb.Pro", les enseignants peuvent trouver des fiches didactiques, ainsi que
des textes expliquant l'utilisation de Babelweb, présentant les potentialités du web 2.0 en didactique des
langues et l'intercompréhension.
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous aider à faire connaître cet outil pédagogique innovant
et gratuit, créé et mis à jour par un consortium d'établissements d'enseignement dans différents pays
européens et financé par deux projets européens du programme d'éducation tout au long de la vie.
Les formes possibles de soutien peuvent être des liens sur des sites pertinents pour le secteur de l'éducation
et des langues, une communication de l'information auprès des enseignants, des différents démultiplicateurs
possibles, des organisations éducatives de votre région...
De plus, si vous le souhaitez, les membres de notre équipe sont disponibles pour animer des ateliers auprès
des enseignants ou assurer des présentations lors de congrès d'enseignants, de colloques ou de réunions
pédagogique. Nous pouvons également envoyer de plus amples informations sur demande.
Nous vous remercions de votre attention et de tout le soutien que vous voudrez bien nous apporter.
Cordialement, L'équipe de Babelweb.
Pour en savoir plus:
Contact
Découvrez la nouvelle version de Babelweb
Inscrivez-vous à la Newsletter
Pour ne plus recevoir de mail
Le site http://www.babel-web.eu a été réalisé, adapté et promu dans le cadre des projets européens Babelweb (135610-LLP-1-2007-1AT-KA2-KA2MP) et Babelweb.Pro. (519258-LLP-1-2011-1-AT-KA4-KA4MP) il a été financé avec le soutien de la Commission
européenne. L'auteur est le seul responsable de cette publication et la Commission décline toute responsabilité quant à l'utilisation qui
pourrait être faite des informations qu'elle contient
BABELWEB - GLOTTODIDATTICA WEB 2.0
Gentile responsabile,
è pronta la nuova versione di Babelweb, un progetto didattico unico, che consente di utilizzare risorse Web
2.0 nella lezione di lingua. Sul sito www.babel-web.eu gli apprendenti sono invitati a condividere testi, disegni
e video in italiano, francese, spagnolo, portoghese o in altre lingue romanze. Possono raccontare un viaggio,
presentare una persona, una ricetta, un film o scrivere una poesia. I loro contributi, mescolandosi liberamente
con quelli di altri apprendenti e parlanti nativi di lingue affini, andranno a comporre un libro internazionale di
ricette online o un grande giro del mondo collettivo. Uno speciale concorso premia mensilmente il contributo
più commentato.
Babelweb è motivante per gli studenti, che utilizzano la lingua in un contesto sociale reale collaborando a un
progetto comune e scoprendo che le competenze in una lingua aiutano a capirne altre.
Babelweb è un arricchimento professionale per gli insegnanti che, sfruttando le potenzialità del Web 2.0,
possono impiegare nella loro lezione di lingua tre elementi centrali della glottodidattica, raccomandati dal
Consiglio d'Europa: l'approccio orientato all'azione, l'approccio cooperativo e l'intercomprensione.
Sul sito, nella sezione per insegnanti "Babelweb.Pro", sono a disposizione descrizioni del progetto, schede
didattiche o testi teorici sull'utilizzo di Babelweb, sulla glottodidattica Web 2.0 e sull'Intercomprensione. Gli
insegnanti che desiderano partecipare attivamente alla sperimentazione didattica di Babelweb, possono
consultare l'Introduzione alla sperimentazione didattica e la Scheda raccolta informazioni.
Le saremmo grati se potesse aiutarci a diffondere nel suo ambito di competenza questo innovativo strumento
didattico libero e gratuito, realizzato e attualizzato da un consorzio di istituzioni formative di vari paesi nel
corso di due progetti europei del programma per l'apprendimento permanente. Possibili forme di sostegno
possono essere link su siti rilevanti per il settore formativo e delle lingue, comunicazioni a insegnanti,
moltiplicatori, organizzazioni nel Suo settore. Se possibile, il nostro staff è disponibile a tenere presentazioni e
workshop in loco o a inviare materiale informativo.
Mille grazie per la Sua attenzione e il sostegno che potrà darci e arrivederci sul sito dal team di Babelweb.
Maggiori informazioni:
Contatto
Scopri il nuovo Babelweb
Iscriviti alla Newsletter di Babelweb
Per non ricevere altre mail
Il sito http://www.babel-web.eu è stato realizzato, adattato e promosso nell'ambito dei progetti europei Babelweb (135610-LLP-1-2007-1AT-KA2-KA2MP) e Babelweb.Pro (519258-LLP-1-2011-1-AT-KA4-KA4MP) ed è finanziato con il sostegno della Commissione Europea.
L¹autore è il solo responsabile di questa pubblicazione e la Commissione declina ogni responsabilità sull¹uso che potrà essere fatto delle
informazioni in essa contenute.