skin cleansing system for face and body 4 removable brush heads

Transcription

EN
User Guide
DE
Bedienungsanleitung des
Gesichtspflegegeräts
FR
Appareil
ES
IT
SV
Pl
RU
Manual de empleo del
aparato
Manuale di utilizzo
dell’apparecchio
Bruksanvisning för Almea
Clariskin apparat för hudvård
Instrukcja obsługi
urządzenia
Руководство по
эксплуатации
skin cleansing system
for face and body
4 removable brush heads
EN
Clariskin Skin Cleansing System:
Almea Clariskin
device
Clariskin stand
Wrinkle Reducer and
Massage Brush Head
Sponge head
to apply moisturizer
Massage & wrinkle
reducer head
Brush head
for normal skin
Almea Clariskin Cleansing System
User Guide
YOUR ALMEA CLARISKIN:
Congratulations on your new Almea Clariskin! Almea Clariskin makes
it easy to get professional deep exfoliated skin in your own home in only
60 seconds.
Almea Clariskin gently exfoliates and cleans your skin by removing more
dirt and makeup leftovers than any other traditional cleansing method. We
recommend that you use Almea Clariskin for 60 seconds per day on a regular
basis to achieve best results. The device is waterproof and it can be used
while showering. However, the device must NOT be submerged in water.
2
INSTRUCTIONS OF USE:
Read all instructions before use
Preparation before use
1. Before the first use, carefully remove all packaging materials and insert
the supplementary batteries.
When inserting the batteries, make sure that your hands are dry.
We recommend you to use alkaline batteries.
Important
• Insert the batteries with the correct polarity
• Do not use different types of batteries.
• Do not use new batteries along with the old ones.
• Immediately remove dead batteries.
• Remove the batteries if the device is not used for a month.
• Please be aware that batteries should not be disposed along with household
waste, as this is harmful to the environment. Dispose used batteries at local
collection points.
Recommendations for use
1. Remove your makeup before using the Almea Clariskin. Do not use the
device as a makeup remover.
2. Attach the brush head that is most suitable for your skin type.
3. Moisten the brush with warm water.
4. Apply a cleanser of your choice directly on your skin or on the brush
head.
5. Turn the device on and gently move the brush in small circular motions
on your skin. Start with the forehead and then proceed to the nose, chin and
cheeks. Avoid the eye contour area.
Note: The brush heads should for best results slide over the surface of the
skin in order to massage the cleanser into the skin. It should not be pressed
too hard against the skin, as it will reduce its effectiveness.
6. For daily use of Almea Clariskin we recommend that you use it for
30 seconds: 5 seconds each on the forehead, nose and chin, and a further
15 seconds on the cheeks. However, it is possible to extend the cleansing
time up to 1 minute, if you do not have sensitive skin, by simply doing the
above routine twice.
7. Turn the device off when finished, wash off the cleanser from the face,
clean the brush and attach the sponge head.
8. Add a moisturizer of your choice directly on the skin or on the sponge.
3
9. Turn on the device and gently massage it on the skin with small circular
motions. Start with the forehead and then proceed to the nose, chin and
cheeks.
10. Replace the attachment with the massage head and turn on the device.
Massage the skin with small circular motions. Start with the forehead and
then proceed to the nose, chin and cheeks.
Note: After each use you should thoroughly clean all used head attachments.
Wash them with warm water and antibacterial soap. Rinse thoroughly.
Squeeze excess water from the sponge and allow the brush heads to dry.
(Read more under: CARING FOR YOUR ALMEA CLARISKIN)
CARING FOR YOUR ALMEA CLARISKIN:
• We recommend that the Clariskin handle is being cleaned once a week in
order to remove static electricity generated by the moisturizer agents.
• Brush heads should be detached and cleaned with warm water and
antibacterial soap after each use.
• Please squeeze out excess water from the sponge head after cleaning it and
let it dry.
• Brush heads should be replaced every 3 months, as they become less
effective due to constant use. However, it is recommended to replace the
sponge head once a month as it with regular use changes color and shape.
• Do NOT use abrasive or chemical products to clean any part of the device.
• Do NOT wash the unit in a dishwasher.
IMPORTANT CAUTIONS AND WARNINGS:
Please use this device only as instructed.
• We advise you to please consult with your doctor before using the Almea
Clariskin if you are under a doctor’s care for any skin condition, or if you think
you may have a skin condition.
• We further recommend consultation by a specialist or doctor if you have
a skin allergy, if you have recently passed a microdermabrasion procedure,
if you are taking medication that may cause skin sensitivity or if you recently
have undergone a facial plastic surgery.
• The product should not be used on sunburns or on open wounds.
• Brush heads should not be shared.
• The Almea Clariskin should be carefully used around the eyes and should
not be used as an eye makeup remover.
• Kids should only use the Almea Clariskin if supervised by an adult.
• It is not recommended to repair any parts of this product by yourself.
4
• Do NOT use this device with parts provided by other manufacturers.
WARRANTY:
We value our customers and aim to provide the highest quality products on
the market. Each Almea Clariskin device has undergone serious analysis and
passed numerous tests. We therefore take full responsibility for the quality
of our products (within the Warranty Coverage).
Warranty Coverage
• Almea (address below) will in addition to your legal rights also grant rights
according to the manufacturer’s limited warranty.
• Almea Clariskin is covered by the manufacturer’s warranty for 1 year, the
conditions of which are defined below (Limited Warranty), including cases of
manufacturing defects.
Limited Warranty
• Almea guarantees absence of any defects in materials and workmanship of
the product when it is used correctly, within 1 year.
• If you notice a defect, which is included in the Limited Warranty, Almea
will replace your product with a new one. This is the only measure provided
within limited warranty of Almea.
For general customer service inquiries
If you wish to use the manufacturer’s limited warranty or if you have any
difficulties while using the Almea Clariskin, then please do not hesitate to
contact our Customer Service at 8 (800) 555 03 95 or contact us through
our website www.almea.ru. Please have your order number and your device
close at hand when contacting our Customer Service.
Address: Almea® Ltd, 2nd floor, Queens House, 180 Tottenham Court Road, W1T 7PD,
London United Kingdom
Developed and designed by: Almea® Ltd, 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham
Court Road, London W1T 7PD United Kingdom
Manufactured in PRC for Almea www.AlmeaCosmetics.com
5
DE
Clariskin einheit
Clariskin stehen
Wrinkle Reducer and
Massage Bürstenkopf
Moisturzing Sponge
Bürstenkopf
Bürstenaufsatz
für empfindliche Haut
Normale Haut
Bürstenkopf
Bedienungsanleitung des
Gesichtspflegegeräts Almea Clariskin
Reinigungssystem ALMEA CLARISKIN:
Das System der Hautreinigung Almea Clariskin exfoliert sanft und reinigt tief
die Haut, beseitigt dabei mehr Unreinheiten, Sebum und Make-up-Reste, als
bei der Reinigung in der üblichen Art und Weise. Das einfache und schnelle
bei der Anwendung System schenkt Ihnen saubere strahlende Haut weniger
als für 60 Sekunden pro Tag.
Das Gerät ist wasserdicht – man darf es in der Dusche verwenden.
Warnung: Man darf die Einrichtung in Wasser nicht eintauchen.
6
VorsichtsmaSSnahme:
Wenn Sie zurzeit beim Dermatologen betreut werden oder die Kur der
Heilung der Hautkrankheit vornehmen, befragen Sie den Fachmann vor der
ersten Anwendung des Systems der Hautreinigung Almea Clariskin.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie dermale Allergie haben,
sonnenverbrannt sind, offene Wunden haben, die Prozedur der
Mikrodermabrasion vor kurzem hatten, die Arzneien einnehmen, die
die Empfindlichkeit der Haut hervorrufen können, chirurgische Plastik
des Gesichtes vor kurzem hatten. Wenn irgendwelche obengenannte
Bedingungen Sie betreffen, befragen Sie vor der Anwendung Almea Clariskin
den Fachmann. Geben Sie die Bürstenaufsätze den Personen nicht, die an
Hautkrankheiten und Infektionen leiden. Die Fachleute der Gesellschaft
Almea empfehlen das Gerät Clariskin ausschließlich zur individuellen
Anwendung zu benutzen.
Das Gerät nicht für die Augenpartie verwenden.
Clariskin für die Beseitigung von Make-up-Resten nicht verwenden.
Das Gerät ist nur zur Anwendung für zu Hause geeignet.
Die Anwendung des Gerätes Clariskin mit den Kindern ist nur unter Aufsicht
von Erwachsenen erlaubt.
Das System der Hautreinigung Almea Clariskin hat keine Teile, die Sie
selbstständig reparieren können. Man darf dieses Gerät nur vorschriftsmäßig
verwenden. Verwenden Sie dieses Gerät mit den Ersatzteilen der anderen
Hersteller NICHT.
Gebrauchsanleitung:
Vorbereitung
1. Vor der ersten Anwendung beseitigen Sie sorgfältig alle
Verpackungsmaterialien und packen Sie das Gerät Clariskin aus.
2. Nehmen Sie die Klappe des Batteriefachs ab. In diesem Gerät werden
zwei Batterien Typ AA verwendet. Wir empfehlen alkalische Batterien zu
verwenden.
3. Legen Sie beide Batterien ins Gerät ein. Bei der Einlegung der Batterien
überzeugen Sie sich, dass Sie trockene Hände haben. Überzeugen Sie
sich, dass die Symbole +/- auf den Batterien mit den Symbolen +/- im
Batteriefach übereinstimmen.
4. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.
7
Wichtig
1. Legen Sie die Batterien unter Einhaltung der Polarität ein.
2. Benutzen Sie die Batterien verschiedener Type nicht.
3. Verwenden Sie neue Batterien zusammen mit den alten nicht.
4. Entladene Batterien müssen unverzüglich entnommen werden.
5. Beachten Sie bitte, man darf die Batterien mit dem gewöhnlichen Müll
nicht entsorgen, weil dies die Umwelt belastet. Entsorgen die Batterien
in den örtlichen Sammelstellen.
6. Tauchen Sie das Gerät ganz in Wasser nicht ein.
7. Vergessen Sie nicht, nach der Anwendung das Gerät auszuschalten.
8. Nehmen Sie die Batterien aus, wenn das Gerät im Laufe von einem
Monat nicht verwendet wird.
Anwendungsempfehlungen:
Empfohlene Zeit der Reinigung beträgt höchstens 1 Minute. Verwenden Sie
Clariskin für die Augenpartie nicht.
Ihr Hauttyp sowie das gewohnte reinigende Mittel erlauben Ihnen zu
bestimmen, wie oft Sie das Reinigungssystem Almea Clariskin verwenden
werden. Wir empfehlen mit 30 Sekunden einmal pro Tag zu beginnen. Sie
können den Prozess der Reinigung bis 1 Minute zweimal pro Tag steigern,
wenn Sie fühlen, dass Ihre Haut keinen Diskomfort empfindet.
• Vor der Anwendung des Geräts beseitigen Sie Ihr Make-up. Man darf
Clariskin für das Abschminken nicht verwenden.
• Feuchten Sie die Oberfläche der Bürste mit dem warmen Wasser an.
Die Reinigung mit Hilfe der trockenen Bürste kann die Reizung der Haut
hervorrufen.
• Tragen Sie das reinigende Mittel, das für Ihren Hauttyp eignet, auf die
feuchte haut oder nasse Bürste auf.
• Schalten Sie das Gerät ein und legen Sie sanft die Bürste an die Haut.
Beginnen Sie mit der Stirn und schieben Sie die Bürste sorgfältig mit den
Massage-Kreisbewegungen. Wenn Sie empfindliche Haut haben, verwenden
Sie den Bürstenaufsatzf für empfindliche Haut. Vermeiden Sie die
Augenpartie. Die Reinigungsbürste wird am effektivsten arbeiten, wenn Sie
an der Oberfläche der Haut gleiten werden. Der starke Druck des Aufsatzes
ist nicht erforderlich, weil es nur die Effektivität des Gerätes vermindert.
• Machen Sie die Massagebewegungen ungefähr 5 Sekunden an Stirn, Nase,
Kinn und ungefähr 15 Sekunden an Wangen. Demgemäß dauert der ganze
8
Prozess ungefähr 30 Sekunden. Bei der Verlängerung der ganzen Zeit
der Reinigung der Haut bis 1 Minute, verlängen Sie die Zeit jedes Gebiets
zweimal.
• Nach der Reinigung der Haut verwenden Sie den Sponge-Aufsatz. Geben
Sie Ihre beliebte Feuchtigkeitscreme/ Heilserum auf Haut oder Sponge zu.
Schalten Sie das Gerät ein und dann tragen Sie sorgfältig die Creme oder das
Heilserum auf die Haut mit leichten Kreisbewegungen auf. Beginnen Sie mit
der Stirn, dann gehen Sie zu Nase, Kinn und Wangen.
• Tauschen Sie den Aufsatz gegen den Massageaufsatz aus. Schalten Sie das
Gerät ein. Massieren Sie die Haut mit leichten Kreisbewegungen nach den
Massagelinien. Beginnen Sie mit der Stirn, dann gehen Sie zu Nase und Kinn.
• Jedesmal nach der Anwendung muss man Bürstenaufsätze und SpongeAufsätze ordentlich reinigen. Spülen Sie sie mit warmem Wasser mit der
antibakteriellen Seife. Sorgfältig ausspülen. Den Wasserüberschuß aus der
Sponge drücken. Die Aufsätze trocknen lassen.
Pflege des Systems der Hautreinigung
Almea Clariskin:
1. Es empfiehlt sich den Griff jede Woche zur Beseitigung der statischen
Spannung zu reinigen, die von den Feuchtmitteln gebildet wird.
2. Mann muss die Bürstenaufsätze jede drei Monate austauschen, weil die
Bürsten bei der ständigen Anwendung verschleißen und weniger effektiver
werden.
3. Es empfiehlt sich den Sponge-Aufsatz nicht seltener als einmal pro
Monat auszutauschen, weil er die Farbe ändert und verformt wird.
4. Man darf abrasive und chemische Reinigungsmittel zur Reinigung der
Teile des Geräts nicht verwenden.
5. Man darf das Gerät in der Spülmaschine nicht waschen.
Garantie:
Wir tragen die Verantwortung für die Qualität unserer Produktion. Jedes
Gerät Almea Clariskin unterliegt der strengen Testung und hat ordentliche
Betriebsprüfung. Die Aufdeckung der Geräte, die den Forderungen nicht
entsprechen, ist sehr selten.
In den seltensten Fällen, wenn Sie mit Ihrem System der Hautreinigung
Almea Clariskin unzufrieden sind, oder irgendwelche Schwierigkeiten bei
der Anwendung hatten, gibt Almea Ltd, 2nd Floor, Queens House, 180
9
Tottenham Court Road, London W1T 7PD, United Kingdom (im weiteren
Almea genannt) das Recht in Ergänzung zu Ihren juristischen Rechten gemäß
der beschränkter Herstellergarantie.
Wenn Sie beschränkte Herstellergarantie benutzen möchten oder
irgendwelche Schwierigkeiten bei der Anwendung des Reinigungssystems
Almea Clariskin haben, treten Sie bitte mit dem Kundendienst in Verbindung:
8 800 555 03 95 und almea.ru. Zur schnellen Lösung Ihres Problems halten
Sie vor Ihrem Anruf das Gerät Clariskin bereit.
Die Herstellergarantie ist gültig für das Reinigungssystem Almea Clariskin
(im weiteren Produkt genannt) im Laufe von 1 Jahre, ihre Bedingungen
sind unten bestimmt (Beschränkte Garantie), einschließlich der Fälle der
Fabrikationsfehler.
• Almea garantiert im Laufe von 1 Jahre das Fehlen beliebiger Defekte in den
Materialien und der Arbeit des Produktes bei seiner korrekten Benutzung.
• Bei der Erkennung des Defektes, der der beschränkten Garantie betrifft,
tauscht Almea Ihr Produkt gegen das neue ähnliche Produkt aus. Das ist einzelne
Maßnahme, die von der beschränkten Garantie Almea vorgesehen ist.
10
FR
Unité Clariskin
Clariskin tenir
Réducteur de rides et
brosse de massage Head
Hydratant éponge
tête de brosse
Brosse pour la peau
sensible
Brosse pour peau
normale
Appareil Almea Clariskin
Le système de nettoyage Almea Clariskin
Le système de nettoyage de la peau Almea Clariskin exfolie la peau en
douceur et nettoie la peau en profondeur, en enlevant plus d’impuretés et de
sébum et du maquillage restant par rapport aux méthodes de soin classiques.
Ce système reconnu pour être simple et facile d’utilisation rend votre peau
propre et lumineuse en moins de 60 secondes seulement par jour.
Cet appareil est étanche à l’eau et peut être utilisé sous la douche.
Avertissement: L’appareil ne doit pas être immergé dans l’eau.
11
Mesures de sécurité:
Si vous êtes suivi actuellement par un dermatologue ou si vous êtes atteint
d’une maladie cutanée et vous suivez une traitement médical, consultez
votre médecin spécialiste avant d’utiliser le système de nettoyage de la peau
Almea Clariskin.
Vous ne devez pas utiliser ce produit si vous souffrez d’une allergie cutannée
ou vous avez la peau très sensible, vous avez la peau brûlée au soleil, des plaies
ouvertes ou vous avez récemment subi une séance de microdermabrasion,
vous prenez des médicaments qui peuvent augmenter la sensibilité de la
peau, vous avez récemment subi une chirurgie esthétique du visage. Si l’une
des conditions mentionnées ci-dessus vous concernent, vous devez consulter
votre médecin spécialiste avant d’utiliser Almea Clariskin. Ne partagez pas
votre brosse de nettoyage avec les personnes souffrant de maladies de la
peau ou des infections quelconques. Les experts de la Société «Almea»
vous recommandent d’utiliser «Clariskin» pour votre usage personnel
uniquement.
N’utilisez pas l’appareil pour la zone autour des yeux.
N’utilisez pas Clariskin pour vous démaquiller.
L’appareil est conçu uniquement pour les soins à domicile.
L’utilisation de l’appareil Clariskin par les enfants est admissible, mais sous
la surveillance d’un adulte.
Le système pour nettoyer la peau «Almea Clariskin» n’a pas de pièces
prévoyant l’auto-réparation. N’utilisez cet appareil qu’en suivant strictement
le mode d’emploi fourni. Ne pas utiliser cet appareil avec des accessoires
fournies par d’autres fabricants.
Mode d’emploi:
Préparation
1. Avant la première utilisation, retirez soigneusement tous les emballages et
déballez l’appareil Clariskin.
2. Retirez le couvercle du logement des piles. Cet appareil utilise deux piles
au format AA. Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines.
3. Insérez deux piles dans l’appareil. Lors de l’installation des piles, assurezvous d’avoir les mains sèches. Assurez-vous que les symboles +/- des piles
correspondent aux symboles +/- dans le logement des piles.
4. Fermez le couvercle du logement des piles.
12
Attention :
1. Insérez les piles en respectant la polarité.
2. N’utilisez pas des piles de types différents.
3. N’utilisez pas des piles neuves avec des anciennes.
4. Retirez immédiatement les piles mortes.
5. Attention : les piles ne peuvent pas être jetées avec les ordures
ménagères, car cela nuit à l’environnement. Jetez les piles usagées aux
points de collecte locaux.
6. N’immergez jamais complètement l’appareil dans l’eau.
7. N’oubliez pas de couper l’alimentation de l’appareil après son utilisation.
8. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus d’un mois, veuillez retirer les
piles.
Recommandations d’utilisation:
La durée recommandée pour le programme de nettoyage ne doit pas dépasser
1 minute. Ne pas utiliser Clariskin dans la zone autour des yeux.
Votre type de peau, ainsi que votre produit de nettoyage habituel vous
permettront de déterminer la fréquence avec laquelle vous allez utiliser
le système de nettoyage de la peau visage Almea Clariskin. Nous vous
recommandons de commencer par faire une séance de 30 secondes, une fois
par jour. Vous pouvez augmenter la durée de vos séances jusqu’à 1 minute
deux fois par jour, si vous sentez que votre peau n’est pas inconfortable.
• Avant d’utiliser l’appareil, nettoyer la peau pour enlever le maquillage.
N’utilisez pas l’appareil Clariskin pour enlever le maquillage.
• Mouillez la surface de la brosse avec de l’eau tiède. Un nettoyage faite avec
un embout brosse sèche peut vous irriter la peau.
• Appliquez un bon nettoyant pour le visage, qui est adapté pour votre type
de peau, sur la peau humide ou la brosse humide de nettoyage.
• Allumez l’appareil et appliquez doucement l’embout brosse sur la peau
de votre visage. Commencez par le front et déplacez doucement la brosse,
massez délicatement avec des mouvements circulaires. Si vous avez une peau
sensible, utilisez l’embout brosse pour peau sensible. Évitez de toucher la
zone autour de vos yeux. La brosse exfoliante fonctionnera plus efficacement
si vous la laissez glisser sur la surface de la peau. Veillez à ne pas appuyer trop
fort sur la peau car l’efficacité de l’appareil pourra être réduite.
• Massez avec des mouvements circulaires pendant à peu près 5 secondes sur
le front, le nez, le menton, et à peu près 15 secondes sur les joues. Ainsi, le
13
programme de nettoyage dure environ 30 secondes. Si vous voulez prolonger
le temps de nettoyage jusqu’à 1 minute, augmentez de 2 fois le temps de
nettoyage pour chaque zone.
• Après le nettoyage de la peau, utilisez l’embout éponge. Appliquez votre
crème hydratante/sérum préféré sur la peau du visage ou sur l’éponge.
Allumez l’appareil, puis appliquez doucement votre crème ou votre sérum
sur la peau avec des petits mouvements circulaires. Commencez par le front,
puis passer sur le nez, le menton et finissez par les joues.
• Remplacez l’embout éponge pour l’embout de massage. Allumez l’appareil.
Massez la peau avec des petits mouvements circulaires le long des «lignes
d’énergie». Commencez par le front, puis passer sur le nez, le menton.
• Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement les embouts brosses et
l’embout éponge. Lavez-les avec de l’eau tiède et du savon antibactérien.
Rincez soigneusement. Essorez l’éponge. Laissez les embouts sécher.
Nettoyage et entretien du Système de nettoyage
pour la peau visage Almea Clariskin
1. Il est conseillé de nettoyer la poignée de l’appareil chaque semaine pour
éliminer l’électricité statique générée par des agents hydratants.
2. Nous vous recommandons à remplacer les embouts brosses tous les trois
mois, comme l’utilisation de manière permanente des brosses réduit leur
durée de vie et leur efficacité.
3. Il est conseillé de remplacer l’embout éponge au moins une fois par mois,
car il change de couleur et de forme.
4. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de produits chimiques pour
nettoyer les pièces de l’appareil.
5. Ne lavez pas l’appareil dans un lave-vaisselle.
Garantie:
Nous sommes pleinement responsables de la qualité de nos produits. Chaque
élément d’Almea Clariskin est soumis à des essais et à un contrôle rigoureux.
C’est très rare qu’on détecte un élément quelconque de nos produits qui ne
répond pas aux exigences requises.
Dans l’hypothèse où vous ne seriez pas satisfait de votre système de nettoyage
pour la peau visage Almea Clariskin ou vous rencontriez des difficultés lors
de son utilisation, la Société «Almea Ltd » (2nd Floor, Queens House, 180
Tottenham Court Road, London W1T 7PD, United Kingdom) (ci-après –
14
l’«Almea») vous accorde des droits supplémentaires qui viennent s’ajouter à
vos droits légaux en conformité avec la Garantie limitée du fabricant.
Lorsque vous souhaitez vous prévaloir de la Garantie limitée du fabricant, ou
si vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation du système de nettoyage
pour la peau visage Almea Clariskin, veuillez contacter notre Service Clientèle
au 8 8005550395 et sur le site : www.almea.ru. Pour trouver une solution
rapide de votre problème lors de votre appel dans notre Service, tenez
l’appareil Clariskin près de vous. Le système de nettoyage Almea Clariskin
(ci-après - le «Produit») est couvert par la garantie du fabricant pendant une
durée de 1 an, dont les conditions sont définies ci-dessous (Garantie limitée),
y compris en cas de défauts de fabrication.
• La Société «Almea » garantit que ce produit restera exempt de défauts de
matériaux et de fabrication s’il est utilisé correctement pendant une période
de 1 an.
• Si vous constatez un défaut qui est couvert par la Garantie limitée, la
Société «Almea » vous remplacera le produit défectueux par un produit neuf.
C’est la seule mesure prévue par la Garantie limitée Almea.
15
ES
Unidad Clariskin
Clariskin pie
Reductor de Arrugas
y Masaje Brush Head
Hidratante Esponja
Cepillo Head
Accesorio de cepillo
para la piel sensible
Accesorio de cepillo
para la piel normal
Manual de empleo del aparato
Almea Clariskin
Sistema de purificación Almea Clariskin:
El sistema de purificación del cutis Almea Clariskin exfolia delicadamente y
purifica profundamente el cutis, eliminando más suciedades, sebo y residuos
del maquillaje que en caso de purificación por el modo simple. El sistema
simple y rápido para usar le dona el cutis puro, brillante durante menos de
60 segundos por día.
El aparato es impermeable – se puede usarlo en ducha.
Advertencia: No se puede sumergir el dispositivo en agua.
16
Medidas de prevención:
Si actualmente se consulta al dermatólogo o pasa el curso de cura de la
enfermedad de cutis, se debe consultarse al especialista antes de comenzar
el uso del sistema de purificación del cutis Almea Clariskin.
No use el presente sistema, si tiene alergia del cutis, si su cutis es quemado,
si tiene heridas abiertas, si ha pasado recientemente el procedimiento de
microdermabrasia, toma algunos medicamentos que pueden provocar la
sensibilidad del cutis, si ha soportado recientemente la plástica quirúrgica
del cutis. Si algunas de las condiciones enumeradas más arriba se refieren
a Usted, antes de usar Almea Clariskin consultase al especialista. No
intercambie los cepillos – toberas con las personas que sufren enfermedades
del cutis o infecciones. Los especialistas de la empresa Almea recomiendan
usar el aparato Clariskin sólo para el uso individual.
No use el dispositivo en el área alrededor de los ojos.
No use Clariskin para desmaquillarse.
El aparato es apto para el uso sólo en las condiciones de casa.
El uso del aparato Clariskin por los niños se admite sólo bajo la custodia de
los adultos.
El sistema de purificación del cutis Almea Clariskin no tiene detalles sujetos
a la reparación independiente. Se puede usar este dispositivo sólo según
las instrucciones. NO use este dispositivo con los componentes de otros
fabricantes.
Instrucción de empleo:
Preparación
1. Antes del primer uso retire cuidadosamente todos los materiales de
embalaje y desembale el aparato Clariskin.
2. Quite la tapa del compartimiento de batería. Dos baterías de tipo AA se
usan en este dispositivo. Recomendamos las baterías alcalinas para el uso.
3. Inserte ambas baterías en el dispositivo. Insertando las baterías, asegúrese
de que sus manos son secos. Asegúrese de que los símbolos +/- en las baterías
coinciden con los símbolos +/- en el compartimiento de batería.
4. Cierre la tapa en el compartimiento de batería.
Importante 1. Inserte las baterías, observando la polaridad.
2. No use las baterías de diferentes tipos.
3. No use nuevas baterías junto con las viejas baterías.
17
4. Retire inmediatamente las baterías descargadas.
5. Preste atención a lo que no se puede utilizar las baterías con la basura
simple, pues este causa el daño al medio ambiente. Utilice las baterías en los
puntos de recepción locales.
6. No sumerja el dispositivo completamente en agua.
7. No olvide desconectar la alimentación del dispositivo después de usarlo.
8. Saque las baterías, si el dispositivo no se usa durante el mes.
Recomendaciones del uso:
El tiempo recomendado para la purificación no supera 1 minuto. No use Clariskin
en el área alrededor de los ojos.
Su tipo del cutis, así como el medio de purificación cotidiano permitan determinar
la periodicidad del uso del sistema de purificación Almea Clariskin. Recomendamos
comenzar a partir de 30 segundos una vez al día. Puede aumentar el proceso
de purificación hasta 1 minuto dos veces al día, si siente que su cutis no siente
descómodo.
• Antes de usar quite el maquillaje. No use Clariskin para desmaquillarse.
• Humecte la superficie del cepillo con agua caliente. La purificación con el cepillo
seco puede provocar la irritación del cutis.
• Aplique el medio de purificación conveniente para su tipo del cutis en el cutis
húmedo o en el cepillo húmedo.
• Active el dispositivo y acerque cuidadosamente el cepillo al cutis. Comience de la
frente y mueve cuidadosamente el cepillo con movimientos circulares de masaje.
Si tiene la piel sensible, use el cepillo-tobera para el cutis sensible. Evite el área
alrededor de los ojos. El cepillo de purificación funcionará lo más efectivamente en
caso de deslizar con cepillo por la superficie del cutis. No es necesario apretar las
toberas demasiadamente fuerte al cutis, pues esto sólo disminuirá la efectividad
del dispositivo.
• Haga unos movimientos de masaje durante 5 segundos por la frente, nariz,
mentón y durante 15 segundos por las mejillas. Así, todo el proceso durará
aproximadamente 30 segundos. En caso de aumento del tiempo total de
purificación del cutis hasta 1 minuto, aumente el tiempo de purificación de cada
área en 2 veces.
• Después de la purificación de la piel use la tobera – esponja. Añada su crema/
suero de humectación favorito en la piel o en la esponja. Active el aparato y luego
aplique cuidadosamente la crema o el suero en el cutis por movimientos circulares
pequeños. Comience a partir de la frente, luego pase a la nariz, mentón y mejillas.
18
• Cambie la tobera por la tobera de masaje. Active el aparato. Friccione el cutis
con movimientos circulares pequeños por las líneas de masaje. Comience a
partir de la frente, luego pase a la nariz y al mentón.
• Cada vez después del uso es necesario purificar cuidadosamente las
toberas – cepillos y la esponja – tobera. Lávelos con agua caliente con jabón
antibacterial. Enjuague esmeradamente. Exprima los excesos de agua de la
esponja. Deje las toberas secarse.
Cuidado del sistema de purificación
del cutis Almea Clariskin:
1. Se recomienda limpiar el mango cada semana para eliminar la tensión estática
creada por los medios de humectación.
2. Es necesario cambiar los cepillos – toberas cada tres meses, pues los cepillos se
desgastan por causa del uso constante y se hacen menos efectivos.
3. Se recomienda cambiar la esponja-tobera no más raramente que una vez al mes,
pues cambia su color y se deforma.
4. No se puede usar los medios de purificación abrasivos o químicos para limpiar
algún detalle del dispositivo.
5. No se puede lavar el aparato en el lavaplatos.
Garantía:
Garantizamos la calidad de nuestra producción. Cada dispositivo Almea Clariskin
pasa el test severo y pasa las pruebas esmeradas. La detección de los dispositivos
que no corresponden a los requerimientos es un caso muy raro.
En los más raros casos, cuando es descontento de su sistema de purificación del
cutis Almea Clariskin o ha sufrido cualesquiera dificultades en caso de su uso,
Almea Ltd, 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham Court Road, London W1T
7PD, United Kingdom (далее – Almea) en adición a sus derechos jurídicos le
concede los derechos según la garantía limitada del fabricante.
Si quiere usar la garantía limitada del fabricante o tiene algunas dificultades en
el uso del sistema de purificación Almea Clariskin, consúltese, por favor, nuestro
servicio de apoyo de los clientes 8 800 555 03 95 y en almea.ru. Para la resolución
rápida de su problema durante la llamada en el servicio de apoyo, guarde el aparato
Clariskin cerca.
La garantía del fabricante durante 1 año las condiciones de la cual se determinan
más abajo (Garantía limitada), incluso los casos del desecho de producción se
19
refieren al sistema de purificación Almea Clariskin (en adelante – Producto).
• Almea garantiza la ausencia de todos defectos en los materiales y funcionamiento
del artículo durante 1 año en caso de su uso correcto.
• En caso de detección del defecto que entra en la garantía limitada, Almea
cambiará su artículo en el mismo artículo nuevo. Es la única medida prevista por la
garantía limitada de Almea.
20
IT
Unità Clariskin
Clariskin stare
Riduttore delle rughe e
massaggio spazzola testa
Idratante Sponge
Testina
Accessorio a spazzola
per pelli sensibili
Accessorio a spazzola
per la pelle normale
Manuale di utilizzo dell’apparecchio
Almea Clariskin
Sistema di depurazione Almea Clariskin
Il sistema di depurazione della pelle Almea Clariskin esfolia delicatamente e
depura profondamente la pelle, asportando più delle impurità, sebo e residui
del trucco, che la depurazione con una modalità comune. Il sistema semplice
e veloce in uso Le regalerà la pelle pulita e luminosa in meno di 60 secondi
al giorno.
L’apparecchio è impermeabile: si può utilizzarlo in doccia.
Avvertenza: Non si può immergere l’apparecchio in acqua.
21
Precauzioni:
Se al presente Lei è seguito dal dermatologo o è sottoposto a un corso di
trattamento di una malattia cutanea, consulti uno specialista prima di
cominciare a utilizzare il sistema di depurazione della pelle Almea Clariskin.
Non utilizzare questo dispositivo se ha un’allergia cutanea, si è bruciato al sole,
ha dei feriti aperti, ha fatto poco fa una procedura di microdermoabrasione,
sta prendendo qualche farmaco che può causare la sensibilità della pelle, è
stato sottoposto poco fa a chirurgia plastica del viso. Se qualunque delle
circostanze suelencate La riguardano, consulta uno specialista prima di
utilizzare Almea Clariskin. Non scambiarsi le testine a spazzola con le persone
che soffrono da malattie cutanee o infezioni. Gli specialisti dell’impresa
Almea raccomandano di utilizzare l’apparecchio Clariskin solo per l’uso
personale.
Non impiegare il dispositivo nella zona perioculare.
Non utilizzare Clariskin per struccarsi.
L’apparecchio è adatto per l’uso solo in condizioni di casa.
L’uso dell’apparecchio Clariskin da bambini è ammissibile solo sotto il
controllo degli adulti. Il sistema di depurazione della pelle Almea Clariskin
non ha dei dettagli soggetti alla riparazione indipendente. Si può utilizzare
questo dispositivo solo in conformità alle istruzioni. NON utilizzare questo
dispositivo con componenti da altri produttori.
Istruzione di applicazione:
Preparazione
1. Prima della prima applicazione, rimuova con cura tutti i materiali
d’imballaggio e spacchetti l’apparecchio Clariskin.
2. Tolga il coperchio del compartimento delle batterie. Questo dispositivo
usa due batterie del tipo AA. Raccomandiamo di utilizzare batterie alcaline.
3. Inserisca entrambe le batterie nel dispositivo. Inserendo le batterie,
abbia cura di avere le mani asciutte. Controlli che i simboli +/- sulle batterie
coincidano con i simboli +/- nel compartimento delle batterie.
4. Chiuda il coperchio del compartimento delle batterie.
È importante
1. Inserisca le batterie osservando la polarità.
2. Non utilizzare batterie di vari tipi.
3. Non utilizzare batterie nuove con quelle vecchie.
4. Estragga immediatamente le batterie scaricate.
22
5. Prenda in considerazione che le batterie non si possono essere riciclate
insieme con la spazzatura comune, visto che questo danneggia l’ambiente.
Consegni le batterie ai punti locali di raccolta.
6. Non immergere il dispositivo in acqua interamente.
7. Non dimenticare di togliere l’alimentazione del dispositivo dopo l’uso.
8. Estragga le batterie se il dispositivo non viene usato per un mese.
Raccomandazioni d’uso:
Il tempo raccomandato per la depurazione è non più di 1 minuto. Non
utilizzare Clariskin nella zona intorno agli occhi.
Il Suo tipo della pelle nonché il prodotto depurativo abituale Le aiuteranno
a determinare quanto spesso utilizzerà il sistema di depurazione Almea
Clariskin. Raccomandiamo di cominciare da 30 secondi una volta al giorno.
Può aumentare il processo di depurazione fino a 1 minuto due volte al giorno,
se senta che la Sua pelle non prova un disagio.
• Si tolga il trucco prima dell’applicazione del dispositivo. Non occorre
applicare Clariskin per struccarsi.
• Inumidisca la superficie della spazzola con acqua tiepida. La depurazione
con una spazzola secca può causare un’irritazione della pelle.
• Applichi il prodotto depurativo adatto per il Suo tipo della pelle sulla pelle
umida o sulla spazzola bagnata.
• Accenda il dispositivo e accosti delicatamente la spazzola alla pelle.
Cominci dalla fronte e sposti con cura la spazzola con movimenti circolari del
massaggio. Se ha la pelle sensitiva, utilizzi la testina a spazzola per la pelle
sensitiva. Eviti la zona intorno agli occhi. La spazzola depurativa funzionerà
nel modo più efficace se Lei la scorrerà sulla superficie della pelle. Non c’è
necessità di premere troppo forte le testine alla pelle, perché questo solo
abbasserà l’efficienza del dispositivo.
• Passi con movimenti di massaggio per circa 5 secondi sulla fronte, naso,
mento e per circa 15 secondi sulle guance. Così l’intero processo prenderà
circa 30 secondi. In caso di aumento del tempo totale di depurazione della
pelle fino a 1 minuto, aumenti al doppio il tempo di depurazione di ogni
zona.
• Dopo la depurazione della pelle usi la testina a spugna. Aggiunga la sua
crema/ siero idratante preferita/o sulla pelle o sulla spugna. Accenda il
dispositivo e poi applica con cura la crema o il siero sulla pelle con piccoli
movimenti circolari. Cominci dalla fronte, poi passi al naso, mento e guance.
23
• Scambia la testina con quella da massaggio. Accenda il dispositivo. Massaggi
la pelle con piccoli movimenti circolari lungo le linee da massaggio. Cominci
dalla fronte, poi passi al naso e mento.
• Ogni volta dopo l’uso occorre pulire accuratamente le testine a spazzola
e la testina a spugna. Le lavi con acqua tiepida con sapone antibatterico.
Risciacqui accuratamente. Sprema l’eccesso di acqua dalla spugna. Lasci che
le testine si asciughino.
Manutenzione del sistema di depurazione
della pelle Almea Clariskin:
1. Si raccomanda di pulire il manico ogni settimana per rimuovere la
sollecitazione statica creata dai prodotti idratanti.
2. Occorre cambiare le testine a spazzola ogni tre mesi, perché a causa
dell’uso permanente le spazzole si logorano e diventano meno efficaci.
3. Si raccomanda di cambiare la testina a spugna almeno una volta al mese
perché cambia il colore e viene deformata.
4. Non si può usare i prodotti abrasivi o detergenti chimici per pulire qualsiasi
dettaglio del dispositivo.
5. Non si può lavare l’apparecchio in una lavastoviglie.
Garanzia:
Abbiamo la responsabilità per la qualità della nostra produzione. Ogni
dispositivo Almea Clariskin viene sottoposto a una prova rigorosa e supera
collaudi scrupolosi. L’individuazione degli dispositivi non corrispondenti alle
esigenze costituisce un caso molto raro.
Nei casi rarissimi quando Lei è rimasto insoddisfatto dal suo sistema di
depurazione della pelle Almea Clariskin oppure ha subito qualsiasi difficoltà
durante il suo impiego, Almea Ltd, 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham
Court Road, London W1T 7PD, United Kingdom (in seguito – Almea) concede
i diritti in conformità alla garanzia limitata del produttore in aggiunta ai Suoi
diritti legali.
Se vuole godere della garanzia limitata del produttore o ha qualche difficoltà
nell’uso del sistema di depurazione Almea Clariskin, La preghiamo di
contattare il nostro servizio di assistenza clienti 8 800 555 03 95 e almea.
ru. Per una rapida risoluzione del Suo problema tenga vicino l’apparecchio
Clariskin durante la telefonata al servizio di assistenza. Al sistema di
24
depurazione Almea Clariskin (in seguito il Prodotto) si estende la garanzia
del produttore per 1 anno, le cui condizioni vengono stipulate più sotto
(Garanzia limitata), che include i casi di scarto di produzione.
• Almea garantisce per 1 anno l’assenza di qualsiasi difetto dei materiali e del
funzionamento del prodotto a condizione del suo uso corretto.
• Nel caso di individuazione di un difetto che entra nella garanzia limitata,
Almea sostituirà il Suo prodotto con lo stesso prodotto nuovo. Questo è
l’unico provvedimento previsto dalla garanzia limitata Almea.
25
SV
Clariskin enhet
Clariskin stå
Wrinkle Reducer och
massage borsthuvud
Fuktgivande Sponge
borsthuvud
Borste för
känslig hud
Borste för
normal hud
Bruksanvisning för Almea Clariskin
apparat för hudvård
Almea Clariskin SYSTEM FÖR ATT RENGÖRA HUD
Almea Clariskin system för att rengöra hud peelar och rengör hud försiktigt
och djupt, tar bort smuts, sebum och rester av makeup effektivare än andra
medel. Apparaten hjälper dig enkelt och snabbt få ren och lysande hy på
mindre än 60 sekunder per dag.
Apparaten är vattentätt - man får använda apparaten i duschen.
Viktigt: Apparaten får inte sänkas ned i vatten.
26
Säkerhetsanvisningar:
Om du behandlas hos hudläkare eller om du får behandling i samband med
en hudsjukdom rådfråga specialist innan du börjar använda Almea Clariskin
system för hudvård.
Använd inte apparaten om Du har hudallergi, om Din hud har blivit
solskadad, om Du har hudsår, om Du har nyligen fått behandling med hjälp
av microdermabrasion, om Du använder läkemedel, som kan öka hudens
känslighet, om Du nyligen har fått plastikkirurgisk behandling. Innan du
börjar använda Almea Clariskin fråga specialist om något av det ovan nämnda
gäller dig. Dela inte utbytbara borstar med dem som har hudsjukdomar
eller infektioner. Almea specialister rekommenderar inte att dela Clariskin
apparat med andra.
Använd inte apparaten för att behandla områden kring ögon.
Använd inte Clariskin för att ta bort makeup.
Apparaten är avsedd bara för att använda hemma.
Barn får använda Clariskin apparat bara under kontroll av vuxna personer.
Almea Clariskin system för att rengöra hud har inga reservdelar som man själv
får reparera. Man får använda apparaten bara i enlighet med bruksanvisningen.
Använd INTE apparaten med reservdelar från andra tillverkare.
BRUKSANVISNING:
Innan du börjar
1. Innan du börjar använda Clariskin apparat första gången packa upp den
ur emballaget.
2. Öppna luckan för batterifacket. Apparaten har två AA-batterier.
Vi rekommenderar att använda alkaliska batterier.
3. Stoppa in batterier i batterifacket. Se till att du är torr om händerna när
du stoppar in batterier. Montera batterierna med rätt polaritet +/-.
4. Stäng luckan för batterifacket.
Viktigt
1. Montera batterierna med rätt polaritet +/-.
2. Var noga med att använda batterier av samma typ.
3. Använd inte gamla batterier med nya.
4. Byt ut omedelbart urladdade batterier.
27
5. Vänligen notera att förbrukade batterier behöver sopsorteras som
batterier eftersom de är miljöfarliga. Förbrukade batterier ska lämnas till
återvinningscentral.
6. Apparaten får inte sänkas ned i vatten.
7. Glöm inte att sätta av strömmen till apparaten.
8. Ta ut batterier om du inte har använt apparaten under en månad.
Bruksanvisning:
Vi rekommenderar att använda apparaten för rengöring max 1 minut.
Använd inte Clariskin apparat för att behandla områden kring ögon.
Din hudtyp och din rengöringsmedel hjälper dig att bestämma hur ofta
Du ska använda Almea Clariskin rengöringssystem. Vi rekommenderar att
börja använda apparaten under 30 sekunder en gång om dagen. Du får
rengöra huden längre, upp till 1 minut två gånger om dagen, om du har
slutat få synliga resultat på huden.
• Ta bort makeup innan du börjar använda apparaten. Man får inte använda
Clariskin för att ta bort makeup.
• Börja med att fukta borsthuvudet med ljummet vatten. En torr borste
kan irritera huden.
• Applicera ansiktsrengöring som passar din hudtyp på fuktig hud eller på
en fuktig borste.
• Slå på apparaten och tryck borsthuvudet försiktigt mot huden. Rengör
ansiktet genom att försiktigt flytta borsthuvudet i cirkulerande rörelser på
pannan, kinderna och hakan. Om du har känslig hud använd en utbytbar
borste för känslig hud. Undvik ögonpartiet. Rengöringsborsten arbetar mest
effektivt om Du låter den glida på huden. Du behöver inte trycka borsten
för hård till huden, för hårt borsttryck minskar borstens effektivitet.
• Rengör ansiktet genom att flytta borsthuvudet i cirkulerande rörelser
på pannan, näsan och hakan under ca 5 sekunder och på kinderna
under ca 15 sekunder. Hela behandlingen tar ca 30 sekunder. Om
du ökar behandlingstidens längd upp till 1 minut bör du också göra
behandlingstidens längd för andra zoner dubbelt så länge.
• Efter rengöring använd en utbytbar svamp. Applicera din favorit
fuktgivande kräm/ditt favorit fuktgivande serum på huden eller svampen.
Slå på apparaten, sedan applicera försiktigt med små cirkulerande rörelser
kräm eller serum på huden från pannan till näsan, kinderna och hakan.
28
• Byt ut borsthuvudet till en massageborste. Slå på apparaten. Massera
huden med cirkulerande rörelser, flytta borsthuvudet längs massage linjer.
Behandla pannan, näsan och hakan.
• Glöm inte tvätta noga utbytbara borstar och svamp efter varje behandling.
Tvätta dem noggrant med ljummet vatten och antibakteriell tvål. Skölj dem
ordentligt. Ta bort rester av vatten från svampen. Låt borstarna torka.
Hur tvättar man Almea Clariskin system
för att rengöra hud
1. Vi rekommenderar att tvätta handtaget varje vecka för att ta bort
statisk elektricitet som skapas av fuktgivande medel.
2. Glöm inte att byta ut borsthuvud varje tredje månad, om man
använder borstarna regelbundet minskas borstarnas effektivitet.
3. Vi rekommenderar att byta ut den utbytbara svampen åtminstone en
gång i månaden annars deformeras den och missfärgas.
4. Man får inte använda abrasiva eller kemiska rengöringsmedel för att
rengöra apparatens reservdelar.
5. Tvätta inte apparaten i tvättmaskinen.
Garantin:
Vi garanterar att varan du köper är av högsta kvalitet. Vi testar varje Almea
Clariskin apparat noggrant. Det händer väldigt sällan att vi upptäcker
apparater som inte uppfyller kraven.
Om Du har blivit missnöjd med Almea Clariskin system för att rengöra hud
eller om Du har upplevt några svårigheter vid användning av apparaten
erbjuder Almea Ltd, 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham Court Road,
London W1T 7PD, United Kingdom (vidare – Almea) i tillägg till vanliga
kundrättigheter en tidsbegränsad garanti.
Om Du vill använda tillverkarens tidsbegränsade garanti eller om Du har
upplevt några svårigheter vid användning av Almea Clariskin, vänligen
kontakta vår kundservice 8 800 555 03 95 eller gå in på almea.ru. För att
man kan snabbt svara på Din fråga ha Din apparat Clariskin nära till hands
när Du kontaktar vår kundservice.
Tillverkarens garantin för Almea Clariskin system för att rengöra hud
(vidare – Varan) gäller 1 år, se garantivillkor nedan (begränsad garanti),
garantin omfattar fabrikationsfel.
29
• Almea garanterar att apparaten ska fungera felfritt under 1 år om
apparaten används på rätt sätt det samma gäller varans material.
• Om Du har upptäckt fel som omfattas av begränsad garanti, byter Almea
din vara till en ny likadan vara. Det är bara det som omfattas av Almeas
begränsade garanti.
30
Urządzenie Clariskin
Stojak do urządzenia
Wymienna gąbkaWymienna szczotkakońcówka do nanoszenia końcówka do skóry
wrażliwej
środka nawilżającego
PL
Końcówka do
wygładzania zmarszczek
i masażu twarzy
Szczotka-końcówka
do skóry normalnej
Instrukcja obsługi urządzenia
Almea Clariskin
System oczyszczania Almea Clariskin
System oczyszczania skóry Almea Clariskin delikatnie złuszcza i głęboko
oczyszcza skórę, usuwając więcej zanieczyszczeń, sebum i pozostałości
makijażu, niż po oczyszczeniu w zwykły sposób. Łatwy i szybki w użyciu
system daje czystą, promienny wygląd skóry mniej niż w ciągu 60 sekund
dziennie.
Aparat wodoodporny – można używać pod prysznicem.
Uwaga: Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie.
31
Środki ostrożności:
Jeżeli jesteś pod nadzorem dermatologa lub jesteś w trakcie leczenia choroby
skóry, należy skonsultować się ze specjalistą przed rozpoczęciem korzystania
z systemu oczyszczania skóry Almea Clariskin.
Nie używaj urządzenia, jeśli masz alergię skórną, jesteś spalony na słońcu,
masz otwarte rany, ostatnio odbywał się zabieg mikrodermabrazji, bierzesz
jakieś leki, które mogą powodować nadwrażliwość skóry, niedawno przeniósł
się chirurgiczną plastykę twarzy. Jeśli którykolwiek z powyższych warunków
odnoszą się do ciebie, przed użyciem Almea Clariskin proszę skonsultować
się ze specjalistą. Nie dziel się szczotkami-dyszami z tymi, którzy cierpią z
powodu chorób skóry lub infekcjami. Specjaliści z firmy Almea zalecają
korzystanie z urządzenia Clariskin wyłącznie do użytku indywidualnego.
Nie używaj urządzenia na obszarze wokół oczu.
Nie używaj Clariskin do demakijażu.
Urządzenie nadaje się do użytku tylko w warunkach domowych.
Korzystanie z urządzenia Clariskin dziećmi jest dozwolone tylko pod opieką
osób dorosłych.
System oczyszczania skóry Almea Clariskin nie ma elementów przeznaczonych
do samodzielnej naprawy. Używać urządzenie należy tylko zgodnie
z instrukcją. NIE używaj urządzenia z akcesoriami innych producentów.
Instrukcja użytkowania:
Przygotowanie
1. Przed pierwszym użyciem należy delikatnie usunąć wszystkie materiały
opakowaniowe i rozpakować urządzenie Clariskin.
2. Zdejmij pokrywę komory baterii. W tym urządzeniu są używane dwie
baterie typu AA. Zachęcamy do korzystania z baterii alkalicznych.
3. Włóż obie baterie do urządzenia. Wkładając baterie upewnij się, że masz
suche ręce. Upewnij się, że znaki +/- na baterii odpowiadają znakom +/- w
komorze baterii.
4. Zamknij pokrywę komory baterii.
Ważne
1. Włóż baterie zgodnie z oznaczeniami biegunów.
2. Nie należy używać baterii różnych typów.
3. Nie używaj nowych baterii ze starymi.
4. Zużyte baterie niezwłocznie usuń z urządzenia.
32
5. Należy zwrócić uwagę na to, że baterii nie wolno wyrzucać do zwykłego
kosza na śmieci, tak jak to szkodzi środowisku naturalnemu. Usuń zużyte
baterie w lokalnych punktach odbioru.
6. Nie wolno zanurzać urządzenia w całości w wodzie.
7. Nie zapomnij wyłączyć zasilanie urządzenia po użyciu.
8. Wyjmuj baterie, jeśli urządzenie nie jest używane przez miesiąc.
Wskazówki dotyczące korzystania:
Zalecany czas dla oczyszczenia nie więcej niż 1 minuta. Nie należy używać
Clariskin na obszarze wokół oczu.
Twój typ skóry oraz znane żel pozwoli Ci określić, jak często będziesz używać
system oczyszczający Almea Clariskin. Polecamy zacząć od 30 sekund raz
dziennie. Możesz zwiększyć proces oczyszczania do 1 minuty, dwa razy
dziennie, jeśli poczujesz, że twoja skóra nie odczuwa dyskomfortu.
• Przed użyciem urządzenia należy usunąć makijaż. Nie należy stosować
Clariskin do demakijażu.
• Należy zwilżyć powierzchnię szczotki ciepłą wodą. Czyszczenie za pomocą
suchej szczoteczki może powodować podrażnienie skóry.
• Nałóż krem, odpowiedni do twojego rodzaju skóry na wilgotną skórę lub na
mokrą szczoteczkę.
• Włącz urządzenie i delikatnie przyłóż szczoteczkę do skóry. Zacznij od czoła
i delikatnie przesuwaj szczotkę okrężnymi ruchami masażowymi. Jeśli masz
wrażliwą skórą, należy użyć szczotką-końcówkę do skóry wrażliwej. Unikaj
okolic oczu. Szczoteczka działa najefektywniej, jeśli delikatnie przesuwasz
ją po twarzy. Nie dociskaj końcówki do twarzy - zmniejszy to wydajność
urządzenia i efektywność oczyszczania.
• Wykonuj masaż okrężnymi ruchami przez 5 sekund na czole, następnie na
nosie i brodzie oraz przez około 15 sekund na obu policzkach. W ten sposób
cały proces trwa około 30 sekund. Przy zwiększeniu czasu całkowitego
oczyszczenia skóry do 1 minuty, zwiększ czas oczyszczenia każdej części w
2 razy.
• Po oczyszczeniu użyj końcówkę-gąbkę. Nałóż swój ulubiony produkt
nawilżający na skórę lub gąbkę. Włącz urządzenie, a następnie masuj małymi,
okrężnymi ruchami. Zacznij od czoła, następnie przejdź do nosa, podbródka
i policzek.
• Zmień końcówkę na masażową. Włącz urządzenie. Należy masować skórę
małymi kolistymi ruchami na według liniimassażowych. Zacznij od czoła,
33
następnie przejdź do nosa i podbródka.
• Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić końcówki. Przemywaj je ciepłą
wodą z mydłem antybakteryjnym. Dokładnie wypłucz. Wyciśnij nadmiar
wody z gąbki. Pozostaw do wyschnięcia.
Konserwacja systemu oczyszczania
skóry Almea Clariskin
1. Uchwyt zaleca się czyścić co tydzień, aby usunąć napięcia statycznego,
tworzonego środkami nawilżającymi.
2. Szczotki-końcówki należy wymieniać co trzy miesiące, tak jak od stałego
użytkowania szczotki zużywają się i stają się mniej skuteczne.
3. Końcówkę-gąbkę należy wymienić co miesiąc, ponieważ zmienia kolor i
formę.
4. Nie wolno używać środków ściernych ani chemicznych środków
czyszczących do czyszczenia jakiejkolwiek części urządzenia.
5. Nie wolno myć urządzenia w zmywarce.
Gwarancją:
Bierzemy odpowiedzialność za jakość naszych produktów. Każde urządzenie
Almea Clariskin poddawane jest surowym testom i przechodzi dokładne
testy. Identyfikacja wskaźników, które nie spełniają wymagań, jest niezwykle
rzadkim przypadkiem.
W tych rzadkich przypadkach, gdy jesteś niezadowolony z systemu
oczyszczania skóry Almea Clariskin lub doświadczasz jakieś trudności przy
jego użyciu, Almea Ltd, 2nd Floor, Queens House, 180 Tottenham Court
Road, London W1T 7PD, United Kingdom (dalej – Almea) w uzupełnieniu do
praw klienta zapewnia klientom prawa wynikające z ograniczonej gwarancji
producenta.
Jeśli chcesz skorzystać z ograniczonej gwarancji producenta, lub masz
jakiekolwiek trudności w korzystaniu z oczyszczającego systemu Almea
Clariskin, prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta 8 800 555
03 95 i na almea.ru. Dla szybkiego rozwiązania problemu podczas rozmowy
z działem pomocy technicznej, należy trzymać urządzenie Clariskin obok.
Oczyszczający system Almea Clariskin (dalej Produkt) objęty są gwarancją
producenta przez okres 1 rok, której warunki są określone poniżej (Ograniczona
gwarancja), w tym przypadki produkcyjne.
34
• Almea gwarantuje w ciągu 1 roku brak jakichkolwiek wad materiałowych i
pracy produktu przy jego właściwym użyciu.
• W przypadku wady, która wchodzi w ograniczoną gwarancją, Almea
wymienia twój produkt na taki sam nowy. To jedyny środek, wynikający
z ograniczonej gwarancji Almea.
35
RU
аппарат Clariskin
подставка
под аппарат
насадка для
разглаживания морщин
и массажа лица
спонж-насадка
щетка-насадка
для чувствительной
кожи
щетка-насадка
для нормальной
кожи
Руководство по эксплуатации
аппарата Almea Clariskin
Система очищения Almea Clariskin
Система очищения кожи Almea Clariskin деликатно отшелушивает и
глубоко очищает кожу, удаляя больше загрязнений, себума и остатков
макияжа, чем при очищении обычным способом. Простая и быстрая в
использовании система подарит вам чистую, сияющую кожу меньше,
чем за 60 секунд в день. Аппарат водонепроницаемый – можно
использовать в душе.
Предупреждение: Устройство нельзя погружать в воду.
36
меры предосторожности:
Если в настоящий момент Вы наблюдаетесь у дерматолога или
проходите курс лечения кожного заболевания, проконсультируйтесь со
специалистом перед началом использования системы очищения кожи
Almea Clariskin.
Не используйте данное устройство, если у Вас кожная аллергия,
Вы обгорели на солнце, у Вас открытые раны, Вы недавно проходили
процедуру микродермабразии, Вы принимаете какие-либо лекарства,
которые могут вызвать чувствительность кожи, Вы недавно перенесли
хирургическую пластику лица. Если какие-либо из вышеперечисленных
условий относятся к Вам, перед использованием Almea Clariskin
проконсультируйтесь со специалистом. Не делитесь щетками-насадками
с теми, кто страдает кожными заболеваниями или инфекциями.
Специалисты компании Almea рекомендуют использовать аппарат
Clariskin исключительно для индивидуального применения.
Не используйте устройство на области вокруг глаз.
Не используйте Clariskin для снятия макияжа.
Аппарат подходит для использования только в домашних условиях.
Использование прибора Clariskin детьми допускается только под
присмотром взрослых.
Система очищения кожи Almea Clariskin не имеет деталей, подлежащих
самостоятельному ремонту. Использовать это устройство можно
только в соответствии с инструкциями. НЕ используйте это устройство
с комплектующими от других производителей.
Инструкция по применению:
Подготовка
1. Перед первым применением аккуратно снимите все упаковочные
материалы и распакуйте аппарат Clariskin.
2. Снимите крышку батарейного отсека. В этом устройстве
используются две батарейки типа AA. Рекомендуем для использования
щелочные батарейки.
3. Вставьте обе батарейки в устройство. Вставляя батарейки, убедитесь,
что у Вас сухие руки. Убедитесь, что символы +/- на батарейках
совпадают с символами +/- в батарейном отсеке.
4. Закройте крышку батарейного отсека.
37
Важно
1. Вставляйте батарейки с соблюдением полярности.
2. Не используйте батарейки разных типов.
3. Не используйте новые батарейки со старыми.
4. Немедленно извлекайте разрядившиеся батарейки.
5. Обратите внимание на то, что батарейки нельзя утилизировать
с обычным мусором, так как это наносит вред окружающей среде.
Утилизируйте батарейки в местных пунктах приема.
6. Не погружайте устройство целиком в воду.
7. Не забывайте отключать питание устройства после использования.
8. Вынимайте батарейки, если устройство не используется в течение
месяца.
Рекомендации по использованию:
Рекомендуемое время для очищения не более 1 минуты. Не используйте
Clariskin на области вокруг глаз.
Ваш тип кожи, а также привычное очищающее средство позволят Вам
определить, как часто Вы будете использовать очищающую систему
Almea Clariskin. Мы рекомендуем начать с 30 секунд один раз в день.
Можете увеличить процесс очищения до 1 минуты два раза в день, если
почувствуете, что Ваша кожа не ощущает дискомфорта.
• Перед использованием устройства удалите макияж. Не следует
применять Clariskin для снятия макияжа.
• Смочите поверхность щетки теплой водой. Очищение с помощью
сухой щетки может вызвать раздражение на коже.
• Нанесите очищающее средство, подходящее для Вашего типа кожи на
влажную кожу или на мокрую щетку.
• Включите устройство и мягко приложите щетку к коже. Начните со лба
и аккуратно перемещайте щетку массажными круговыми движениями.
Если Вы обладаете чувствительной кожей, используйте щетку-насадку
для чувствительной кожи. Избегайте области вокруг глаз. Очищающая
щетка будет работать наиболее эффективно, если Вы будете скользит ей
по поверхности кожи. Нет необходимости прижимать насадки слишком
сильно к коже, так как это только снизит эффективность устройства.
• Пройдитесь массажными движениями около 5 секунд по лбу, носу,
подбородку и около 15 секунд по щекам. Таким образом весь процесс
займет примерно 30 секунд. При увеличении общего времени очищения
38
кожи до 1 минуты, увеличьте время очищения каждой области в 2 раза.
• После очищения кожи используйте насадку-спонж. Добавьте свой
любимый увлажняющий крем/сыворотку на кожу или на спонж.
Включите аппарат, а затем аккуратно наносите крем или сыворотку
на кожу небольшими круговыми движениями. Начните со лба, затем
переходите к носу, подбородку и щекам.
• Поменяйте насадку на массажную. Включите аппарат. Массируйте
кожу небольшими круговыми движениями по массажным линиям.
Начните со лба, затем переходите к носу и подбородку.
• Каждый раз после использования необходимо тщательно очищать
насадки-щетки и спонж-насадку. Промойте их теплой водой с
антибактериальным мылом. Тщательно прополоскайте. Выдавите
излишки воды из спонжа. Дайте насадкам высохнуть.
Уход за системой очищения кожи Almea Clariskin:
1. Рукоятку рекомендуется чистить каждую неделю для удаления
статического напряжения, создаваемого увлажняющими средствами.
2. Щетки-насадки необходимо менять каждые три месяца, так как от
постоянного использования щетки изнашиваются и становятся менее
эффективными.
3. Спонж-насадку рекомендуется менять не реже, чем раз в месяц,
поскольку она меняет цвет и деформируется.
4. Нельзя использовать абразивные или химические чистящие средства
для очистки какой-либо детали устройства.
5. Нельзя мыть аппарат в посудомоечной машине.
ГАРАНТИЯ:
Мы несем ответственность за качество нашей продукции. Каждое
устройство Almea Clariskin подвергается строгому тестированию
и проходит тщательные испытания. Выявление приборов, не
соответствующих требованиям, является крайне редким случаем.
В тех редчайших случаях, когда Вы остались недовольны своей
системой очищения кожи Almea Clariskin или испытали какие-либо
затруднения при ее использовании, Almea Ltd, 2nd Floor, Queens House,
180 Tottenham Court Road, London W1T 7PD, United Kingdom (далее
– Almea) в дополнение к вашим юридическим правам предоставляет
права в соответствии с ограниченной гарантией производителя.
39
Если Вы хотите воспользоваться ограниченной гарантией
производителя, или у вас возникли какие-либо затруднения в
использовании очищающей системы Almea Clariskin, пожалуйста,
свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов 8 800 555 03 95 и
на almea.ru. Для быстрого решения вашей проблемы во время звонка в
службу поддержки, держите аппарат Clariskin рядом.
На очищающую систему Almea Clariskin (далее – Продукт)
распространяется гарантия производителя в течение 1 года, условия
которой определены ниже (Ограниченная гарантия), включая случаи
производственного брака.
• Almea гарантирует в течение 1 года отсутствие любых дефектов
в материалах и работе продукта при его корректном использовании.
• При обнаружении дефекта, который входит в ограниченную гарантию,
Almea обменяет Ваш продукт на такой же новый. Эта единственная
мера, предусмотренная ограниченной гарантией Almea.
Изготовитель:
Almea® LTD, 2nd Floor Queens House, 180 Tottenham Court Road, London W1T 7PD, UK.
Организация, уполномоченная на принятие претензий потребителей:
ООО «Викинг Ритейл», 191186, Россия, Санкт-Петербург, ул. Миллионная,
дом 29, оф. 7, тел. +7(812) 454 54 43, www.vikingretail.ru
40

skin cleansing system for face and body 4 removable brush heads

Transcription

Documents pareils

Polizia di Stato Controlla online il permesso di soggiorno

Gebrauchsanweisung Istruzioni per l`uso

COLLAGEN-PURE - Nutrilife Shop

Albums de timbres en PDF Cet album a ét télécharge gratuitement

Suggerimenti per il progetto edilizio PAVIMENTO ALCUNI

Ferien und unterrichtsfreie Tage der Wangener Schulen im Schuljahr

Scarica il depliant in pdf

CalmingBreath Meditation Stool Instructions opt3

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber

ectodermal dysplasia, anhidrotic