daniel andre kavin maxime

DANIEL
CATHERINE
ANDRE
KAVIN
MICHAEL
MAXIME
Mon âne
My Donkey
Mon âne, mon âne
A bien mal à la tête,
Madame lui a fait faire
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la
Et des souliers lilas.*
My donkey, my donkey
Has a very bad headache.
The mistress had someone make for it
A bonnet for its Name Day**.
And also purple shoes, oh yes,
And also shoes, oh yes.
Mon âne, mon âne
A bien mal aux oreilles,
Madame lui a fait faire
Une paire de boucles d'oreille.
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la
Et des souliers lilas.*
My donkey, my donkey
Has a very bad earache.
The mistress had someone make for it
A pair of earrings,
A bonnet for its Name Day
And also purple shoes, oh yes,
And also shoes, oh yes.
Mon âne, mon âne
A bien mal à ses yeux,
Madame lui a fait faire
Une paire de lunettes bleues.
Une paire de boucles d'oreille,
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la
Et des souliers lilas.*
My donkey, my donkey
Has very sore eyes.
The mistress had someone make for it
A pair of blue glasses,
A pair of earrings
A bonnet for its Name Day,
And also purple shoes, oh yes,
And also shoes, oh yes.
Mon âne, mon âne
A bien mal à son nez,
Madam' lui a fait fair'
Un joli cache-nez.
Une paire de lunettes bleues,
Une paire de boucles d'oreille,
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la
Et des souliers lilas.*
My donkey, my donkey
Has a pain on his nose,
The mistress had someone make for it
A pretty scarf,
A pair of blue glasses
A pair of earrings
A bonnet for its Name Day,
And also purple shoes, oh yes,
And also shoes, oh yes.
Mon âne, mon âne
A bien mal à sa gorge,
Madame lui a fait faire
Un bâton d' sucre d'orge.
Un joli petit cache-nez ,
Une paire de lunettes bleues:
Une paire de boucles d'oreille,
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la
Et des souliers lilas.*
My donkey, my donkey
Has a very sore throat,
The mistress had someone make for it
A nice candy cane,
A pretty scarf
A pair of blue glasses
A pair of earrings
A bonnet for its Name Day,
And also purple shoes, oh yes,
And also shoes, oh yes.
Mon âne, mon âne
A mal à l'estomac,
Madame lui a fait faire
Une tasse de chocolat.
Un bâton d'sucre d'orge,
Un joli cache-nez
Une paire de lunettes bleues:
Une paire de boucles d'oreille,
Un bonnet pour sa fête,
Et des souliers lilas, la, la
Et des souliers lilas.
My donkey, my donkey
Has a bad stomach ache,
The mistress had someone make for it
A cup of hot chocolate,
A nice candy cane
A pretty scarf
A pair of blue glasses
A pair of earrings
A bonnet for its Name Day,
And also purple shoes, oh yes,
And also shoes, oh yes.
http://www.youtube.com/watch?v=K0ygYeAGdrg
http://www.youtube.com/watch?v=7bZo2iEpNHU