50ème anniversaire du jumelage entre Bourg-en

Grand Public
50ème anniversaire du jumelage entre
Bourg-en-Bresse et Bad Kreuznach
50-jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft
Bourg-en-Bresse mit Bad Kreuznach
Bourg-en-Bresse 16 – 18 Mai 2013
Bourg-en-Bresse: 16. – 18. Mai 2013
Programme à Bourg-en-Bresse
Programmübersicht in Bourg-en-Bresse
Jeudi 16 mai 2013
Donnerstag, 16. Mai 2013
18h30 Présence de Montgolfières
Vendredi 17 mai 2013
18:30 Heißluftballonflug
Freitag, 17. Mai 2013
10h00 Inauguration du Marché des saveurs
européennes (Place des Bons Enfants)
10:00 Einweihung des « Marktes der europäischen
Geschmäcker » (Place des Bons Enfants)
De 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Exposition des Archives Municipales (Mairie du
13 mai au 7 juin 2013)
9:00 – 12:00 und 14:00 – 17:00 Ausstellung der
Stadtarchive (Rathaus, 13. Mai – 7. Juni 2013)
9h00 à 17h00 Présence du Bus de l'Europe
(Place de l'Hôtel de Ville)
9:00 – 17:00 Der « Europäische Bus » informiert über
Europa und seine Politik (Place de l'Hôtel de Ville)
10h à 12h et 14h à 17h Expositions Art Cité
(Salle des Fêtes), Association Culturelle
Protestante (Temple), Fresque Collège St Pierre
(MJC)
10:00 – 12:00 und 14:00 – 17:00 Ausstellungen Art Cité
(Salle des Fêtes), Kultureller Verein der Protestanten
(Temple), Fresko des Collège St. Pierre (MJC)
10h00 à 12h00 Animation Danse Folk, salle E.
CABUCHET (sur inscription auprès du service Relations
10:00 – 12:00 Aufführung Folkloristischer Tanz, salle E.
CABUCHET (mit Anmeldung bei der Abteilung für Internationale
Internationales au 04 74 45 70 62 ou
[email protected])
Beziehungen 04 74 45 70 62 /
[email protected])
10h00 à 17h00 Bourse européenne à l'emploi
(MJC)
10:00 – 17:00 Europäische Jobbörse
(MJC)
12h00 Table européenne dans les restaurants :
L'Auberge Bressane, Le Bistro des 2 Ânes, Le
Chapon d'Or, Le Français, Mets et Vins, La
Modèle
12:00 Europäischer Mittagstisch in den Restaurants :
L'Auberge Bressane, Le Bistro des 2 Ânes, Le Chapon
d'Or, Le Français, Mets et Vins, La Modèle
14h30 Conférence sur l'Europe (MJC)
14:30 Konferenz über Europa (MJC)
17h00 Arrivée des cyclistes allemands de Bad
Kreuznach accompagnés des membres du CBCA
(Place de l'Hôtel de Ville)
17:00 Ankunft der deutschen Radfahrer aus Bad
Kreuznach begleitet von Mitgliedern des Fahrradvereins
von Bourg-en-Bresse (CBCA) (Place de l'Hôtel de Ville)
18h00 Déambulation du groupe folklorique du
Pays de Bresse (centre-ville)
18:00 Straßenveranstaltung der Folktanzgruppe Pays de
Bresse (Stadtzentrum)
18h00 Concert de l'Orchestre du Collège St
Pierre et de ses homologues allemands de Bad
Kreuznach (Collège St Pierre)
18:00 Konzert des Orchesters des Collège St Pierre mit
seinen deutschen Austauschschülern (Collège St. Pierre)
20h00 Concert de l'Harmonie de Bourg-enBresse (Kiosque Square des Quinconces)
20:00 Konzert von Harmonie de Bourg-en-Bresse
(Kiosque Square des Quinconces)
Samedi 18 mai 2013
Samstag, 18. Mai 2013
10h00 à 18h00 Marché des saveurs
européennes (Place des Bons Enfants)
10:00 – 18:00 « Markt der europäischen Geschmäcker »
(Place des Bons Enfants)
10h00 à 17h00 Expositions Art Cité (Salle des
Fêtes), Association Culturelle Protestante
(Temple de 10h à 12h), Fresque Collège St Pierre
(MJC), Exposition des Archives Municipales
(Mairie de 9h à 12h du 13 mai au 7 juin 2013)
10:00 – 17:00 Ausstellungen Art Cité (Salle des Fêtes),
Kultureller Verein der Protestanten (Temple 10:00 –
12:00), Fresko des Collège St. Pierre (MJC), Ausstellung
der Stadtarchive (Rathaus 9:00 – 12:00)
10h00 à 11h30 Saynètes jouées par les Zan TT
(centre-ville)
10:00 – 11:30 kleine Sketche der Theatergruppe Zan TT
(Stadtzentrum)
10h00 à 11h30 Déambulation de la Batterie
Fanfare la Renaissance (gare routière, rue des
bons enfants, place de l'Hôtel de Ville)
10:00 – 11:30 Straßenveranstaltung des Orchesters
Batterie Fanfare la Renaissance (gare routière, rue des
bons enfants, place de l'Hôtel de Ville)
10h30 à 18h00 Animations sportives à Bouvent :
Initiation au Tir, démonstration d'aïkido, tournoi
d'aviron, démonstration de hockey, match de
football, défi de verticalité, randonnées
pédestres: Départ à 13h et 13h30 (informations
10:30 – 18:00 Sportveranstaltungen im Park von Bouvent:
Einführung ins Schießen, Vorführung Aikido, Ruderturnier,
Fußballmatch, Vorführung Hockey, Herausforderung in der
Senkrechten, Wanderungen : Abfahrt um 13:00 und 13:30
auprès du service Relations Internationales au 04 74 45 70
62 ou [email protected])
(weitere Informationen bei der Abteilung für Internationale
Beziehungen 04 74 45 70 62 /
[email protected])
Gouter prévu pour les scolaires à 15h30
Snack für die Schüler vorgesehen 15:30
11h00 Match international de Hockey (Terrain
synthétique des Vennes / en cas de repli
Gymnase Favier)
11:00 internationales Hockey-Match (Kunstrasenplatz von
Vennes / bei schlechtem Wetter in der Sporthalle Favier)
12h00 Table européenne dans les restaurants :
L'Auberge Bressane, Le Bistro des 2 Ânes, Le
Chapon d'Or, Le Français, Mets et Vins, La
Modèle
12:00 Europäischer Mittagstisch in den Restaurants :
L'Auberge Bressane, Le Bistro des 2 Ânes, Le Chapon
d'Or, Le Français, Mets et Vins, La Modèle
Mercredi 29 mai 2013
Mittwoch, 29. Mai
8h00 Départ du Grand Fond Bressan en direction
de Bad Kreuznach pour une arrivée le samedi 1er
juin 2013 (place de l'Hôtel de Ville)
8:00 Start der Staffelläufer Grand Fond Bressan in
Richtung Bad Kreuznach mit Ankunft am Samstag, 1. Juni
2013 (place de l'Hôtel de Ville)