instructions et entretien

Transcription

PRGqOH
52<$/2)),&(
7\SH6839
$77(17,21&HPDQXHOG
LQVWUXFWLRQVHVWGHVWLQpXQLTXHPHQWDXSHUVRQQHOVSpFLDOLVp
,16758&7,216(7(175(7,(1
'LVWULEXWHXUDXWRPDWLTXHGHERLVVRQV
)UDQoDLV
7$%/('(60$7,(5(6
3,Ë&(635,1&,3$/(6 ,1752'8&7,21$80$18(/ $YDQWSURSRV 6\PEROHVDGRSWpV ,1)250$7,216*e1e5$/(6 $YDQWSURSRV 8WLOLVDWLRQSUpYXHGXGLVWULEXWHXU 5LVTXHVUpVLGXHOV ,GHQWLILFDWLRQGXGLVWULEXWHXU 'RQQpHVWHFKQLTXHV 0$187(17,21(7672&.$*( 0DQXWHQWLRQ 6WRFNDJH 6e&85,7e &RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV 4XDOLWpVGHVRSpUDWHXUVUHTXLVHV 7HFKQLFLHQSUpSRVpjO·HQWUHWLHQ 3HUVRQQHSUpSRVpHDXUHPSOLVVDJH 8WLOLVDWHXU &RQWU{OHGXERQIRQFWLRQQHPHQWGXPLQLUXSWHXU
GHVpFXULWp 'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpLQVWDOOpV 7DEOHDXGHFRPPDQGH '(6&5,37,21'(&200$1'(6(7
,167580(176 &RPPDQGHVSULQFLSDOHV ,QWHUUXSWHXUJpQpUDO 3KDVHGHGLVWULEXWLRQ 3KDVHGHSURJUDPPDWLRQ ,167$//$7,21 /LVWHGHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV 0LVHHQSODFH 5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH 0LVHHQSODFHGHO·pWLTXHWWHDGKpVLYH´0RGH
G¶HPSORLUDSLGHµ 352*5$00$7,21 6pOHFWLRQGHFKDTXHPHQX 6WUXFWXUHVGHVIRQFWLRQVGH3URJUDPPDWLRQ 87,/,6$7,21'8',675,%87(85 eWDWVGXGLVWULEXWHXU eWHLQWHWLVROppOHFWULTXHPHQW $OOXPp (QpFRQRPLHG·pQHUJLH &RQVHLOVHWUHFRPPDQGDWLRQV ,QDFWLYLWpSURORQJpH &RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH /HUpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQVHVWYLGH /HUpVHUYRLUjHDXHVWYLGH /HWLURLUjPDUFVHVWSOHLQ 3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFHGXGLVWULEXWHXU 5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUjFDIp 5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUjHDX 0RQWDJHGHODSODTXHGHODVHUUXUHGX
FRXYHUFOH 3XUJHGXFLUFXLWK\GUDXOLTXH 5pJODJHGHODPRXWXUH 0pODQJHVGHFDIp 'LVWULEXWLRQGHVERLVVRQV 5pJODJHGXGLVWULEXWHXUGHFDIp 1LYHDXGHUHPSOLVVDJHGHVWDVVHV 'LVWULEXWLRQGXFDIp 'LVWULEXWLRQG·HDXFKDXGH 0HVVDJHVHWVLJQDOLVDWLRQVGHVLWXDWLRQV
SDUWLFXOLqUHV &RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHO·DEVHQFHGHFDIp 'pWHFWHXUG·LPSXUHWpVGDQVOHFDIpHQJUDLQV &RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHO·DEVHQFHG·HDX (175(7,(1 $YDQWSURSRV 1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ *URXSHGHGLVWULEXWLRQ 0RXOLQjFDIp 'pWDUWUDJH 'pWDUWUDJHDXWRPDWLTXH eOLPLQDWLRQGXPHVVDJHGHGpWDUWUDJH 5$1*(0(17 'e02/,7,21'8',675,%87(85 3$11(6(75(0Ë'(6 9$5,$17(6 (175(7,(1'(5287,1( 3DQQHVHWUHPqGHV )UDQoDLV
3,Ë&(635,1&,3$/(6
)LJ
5pVHUYRLUjFDIpHQJUDLQV
7LURLUjPDUFV
&RXYHUFOHUpVHUYRLUFDIpHQ
%DFG¶pJRXWWHPHQW
JUDLQVVRXVOHFRXYHUFOH
*ULOOHG¶pJRXWWRLU
DYHFVHUUXUH
,QWHUUXSWHXUJpQpUDO
SDUWLHDUULpUHGHODPDFKLQH /HYLHUGHUpJODJHGHILQHVVH
GHPRXWXUH
&kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
/HYLHUGHUpJODJHGHTXDQWL
'LVWULEXWHXUGHFDIp
WpGHFDIp
7X\DQGHGLVWULEXWLRQG¶HDX
3RUWHGHVHUYLFHDYHF
FKDXGH
VHUUXUH
7DEOHDXGHFRPPDQGH
7UpPLHGHUHPSOLVVDJH
5pVHUYRLUjHDX
,QGLFDWHXUGXQLYHDXG¶HDXj 3RLJQpHGXJURXSHGHGLVWUL
EXWLRQGHFDIp
O¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjHDX
*URXSHGHGLVWULEXWLRQGH
FDIp
7LURLUjFDIpUpVLGXHO
0LQLUXSWHXUGHVpFXULWp
&RXYHUFOHDYHFVHUUXUH
3ODTXHSRXUVHUUXUHFRX
YHUFOH
3LQFHDXSRXUOHQHWWR\DJH
&OpVGHVVHUUXUHV[
&OpSRXUOHJURXSHGLVWUL
EXWHXUGHFDIp
7XEHHQVLOLFRQH
)UDQoDLV
,1752'8&7,21
$80$18(/
'DQJHU
8WLOLVpSRXUPHWWUHHQpYLGHQFHGHVVLWXDWLRQVGDQJH
UHXVHVSRXUOHSHUVRQQHOHWSRXUOHGLVWULEXWHXU
$YDQWSURSRV
,PSRUWDQW
&HPDQXHOIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGXGLVWULEXWHXUHWGRLW
rWUHOXDYHFDWWHQWLRQ,OFRQWLHQWOHVLQIRUPDWLRQVFRQ
FHUQDQWO·LQVWDOODWLRQO·HQWUHWLHQHWO·HPSORLFRUUHFWGX
GLVWULEXWHXU52<$/2)),&(
6HUHSRUWHUWRXMRXUVjFHPDQXHODYDQWG·H[pFXWHUQ·LPSRUWH
TXHOOHRSpUDWLRQ
&RQVWUXFWHXU6DHFR,QWHUQDWLRQDO*URXS6S$
9LD3DQLJDOL*$**,20217$12%R
&HPDQXHOGRLWrWUHJDUGpVRLJQHXVHPHQWHWLOGRLWDFFRP
SDJQHUOHGLVWULEXWHXUSHQGDQWWRXWHVDYLHXWLOH\FRPSULV
OHVSDVVDJHVGHSURSULpWppYHQWXHOV
$XFDVRFHPDQXHOVHUDLWSHUGXRXDEvPpHQGHPDQ
GHU LPPpGLDWHPHQW XQH FRSLH j XQ &HQWUH G·$VVLVWDQFH
$8725,6e
7RXVOHVGURLWVGHUHSURGXFWLRQGHFHPDQXHOVRQWUpVHUYpV
DX&RQVWUXFWHXU
,PSRUWDQW
/HVFOpVSRXURXYULUOHFRXYHUFOHGHVUpVHUYRLUVjHDXHW
GHFDIpODSRUWHODWpUDOHHWODSRUWHGXPRQQD\HXUQH
VRQWGHGRWDWLRQTX·DXSHUVRQQHOFKDUJpGXUHPSOLVVDJH
HWjODSHUVRQQHSUpSRVpHjO·HQWUHWLHQ
6\PEROHVDGRSWpV
'LIIpUHQWV W\SHV GH V\PEROHV VRQW XWLOLVpV DX FRXUV GH FH
PDQXHOGRQWOHEXWHVWGHPHWWUHHQpYLGHQFHOHVGLIIpUHQWV
QLYHDX[GHGDQJHURXELHQGHFRPSpWHQFHV
8QPHVVDJHHVWDXVVLIRXUQLSRXUFRPSOpWHUOHV\PEROH
/HVLQIRUPDWLRQVTXLQHVRQWSDVDFFRPSDJQpHVGHV\PEROHV
VRQWDGUHVVpHVjWRXVOHVXWLOLVDWHXUVGXGLVWULEXWHXU
/HVV\PEROHVXWLOLVpVVRQW
3HUVRQQHOSUpSRVpDXUHPSOLVVDJH
3HUVRQQHOSUpSRVpH[FOXVLYHPHQWDXUHPSOLVVDJHHWDXQHW
WR\DJHGHO·DSSDUHLO,OQHSHXWHIIHFWXHUDXFXQHRSpUDWLRQ
G·HQWUHWLHQ SRXU OHVTXHOOHV HVW SUpYXH O·LQWHUYHQWLRQ G·XQ
WHFKQLFLHQVSpFLDOLVp
7HFKQLFLHQSUpSRVpjO·HQWUHWLHQ
8WLOLVpSRXULQGLTXHUGHVRSpUDWLRQVGRQWO·H[pFXWLRQDS
SDUWLHQWDXSHUVRQQHOVSpFLDOLVpSUpSRVpjO·HQWUHWLHQHWj
O·DVVLVWDQFHWHFKQLTXH
,PSRUWDQW
8WLOLVp SRXU PHWWUH HQ pYLGHQFH GHV RSpUDWLRQV TX·LO
IDXW H[pFXWHU SRXU SUpVHUYHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW
GXGLVWULEXWHXU
,1)250$7,216
*e1e5$/(6
$YDQWSURSRV
/HGLVWULEXWHXUDpWpFRQoXSRXUODGLVWULEXWLRQDXWRPD
WLTXHGHFDIpHWG·HDXFKDXGHHWLOHVWSURJUDPPDEOH
SRXUFHTXLFRQFHUQHOHVGRVDJHVGHWRXWW\SHGHGLV
WULEXWLRQ
(QFDVGHEHVRLQV·DGUHVVHUjVRQ'LVWULEXWHXURX,P
SRUWDWHXUQDWLRQDORXELHQGLUHFWHPHQWDX&RQVWUXFWHXU
IDXWHG·XQLPSRUWDWHXU
/(6&(175(6'·$66,67$1&($8725,6e6VRQWjYRWUH
GLVSRVLWLRQSRXUWRXWpFODLUFLVVHPHQWHWUHQVHLJQHPHQW
FRQFHUQDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXGLVWULEXWHXUHWSRXU
UpSRQGUHjWRXWHGHPDQGHGHIRXUQLWXUHGHSLqFHVGH
UHFKDQJHRXG·DVVLVWDQFHWHFKQLTXH
/H &RQVWUXFWHXU VH UpVHUYH OH GURLW G·DSSRUWHU WRXWH
DPpOLRUDWLRQDXGLVWULEXWHXUVDQVDYLVSUpDODEOH
8WLOLVDWLRQSUpYXH
GXGLVWULEXWHXU
$YHFOHGLVWULEXWHXU52<$/2)),&(LOHVWSRVVLEOHGHSUR
JUDPPHUODGLVWULEXWLRQDXWRPDWLTXHGH
FDIpHWFDIpH[SUHVVRSUpSDUpVDYHFGXFDIpHQJUDLQV
PRXOXLQVWDQWDQpPHQW
HDXFKDXGHSRXUODSUpSDUDWLRQGHERLVVRQV
,PSRUWDQW
(Q FDV G·XVDJH LPSURSUH DXFXQH IRUPH GH JDUDQWLH
QH VHUD SOXV YDODEOH HW OH &RQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH
UHVSRQVDELOLWpSRXUWRXWGRPPDJHDX[SHUVRQQHVHWRX
DX[FKRVHV
3DUXVDJHLPSURSUHRQHQWHQG
WRXWHXWLOLVDWLRQGLIIpUHQWHGHO·XWLOLVDWLRQSUpYXHHWRX
VHORQGHVWHFKQLTXHVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVTXLVRQWLQ
GLTXpHVGDQVFHPDQXHO
WRXWH LQWHUYHQWLRQ VXU OH GLVWULEXWHXU TXL QH VHUDLW SDV
FRQIRUPHDX[LQGLFDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO
WRXWHXWLOLVDWLRQDSUqVPDQLSXODWLRQVGHVpOpPHQWVHWRX
DOWpUDWLRQVGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
O·LQVWDOODWLRQGXGLVWULEXWHXUjO·H[WpULHXU
)UDQoDLV
5LVTXHVUpVLGXHOV
/H ORJHPHQW GH GLVWULEXWLRQ Q·HVW SDV GRWp GH FDUWHU GH
SURWHFWLRQGHVPDLQVFRQWUHOHFRQWDFWDFFLGHQWHODYHFGX
FDIpRXGHO·HDXFKDXGH
,GHQWLILFDWLRQGXGLVWULEXWHXU
/HGLVWULEXWHXUHVWLGHQWLILpSDUOHQRPGXPRGqOHHWOHQX
PpURGHVpULHLQGLTXpVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHSUpYXH
jFHWHIIHWILJ
/D SODTXH VLJQDOpWLTXH FRQWLHQW OHV GRQQpHV WHFKQLTXHV
VXLYDQWHV

)LJ
QRPGX&RQVWUXFWHXU
PDUTXDJH&(
PRGqOHGHGLVWULEXWHXU
1GHVpULH
DQQpHGHIDEULFDWLRQ
GRQQpHVGHFRQVWUXFWLRQ
WHQVLRQGHO·pQHUJLHpOHFWULTXHG·DOLPHQWDWLRQ9
IUpTXHQFHGXFRXUDQWpOHFWULTXHG·DOLPHQWDWLRQ+]
SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:
,PSRUWDQW
7RXWH GHPDQGH DGUHVVpH DX[ &(175(6 '·$66,67$1
&($8725,6e6GRLWWRXMRXUVPHQWLRQQHUOHVGRQQpHV
VSpFLILTXHV FRQWHQXHV VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GX
GLVWULEXWHXU
'RQQpHVWHFKQLTXHV
$OLPHQWDWLRQ YRLUSODTXHGHVGRQQpHVVLWXpHVRXVO·DSSDUHLO
3XLVVDQFHQRPLQDOH YRLUSODTXHGHVGRQQpHVVLWXpHVRXVO·DSSDUHLO
'LPHQVLRQVORQJXHXU[ODUJHXU[KDXWHXU HQYLURQ[[PP
%kWL DFLHUpOHFWUR]LQJXpHWPDWLqUHWKHUPRSODVWLTXH$%6
3RLGV HQYLURQ.J
/RQJXHXUGXFkEOH HQYLURQP
6\VWqPHGHIRQFWLRQQHPHQW FKDXGLqUHjpFKDQJHXUGHFKDOHXU
SRPSHpOHFWURPDJQpWLTXHjYLEUDWLRQ
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH pOHFWURQLTXH
5pJODJHGXPRXOLQjFDIp UpJODJHILQjGpFOLFV
eMHFWLRQGXPDUFGHFDIp DXWRPDWLTXH
'RVDJHGHODTXDQWLWpGHFDIpPRXOX jGpFOLFV
3URJUDPPDWLRQGHVTXDQWLWpV HQYLURQPO
5pVHUYRLUjHDX DPRYLEOHWUDQVSDUHQW
&RQWHQDQFHV5pVHUYRLUjHDX HQYLURQOLWUHV
5pVHUYRLUjFDIpHQJUDLQV HQYLURQJUGHFDIpHQJUDLQV
%DFG·pJRXWWHPHQW HQYLURQOLWUH
'XUpHGHSUpFKDXIIDJH HQYLURQPLQXWHV
'XUpHGHSUpSDUDWLRQ H[SUHVVRHQYLURQVHFRQGHVSDUWDVVH
FDIp HQYLURQVHFRQGHVSDUWDVVH
HDXFKDXGHHQYLURQVHFRQGHVSDUWDVVH
3URWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDXIIH LQWpJUpH
,VRODWLRQ FODVVHGHSURWHFWLRQ,
$SSUREDWLRQV YRLUSODTXHGHVGRQQpHVVLWXpHVRXVO·DSSDUHLO
&RQIRUPLWp 1RUPHVHQYLJXHXUSRXUFODVVHVGHSURGXLWYRLUH'pFODUDWLRQGH&RQIRUPLWpSDJH
*DUDQWLH FRPPHVXUOHFHUWLILFDWGHJDUDQWLHMRLQW
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHSRQGpUp$LQIpULHXUjG%
)UDQoDLV
0$187(17,21(7
672&.$*(
0DQXWHQWLRQ
3HQGDQWODPDQXWHQWLRQHWOHWUDQVSRUWOHGLVWULEXWHXU
GRLW UHVWHU HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH VHORQ OHV LQVWUXFWLRQV
LPSULPpHVVXUODERvWHG·HPEDOODJH
([pFXWHUOHVPDQ±XYUHVGHOHYDJHHWGHPLVHHQSODFH
DYHFSUpFDXWLRQ
1HSDVVHFRXHUOHGLVWULEXWHXU
6WRFNDJH
/HGLVWULEXWHXUGRLWrWUHVWRFNpHQUHVSHFWDQWOHVWHPSp
UDWXUHVVXLYDQWHV
7HPSpUDWXUHPLQLPDOH
VXSpULHXUHj&
7HPSpUDWXUHPD[LPDOH
LQIpULHXUHj&
+XPLGLWpPD[LPDOH
LQIpULHXUHj
/HGLVWULEXWHXUHVWFRQWHQXGDQVXQHERvWHHQFDUWRQHW
HQSRO\VW\UqQHH[SDQVp
'DQJHU
9XOHSRLGVWRWDOGHODERvWHLOHVWLQWHUGLWGHVXSHUSRVHU
SOXVGHWURLVGLVWULEXWHXUV
/HGLVWULEXWHXUGRLWrWUHVWRFNpGDQVVRQHPEDOODJHG·RUL
JLQHGDQVXQHQGURLWQRQKXPLGHHWRXSRXVVLpUHX[
SULVHGHFRXUDQWG·XQHWHQVLRQDGpTXDWH/DWHQVLRQGRLW
FRUUHVSRQGUHjFHOOHTXLHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLWXpH
jO¶LQWpULHXUGXGLVWULEXWHXUILJ
&kEOHG·DOLPHQWDWLRQ
(Q FDV GH GRPPDJH IDLUH UHPSODFHU LPPpGLDWHPHQW OH
FkEOHGpIHFWXHX[SDUXQ&HQWUHG·$VVLVWDQFH$XWRULVp1H
SDVEUDQFKHUOHFkEOHjSUR[LPLWpG·DUrWHVHWG·REMHWVFRX
SDQWVRXWUqVFKDXGVeYLWHUGHOHPHWWUHHQFRQWDFWDYHF
GHO·KXLOH1HSDVGpSODFHUOHGLVWULEXWHXUHQOHWLUDQWSDU
OHFkEOH1HMDPDLVGpEUDQFKHUODSULVHHQODWLUDQWSDUOH
FkEOHRXHQODWRXFKDQWDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVeYLWHU
TXHOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQSHQGHOLEUHPHQWG·XQHWDEOH
RXG·XQHpWDJqUH
3URWHFWLRQG·DXWUHVSHUVRQQHV
6·DVVXUHUTXHOHVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVMRXHUDYHFOHGLV
WULEXWHXU/HVHQIDQWVQHVHUHQGHQWSDVFRPSWHGXGDQJHU
TXHUHSUpVHQWHQWOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
(PSODFHPHQW
,QVWDOOHUOHGLVWULEXWHXUVXUXQHVXUIDFHVWDEOHRLOQHSRXUUD
SDVrWUHUHQYHUVp/·HDXFKDXGHSRXUUDLWVRUWLUGDQJHUGH
EUOXUHV1HSDVXWLOLVHUO·DSSDUHLOjO·H[WpULHXURXGDQVGHV
OLHX[jEDVVHWHPSpUDWXUH1HSDVSODFHUOHGLVWULEXWHXUVXU
XQHVXUIDFHWUqVFKDXGHRXjSUR[LPLWpGHIODPPHVOLEUHV
SRXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUOHEkWL
'DQJHUGHEUOXUHV
6e&85,7e
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
'DQJHU
1H MDPDLV PHWWUH OHV SDUWLHV VRXV WHQVLRQ HQ FRQWDFW
DYHF O·HDX GH JUDQGV GDQJHUV SHXYHQW VH SURGXLUH
1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXURXGHO·HDXFKDXGH
YHUVVRLPDQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQOHWX\DXGHO·HDX
FKDXGHGDQJHUGHEUOXUHV
8WLOLVHUOHGLVWULEXWHXUXQLTXHPHQWSRXU
O·XVDJHDXTXHOLOHVWGHVWLQp
eYLWHUGHPHWWUHOHVPDLQVVRXVOHMHWG·HDXFKDXGHRXGH
FDIp
(VSDFHQpFHVVDLUHSRXUO·XWLOLVDWLRQ
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXGLVWULEXWHXUQRXVYRXV
FRQVHLOORQVGH
FKRLVLUXQHVXUIDFHG·DSSXLELHQSODQH
FKRLVLU XQ ORFDO VXIILVDPPHQW LOOXPLQp K\JLpQLTXH HW
DYHFODSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
SUpYRLUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHVSDURLVGXGLVWULEXWHXU
FRPPHO·LQGLTXHODILJXUH
PP
eYLWHUDEVROXPHQWG·DSSRUWHUGHVPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
TXLSRXUUDLHQWHQWUDvQHUGHVULVTXHV
3UpFDXWLRQ
/HGLVWULEXWHXUQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHSDUGHVDGXOWHVHWSDU
GHVSHUVRQQHVHQFRQQDLVVDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
1HMDPDLVWRXFKHUOHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQ(OOHVSHXYHQW
SURYRTXHUGHVJUDYHVOpVLRQV%UDQFKHUOHGLVWULEXWHXUjXQH
)LJ
)UDQoDLV
1HWWR\DJH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpLQVWDOOpV
$YDQW GH QHWWR\HU OH GLVWULEXWHXU LO HVW LQGLVSHQVDEOH
G·pWHLQGUHO·LQWHUUXSWHXUJpQpUDOHWGHGpEUDQFKHUODSULVH
GHFRXUDQW$WWHQGUHHQVXLWHTXHO·DSSDUHLOVHUHIURLGLVVH1H
MDPDLVLPPHUJHUOHGLVWULEXWHXUGDQVO·HDX,OHVWVpYqUHPHQW
LQWHUGLWGHGpPRQWHUO·DSSDUHLORXG·HVVD\HUG·LQWHUYHQLUVXU
O·LQWpULHXUGHFHGHUQLHUSDUQ·LPSRUWHTXHOPR\HQ
7RXV OHV RUJDQHV TXL SHXYHQW rWUH DXWDQW GH VRXUFHV GH
GDQJHUVRQWVLWXpVjO·LQWpULHXUGXGLVWULEXWHXU
5pSDUDWLRQHWHQWUHWLHQ
'DQJHU
/·LQYDOLGDWLRQGXPLQLUXSWHXUGHVpFXULWpQ·HVWSHUPLVH
TX·j OD SHUVRQQH SUpSRVpH j O·HQWUHWLHQ DX PR\HQ
G·XQ WXEH HQ VLOLFRQH UpI ILJ IRXUQL DYHF OHV
DFFHVVRLUHV
(Q FDV GH SDQQHV DQRPDOLHV RX DQRPDOLH VRXSoRQQpH
DSUqVXQHFKXWHGpEUDQFKHUWRXWGHVXLWHODSULVHGHFRX
UDQW1HMDPDLVPHWWUHHQPDUFKHXQDSSDUHLOGpIHFWXHX[
/HVUpSDUDWLRQVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDU
OHV &HQWUHV G·$VVLVWDQFH $XWRULVpV 1RXV GpFOLQRQV WRXWH
UHVSRQVDELOLWp SRXU GHV GRPPDJHV pYHQWXHOV HQWUDvQpV
SDU GHV LQWHUYHQWLRQV GH UpSDUDWLRQ HIIHFWXpHV GH IDoRQ
LQFRUUHFWH
(QFDVGHSDQQHVHWRXPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWV¶DGUHVVHU
H[FOXVLYHPHQW DX SHUVRQQHO VSpFLDOLVp GX &(175( '¶$6
6,67$1&(
8Q PLQLUXSWHXU UpI ILJ FRXSH DXWRPDWLTXHPHQW
O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HQ FDV G·RXYHUWXUH GX SDQQHDX
ODWpUDO
(Q FDV G·LQFHQGLH XWLOLVHU XQ H[WLQFWHXU j DQK\GULGH FDU
ERQLTXH &2 1H SDV XWLOLVHU G·HDX RX G·H[WLQFWHXU j
SRXGUH
4XDOLWpVGHVRSpUDWHXUVUHTXLVHV
3RXUJDUDQWLUODVpFXULWpHWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXGLVWUL
EXWHXULOIDXWGLVWLQJXHUHQWUHGHX[W\SHVGHSHUVRQQHODYHF
GHVTXDOLWpVUHTXLVHVGLIIpUHQWHV
7HFKQLFLHQSUpSRVpjO·HQWUHWLHQ
)LJ
2SpUDWHXUVSpFLDOLVpSUpSRVpDX[RSpUDWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
UpJODJHHQWUHWLHQHWDVVLVWDQFHWHFKQLTXHGXGLVWULEXWHXU
3HUVRQQHSUpSRVpHDXUHPSOLVVDJH
2SpUDWHXU SUpSRVp DX[ RSpUDWLRQV QRUPDOHV GH PLVH HQ
PDUFKH HW DUUrW UHPSOLVVDJH UpFXSpUDWLRQ GHV SLqFHV HW
QHWWR\DJHGXGLVWULEXWHXUjO·LQWpULHXUHWjO·H[WpULHXU
6·LOGpWHFWHXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXGLVWULEXWHXULO
GRLW GHPDQGHU O·LQWHUYHQWLRQ GH OD SHUVRQQH SUpSRVpH j
O·HQWUHWLHQ
&RQWU{OHGXERQIRQFWLRQQHPHQW
GXPLQLUXSWHXUGHVpFXULWp
$YHFOHGLVWULEXWHXUDOOXPpRXYULUODSRUWHODWpUDOHHWFRQ
WU{OHUTXHO·DIILFKHXUUpIILJHWOHVYR\DQWVSUpVHQWV
VXU OH FODYLHU GX WDEOHDX GH FRPPDQGH UpI ILJ V·pWHLJQHQW
(QV·pWHLJQDQWLOVLQGLTXHQWTXHOHGLVWULEXWHXUQ·HVWSOXVHQ
VHUYLFHHWTXHOHPLQLUXSWHXUIRQFWLRQQHELHQ
8WLOLVDWHXU
3HUVRQQHTXLXWLOLVHOHGLVWULEXWHXU,OQHOXLHVW3$6SHUPLV
G·H[pFXWHUGHVRSpUDWLRQVGRQWO·H[pFXWLRQDSSDUWLHQWDX[
SHUVRQQHV SUpSRVpHV DX 5HPSOLVVDJH RX ELHQ j O·(Q
WUHWLHQ
6·LOGpWHFWHXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXGLVWULEXWHXULO
SHXWGHPDQGHUO·LQWHUYHQWLRQGHODSHUVRQQHSUpSRVpHDX
UHPSOLVVDJH
)UDQoDLV
'(6&5,37,21'(
&200$1'(6(7
,167580(176
,PSRUWDQW
/HGLVWULEXWHXUHVWOLYUpDYHFOHVWRXFKHVGHGLVWULEXWLRQ
GpMjSURJUDPPpHVVXUGHVYDOHXUVVWDQGDUG
3KDVHGHGLVWULEXWLRQ
3HQGDQW FHWWH SKDVH GH IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO OHV WRX
FKHVVLRQOHVSUHVVHFRPPDQGHQWOHVRSpUDWLRQVGpFULWHV
FLGHVVRXV
7RXFKHV
(OOHVGLVWULEXHQWOHVERLVVRQVSURJUDPPpHV
FDIpH[SUHVVR
&RPPDQGHVSULQFLSDOHV
FDIpOpJHU
,QWHUUXSWHXUJpQpUDOILJ
6LWXpGDQVODSDUWLHDUULqUHGXGLVWULEXWHXUDXPLOLHXHW
jJDXFKH
(QSRVLWLRQµ,µLOPHWHQVHUYLFHOHGLVWULEXWHXUYDOLGDWLRQ
GHVIRQFWLRQVpOHFWULTXHV
(QSRVLWLRQµ2µLODUUrWHOHGLVWULEXWHXULQYDOLGDWLRQGHV
IRQFWLRQVpOHFWULTXHV
HDXFKDXGH
3KDVHGHSURJUDPPDWLRQ
3HQGDQWFHWWHSKDVHGHVHUYLFHOHVWRXFKHVVLRQOHVSUHVVH
FRPPDQGHQWOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVFLGHVVRXV
(7RXFKH(17´&DIpH[SUHVVRµILJ
&RQILUPDWLRQGHVSDUDPqWUHVPRGLILpV
(OOHSHUPHWGHUHWRXUQHUDXQLYHDXGHSURJUDPPDWLRQ
LQIpULHXU
& 7RXFKH(6&ILJ
(OOHSHUPHWGHUHWRXUQHUDXQLYHDXGHSURJUDPPDWLRQ
VXSpULHXUHQpYLWDQWODPpPRULVDWLRQGXQRXYHDXSD
UDPqWUH
7RXFKH83´&DIpµILJ
(OOH SHUPHW GH IDLUH GpILOHU OH PHQX HW DXJPHQWH OD
YDOHXUDIILFKpHSRXUODPRGLILFDWLRQ
7RXFKH'2:1´(DXFKDXGHµILJ
(OOHSHUPHWGHIDLUHGpILOHUOHPHQXHWGLPLQXHODYDOHXU
DIILFKpHSRXUODPRGLILFDWLRQ
)LJ
7DEOHDXGHFRPPDQGHILJ
,O FRPSUHQG WRXFKHV GRQW OD IRQFWLRQ FKDQJH VHORQ OD
SKDVHRUGLQDLUHRXGHSURJUDPPDWLRQGDQVODTXHOOHVH
WURXYHOHGLVWULEXWHXU
6(/(&7352'8,7
0$&+,1(35(7(
)LJ
9R\DQWVGLVWULEXWLRQILJ
/HVYR\DQWVGHGLVWULEXWLRQVRQWVLWXpVjO·LQWpULHXUGHV
WURLVWRXFKHVGHVpOHFWLRQHWLOVVRQWGHFRXOHXUYHUWH
3HQGDQW OD GLVWULEXWLRQ VHXO OH YR\DQW GH OD ERLVVRQ
VpOHFWLRQQpHUHVWHUDDOOXPpODILQGHODGLVWULEXWLRQ
WRXVVHUDOOXPHURQWGHQRXYHDX
$IILFKHXUILJ
,O FRPSUHQG OLJQHV GH FDUDFWqUHV FKDFXQH 6D
IRQFWLRQ HVW G·DIILFKHU OHV PHVVDJHV FRQFHUQDQW OHV
RSpUDWLRQVHQFRXUVG·H[pFXWLRQRXELHQjH[pFXWHU
HWOHVFRQGLWLRQVGHKRUVVHUYLFHpYHQWXHOOHV
)UDQoDLV
,167$//$7,21
'DQJHU
/DSUpVHQFHGHFKDPSVPDJQpWLTXHVRXO·LQVWDOODWLRQ
SUqV GH PDFKLQHV pOHFWULTXHV TXL HQJHQGUHQW GHV
EURXLOODJHVSHXYHQWFDXVHUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
GXFRQWU{OHpOHFWURQLTXHGXGLVWULEXWHXU
,PSRUWDQW
,OHVWLQWHUGLWG·LQVWDOOHUOHGLVWULEXWHXUjO·H[WpULHXUHW
GDQVGHVPLOLHX[RGHVMHWVG·HDXRXGHYDSHXUVRQW
XWLOLVpV
,PSRUWDQW
$YHFGHVWHPSpUDWXUHVSUqVGH&LOSHXWVHSURGXLUH
OHULVTXHGHFRQJpODWLRQGHVSDUWLHVLQWHUQHVFRQWHQDQW
GHO¶HDX
1¶XWLOLVHUSDVOHGLVWULEXWHXUVRXVFHVFRQGLWLRQV
3RXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO·DSSDUHLOHWOD
ERQQHFRQVHUYDWLRQGDQVOHWHPSVGHVHVFDUDFWpULVWLTXHV
QRXVYRXVFRQVHLOORQV
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
&¸&
+XPLGLWpPD[LPXP
6·DVVXUHUTX·DXFXQHDOWpUDWLRQQHV·HVWSURGXLWHSHQGDQW
OHWUDQVSRUWHWTXHO·HPEDOODJHG·RULJLQHHVWLQWDFWHW
IHUPp
&RQWU{OHU O·pWDW HW OH PRGqOH GH GLVWULEXWHXU FRQWHQX
GDQVODERvWH
&RQWU{OHUOHFRQWHQXGXMHXG·DFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHF
OHGLVWULEXWHXUYRLU´/LVWHGHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVµ
5HWLUHUOHGLVWULEXWHXUGHVDERvWHG·RULJLQHTXHQRXV
YRXVFRQVHLOORQVGHJDUGHUSRXUWRXWHPDQXWHQWLRQRX
WUDQVSRUWjYHQLU
'pJDJHUOHGLVWULEXWHXUGHWRXWHPEDOODJHUpVLGXHO
,PSRUWDQW
/·pOLPLQDWLRQpYHQWXHOOHGHVpOpPHQWVG·HPEDOODJHGH
YUDrWUHIDLWHHQUHVSHFWDQWO·HQYLURQQHPHQWHWVHORQOHV
QRUPHVQDWLRQDOHVHQYLJXHXU
/LVWHGHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
FOpG·DFWLYDWLRQGXJURXSHFDIpUpIILJ
PDQXHOG·,QVWUXFWLRQVHWG·(QWUHWLHQ
SLQFHDXSRXUOHQHWWR\DJHGXPRXOLQjFDIpUpI
ILJ
EDQGHGHPHVXUDJHGXGHJUpGHGXUHWpGHO·HDX
WXEHHQVLOLFRQHUpIILJ
0LVHHQSODFH
3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLOQRXVYRXV
FRQVHLOORQVGH
&KRLVLUXQHVXUIDFHG·DSSXLELHQSODQH
&KRLVLUXQORFDOVXIILVDPPHQWLOOXPLQpK\JLpQLTXHHW
DYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
3UpYRLUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHVSDURLVGHO·DSSDUHLO
FRPPHOHPRQWUHODILJXUH
/D VXUIDFH G·DSSXL QH GRLW SDV GpSDVVHU G·LQFOL
QDLVRQ
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
'DQJHU
&HWWH RSpUDWLRQ GRLW rWUH H[pFXWpH SDU OD 7HFKQLFLHQ
SUpSRVpjO·HQWUHWLHQ
/HGLVWULEXWHXUHVWDGDSWpSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWpOHF
WULTXHDYHFXQHWHQVLRQPRQRSKDVpHGRQWODYDOHXUHVW
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH9RLU´,GHQWL
ILFDWLRQGXGLVWULEXWHXUµ
'DQJHU
/H SRLQW GH EUDQFKHPHQW VXU OD SULVH pOHFWULTXH GRLW
VH WURXYHU j XQ HQGURLW IDFLOHPHQW DFFHVVLEOH SDU OD
SHUVRQQH SUpSRVpH DX UHPSOLVVDJH SRXU OXL SHUPHW
WUHGHGpEUDQFKHUDLVpPHQWOHGLVWULEXWHXUGHODOLJQH
pOHFWULTXHVLQpFHVVDLUH
$YDQWOHUDFFRUGHPHQWV·DVVXUHUTXH
/DWHQVLRQGHVHFWHXUGHODSULVHVXUODTXHOOHHVWEUDQ
FKpOHGLVWULEXWHXUFRUUHVSRQGHjODYDOHXUGHWHQVLRQ
LQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/·LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH VXU ODTXHOOH HVW EUDQFKp OH
GLVWULEXWHXUUpSRQGHDX[QRUPHVHQYLJXHXUHWSXLVVH
VXSSRUWHUODFKDUJHPD[LPDOHLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH
(QFDVGHGRXWHVGHPDQGHUDXSHUVRQQHOTXDOLILpGH
FRQWU{OHUVRLJQHXVHPHQWO·LQVWDOODWLRQ
'DQJHU
,O HVW LQWHUGLW G·XWLOLVHU GHV UDOORQJHV RX GHV SULVHV
PXOWLSOHV
0LVHHQSODFHGHO·pWLTXHWWH
DGKpVLYH´0RGHGµHPSORLUDSLGH
3RXUPHWWUHO·pWLTXHWWHDGKpVLYHLOIDXW
(QOHYHU OH FRXYHUFOH VXSpULHXU HQ LQWURGXLVDQW OD FOp
GDQVODVHUUXUHSUpYXHjFHWHIIHW
HQOHYHUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjFDIp
GpYLVVHUOHVGHX[YLVGXUpVHUYRLUjFDIp
HQOHYHUOHUpVHUYRLUjFDIp
DSSOLTXHUO·pWLTXHWWHDGKpVLYHVXUODSDUWLHGHGHYDQWj
O·LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjFDIp
UpLQWURGXLUHOHUpVHUYRLUjFDIp
YLVVHUOHVGHX[YLVGXUpVHUYRLUjFDIp
UHSODFHUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjFDIp
UHSODFHUOHFRXYHUFOHVXSpULHXUHQOHEORTXDQWDXPR\HQ
GHODVHUUXUH
)UDQoDLV
,PSRUWDQW
&HWWHpWLTXHWWHQHGHYUDrWUHDSSOLTXpHTX·HQFDVGH
GLVWULEXWHXU DYHF PRQQD\HXU HW GRQF SDV j XVDJH
JUDWXLW
352*5$00$7,21
&HFKDSLWUHGpFULWFRPPHQWLOIDXWLQWURGXLUHHWRXPRGLILHU
OHVSDUDPqWUHVSURJUDPPDEOHVGXGLVWULEXWHXU
,OHVWGRQFRSSRUWXQGHOLUHOHFKDSLWUHDYHFDWWHQWLRQSRXU
Q·LQWHUYHQLU TX·DSUqV DYRLU FRPSULV O·H[DFWH VpTXHQFH GH
WRXWHVOHVRSpUDWLRQVjHIIHFWXHU
3RXUDFFpGHUjODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQJDUGHUSUHV
VpHVOHVWRXFKHV (DXFKDXGH&(VFHWHQVXLWHDSSX\HU
VXUO·LQWHUUXSWHXUJpQpUDO
/HVSULQFLSDX[DUWLFOHVGXPHQXGHSURJUDPPDWLRQVRQW
w
w
w
w
w
9(1',1*
$8',75(6(7
$8',7,1,7
/$1*8(
5,1©$*(
6WUXFWXUHGHVIRQFWLRQVGHSURJUDPPDWLRQ
&2'(""
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
'85(7«'(/t($8
7(03(;35(662
7(03&$)«
35«,1)86,21
35«028785(
352*5$048$17,7«
'«7$575$*(
6,*1$/'«7$57
7(0325,6$7(85
&<&/('(/$9$*(
6<67(0(3$<0(17
3RXUVRUWLUGHODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQDSSX\HUVXUODWRX
FKH&(VF/HGLVWULEXWHXUHVWGHQRXYHDXHQIRQFWLRQQHPHQW
QRUPDO
6pOHFWLRQGHFKDTXHPHQX
$YHFOHVWRXFKHV RQVpOHFWLRQQHFKDTXHPHQXHWDYHFOD
WRXFKH(RQDFWLYHODVpOHFWLRQFKRLVLHO·LQWpULHXUGHFKDTXH
PHQXLOHVWGRQFSRVVLEOHGHPRGLILHUOHVSDUDPqWUHVDYHFOHV
WRXFKHV (Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH ( RQ PpPRULVH OD
SURJUDPPDWLRQ GpVLUpH SDU H[HPSOH ´(1&/(1&+«(µ SRXU OD
352
*5$0
0$
7,2148$17,7«
6LSDUHUUHXURQDPRGLILpXQHYDOHXUHQDSSX\DQWVXUGHVWRXFKHV
RQSHXWVRUWLUGXPHQXHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH&(VFVDQV
TXHODQRXYHOOHYDOHXUQHVRLWPpPRULVpH
/RUVTX·RQHQWUHGDQVOHPRGHGHSURJUDPPDWLRQLOIDXW
VDLVLUOHFRGHTXLSHUPHWGHSRXUVXLYUHODSURJUDPPDWLRQ
3RXUOHVDLVLUYRLU&2'(GDQVOHPHQX9HQGLQJ
1RWHUOHFRGHTXDQGRQOHFKDQJH
$WWHQWLRQ
$SUqV WHQWDWLYHV HUURQpHV G·HQWUpH GX FRGH OH GL
VWULEXWHXUGHPDQGHOH38&3HUVRQDO8VHU&RGHSRXU
DFFpGHUjODSURJUDPPDWLRQ
3RXUUHFHYRLUOHFRGH38&FRQWDFWHUOH&(175('(6(5
9,&(
6LOH38&HVWVDLVLFRUUHFWHPHQWOHV\VWqPHGHPDQGHGH
VDLVLUXQQRXYHDXFRGH
/HVWRXFKHVGXUDQWODVDLVLHGXFRGHHWGX38&RQWOHV
YDOHXUVVXLYDQWHV
7RXFKH((QW &DIpH[SUHVVR 7RXFKH&DIp 7RXFKH(DXFKDXGH 7RXFKH &(VF 9(1',1*
3DUH[HPSOHVLOHFRGHGRLWrWUHVDLVLODVpTXHQFH
GHVDLVLHHVWODVXLYDQWH
7RXFKH (DXFKDXGH
7RXFKH((QW&DIpH[SUHVVR
7RXFKH &DIp 7RXFKH &DIp )UDQoDLV
7RXFKH&(VF 7RXFKH((QW&DIpH[SUHVVR &2'(""
$WWHQWLRQ
1RWHUOHQRXYHDXPRWGHSDVVHHQFDVGHSHUWHLOQH
VHUDSOXVSRVVLEOHG·DFFpGHUjODSURJUDPPDWLRQ
)RQFWLRQVSRXUOH9HQGLQJ
9(1',1*
5(6(7(5&2037(85
5(6(7(5&2037(85
!28,121
/DPDFKLQH5R\DO2IILFHHVWpTXLSpHG·XQFRPSWHXUTXL
HQUHOHYDQWOHVGLIIpUHQWHVGLVWULEXWLRQVSHUPHWG·HIIHFWXHU
O·DQDO\VHVWDWLVWLTXHGHODFDIHWLqUH/HGLVWULEXWHXUGLVSRVH
DXVVLG·XQFRPSWHXUTXLDSUqVXQFHUWDLQFKLIIUHSHXWEOR
TXHUOHVGLVWULEXWLRQV&HVIRQFWLRQVVRQWOLpHVjXQFRGH
G·DFFqV
)RQFWLRQTXLSHUPHWGHPHWWUHj]pURWRXVOHVFRPSWHXUV
SDUWLHOV
&$)((;35(66
727$/
;
/HFRPSWHXULQGLTXHODTXDQWLWpGHFDIpH[SUHVVRGLVWULEXp
jSDUWLUGHODGHUQLqUHUHPLVHj]pUR
&$)(
727$/
;
/HFRPSWHXULQGLTXHODTXDQWLWpGHFDIpGLVWULEXpjSDUWLU
GHODGHUQLqUHUHPLVHj]pUR
($8&+$8'(
727$/
;
/HFRPSWHXULQGLTXHODTXDQWLWpG·HDXFKDXGHGLVWULEXpHj
SDUWLUGHODGHUQLqUHUHPLVHj]pUR
727$/&$)(6
727$/
;
/H FRPSWHXU DIILFKH OH QRPEUH GH FDIpV GLVWULEXpV HW QH
SHXWrWUHUHPLVj]pUR
%2,66216
727$/
;
/HFRPSWHXUDIILFKHOHQRPEUHWRWDOGHERLVVRQVGLVWULEXpHV
HWQHSHXWrWUHUHPLVj]pUR
&2037(85
&<&/(6
;
&2037(85
%/2&$*(
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHEORTXHUODGLVWULEXWLRQGHFDIp
PDLVSDVFHOOHG·HDXFKDXGHDSUqVXQQRPEUHGpILQLGH
F\FOHVHWSHXWVHUYLUSDUH[HPSOHjSURJUDPPHUOHVLQWHU
YHQWLRQVG·HQWUHWLHQGHO·DSSDUHLO
6LO·RQVDLVLWODIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpH
/RUVTXH OD OLPLWH VpOHFWLRQQpH HVW DWWHLQWH OD GLVWULEXWLRQ
GHFDIpVHEORTXHHWOHVSDUROHV',675,%87,21&$)(
%/2&$*(V·DOWHUQHQWVXUO·DIILFKHXU
&2'(
&+$1*(5&2'(
9,(8;&2'("
$8',75(6(7
6
129($8&2'("
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH VDLVLU XQ FRGH SDU
GpIDXW SRXU pYLWHU TXH GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV
Q·DFFqGHQW j OD SURJUDPPDWLRQ (Q YDOLGDQW RQ DFFqGH
DXVXMHWGHPHQX
/HV\VWqPHGHPDQGHOHFRGHFKDTXHIRLVTX·RQDFFqGHj
ODSURJUDPPDWLRQ
&2'(129($8
0(025,6(5!28,121
)UDQoDLV
)RQFWLRQV$8',75(6(7
/DPDFKLQH5R\DO2IILFHHVWpTXLSpHG·XQV\VWqPHGHUHOqYH
PHQWGHVYHQWHVHWGHVUHFHWWHVjSDUWLUGHODGHUQLqUHUHPLVH
j]pURHIIHFWXpHSDUOHJpUDQW
9(1',1*
$8',75(6(7
5(6(7(5&2037(85
5(6(7(5&2037(85
!28,121
727$/3,(&(6
3,(&(;
/HFRPSWHXULQGLTXHODTXDQWLWpGHSLqFHVGHW\SHTXLRQW
pWpLQWURGXLWHVGDQVODPDFKLQH
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
/HFRPSWHXULQGLTXHODYDOHXUWRWDOHGHVSLqFHVGHW\SH
TXLRQWpWpLQWURGXLWHVGDQVODPDFKLQH
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727352'8,76&3$5
&$)((;;
/HFRPSWHXULQGLTXHOH120%5(WRWDOGHFDIpVH[SUHVVR
GLVWULEXpVHWSD\pVDXPR\HQGXPRQQD\HXU
727352'8,76&3$5
&$)(;
/HFRPSWHXULQGLTXHOH120%5(WRWDOGHFDIpVGLVWULEXpV
HWSD\pVDXPR\HQGXPRQQD\HXU
727352'8,76&3$5
($8&+$;
/H FRPSWHXU LQGLTXH OH 120%5( WRWDO GH GLVWULEXWLRQV
G·HDX FKDXGH HIIHFWXpHV HW SD\pHV DX PR\HQ GX PRQ
QD\HXU
$8',7,1,7
,
)RQFWLRQTXLSHUPHWGHUHPHWWUHj]pURWRXVOHVFRPSWHXUV
SDUWLHOV
)UDQoDLV
9(1',1*
7279(17(&3$5
&$)((;;;;
/HFRPSWHXULQGLTXHOD9$/(85HQFDLVVpHSDUOHPRQQD\HXU
SRXUODYHQWHGHFDIpVH[SUHVVR
7279(17(&3$5
&$)(;;;
SRXUODYHQWHGHFDIpV
7279(17(&3$5
($8&+$;;;
SRXUODYHQWHG·HDXFKDXGH
727352'8,76&&/
&$)((;;
GLVWULEXpVHWSD\pVDXPR\HQGXV\VWqPHGHSDLHPHQWSDU
OHFWHXUGH©FDUWHFDVKOHVV0'%ª
727352'8,76&&/
&$)(;
HWSD\pVDXPR\HQGXV\VWqPHGHSDLHPHQWSDUOHFWHXUGH
©FDUWHFDVKOHVV0'%ª
727352'8,76&&/
($8&+$;
G·HDXFKDXGHHIIHFWXpHVHWSD\pHVDXPR\HQGXV\VWqPH
GHSDLHPHQWSDUOHFWHXUGH©FDUWHFDVKOHVV0'%ª
7279(17(&&/
&$)((;;
/HFRPSWHXULQGLTXHOD9$/(85HQFDLVVpHSDUOHV©FDUWHV
FDVKOHVV0'%ªSRXUODYHQWHGHFDIpVH[SUHVVR
7279(17(&&/
&$)(;
FDVKOHVV0'%ªSRXUODYHQWHGHFDIpV
7279(17(&&/
($8&+$;
FDVKOHVV0'%ªSRXUODYHQWHG·HDXFKDXGH
727352'35,;B*
&$)((;;
GLVWULEXpVJUDWXLWHPHQW
727352'35,;B*
&$)(;
JUDWXLWHPHQW
727352'35,;B*
($8&+$;
G·HDXFKDXGHHIIHFWXpHVJUDWXLWHPHQW
727352'&$57(B*
&$)((;;
/HFRPSWHXULQGLTXHOH120%5(WRWDOGHFDIpVH[SUHV
VRGLVWULEXpVJUDWXLWHPHQWDX[GpWHQWHXUVGHFDUWH©)5((
9(1'ª
727352'&$57(B*
&$)(;
JUDWXLWHPHQWDX[GpWHQWHXUVGHFDUWH©)5((9(1'ª
727352'&$57(B*
($8&+$;
G·HDXFKDXGHHIIHFWXpHVJUDWXLWHPHQWDX[GpWHQWHXUVGH
FDUWH©)5((9(1'ª
$8',7,1,7
,
)UDQoDLV
$8',75(6(7
6
7271%55(&+$5*(
;
/HFRPSWHXULQGLTXHOH120%5(GHUHFKDUJHVGHFDUWH
HIIHFWXpHVDXPR\HQGXV\VWqPHGHSDLHPHQWSDUOHFWHXU
GH©FDUWHVFDVKOHVV0'%ª
7279$/(855(&+$5
;;;
/H FRPSWHXU LQGLTXH OD 9$/(85 GHV UHFKDUJHV GH FDUWH
7279$/(8529(53$<
;;;
/H FRPSWHXU LQGLTXH OD 9$/(85 HQFDLVVpH HQ H[FqV SDU
UDSSRUWjODYDOHXUGHVSURGXLWVGLVWULEXpV
)RQFWLRQV$8',7,1,7
/DPDFKLQH5R\DO2IILFHHVWpTXLSpHG·XQV\VWqPHGHUHOqYH
PHQWGHVYHQWHVHWGHVUHFHWWHVjSDUWLUGHODSUHPLqUHPLVH
HQVHUYLFHGHODPDFKLQH
$8',7,1,7
$WWHQWLRQ
FHV YDOHXUV QH SHXYHQW SDV rWUH UHPLVHV j ]pUR RX
PRGLILpHVSDUOHJpUDQW
/$1*8(
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/3,(&(6
3,(&(;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
727$/9$/(85
3,(&(;;;
)UDQoDLV
$8',75(6(7
6
727352'8,76&3$5
&$)((;;
GLVWULEXpVHWSD\pVDXPR\HQGXPRQQD\HXU
727352'8,76&3$5
&$)(;
HWSD\pVDXPR\HQGXPRQQD\HXU
727352'8,76&3$5
($8&+$;
/HFRPSWHXULQGLTXHOH120%5(WRWDOGHGLVWULEXWLRQVG·HDX
FKDXGHHIIHFWXpVHWSD\pVDXPR\HQGXPRQQD\HXU
7279(17(&3$5
&$)((;;;;
SRXUODYHQWHGHFDIpVH[SUHVVR
7279(17(&3$5
&$)(;;;
SRXUODYHQWHGHFDIpV
7279(17(&3$5
($8&+$;;;
SRXUODYHQWHG·HDXFKDXGH
727352'8,76&&/
&$)((;;
GLVWULEXpVHWSD\pVDXPR\HQGXV\VWqPHGHSDLHPHQWSDU
OHFWHXUGH©FDUWHFDVKOHVV0'%ª
727352'8,76&&/
&$)(;
HWSD\pVDXPR\HQGXV\VWqPHGHSDLHPHQWSDUOHFWHXUGH
©FDUWHFDVKOHVV0'%ª
727352'8,76&&/
($8&+$;
/H FRPSWHXU LQGLTXH OH 120%5( WRWDO GH GLVWULEXWLRQ
G·HDXFKDXGHHIIHFWXpHVHWSD\pHVDXPR\HQGXV\VWqPH
GHSDLHPHQWSDUOHFWHXUGH©FDUWHFDVKOHVV0'%ª
7279(17(&&/
&$)((;;;;
FDVKOHVV0'%ªSRXUODYHQWHGHFDIpVH[SUHVVR
7279(17(&&/
&$)(;;;
FDVKOHVV0'%ªSRXUODYHQWHGHFDIpV
7279(17(&&/
($8&+$;;;
FDVKOHVV0'%ªSRXUODYHQWHG·HDXFKDXGH
727352'35,;B*
&$)((;;
GLVWULEXpVJUDWXLWHPHQW
727352'35,;B*
&$)(;
JUDWXLWHPHQW
727352'35,;B*
($8&+$
G·HDXFKDXGHHIIHFWXpHVJUDWXLWHPHQW
/$1*8(
)UDQoDLV
$8',7,1,7
,
727352'&$57(B*
&$)((;;
/HFRPSWHXULQGLTXHOH120%5(WRWDOGHFDIpVH[SUHV
VR GLVWULEXpVJUDWXLWHPHQW DX[ GpWHQWHXUV GH FDUWH ©)5((
9(1'ª
727352'&$57(B*
&$)(;
JUDWXLWHPHQWDX[GpWHQWHXUVGHFDUWH©)5((9(1'ª
727352'&$57(B*
($8&+$;
G·HDXFKDXGHHIIHFWXpHVJUDWXLWHPHQWDX[GpWHQWHXUVGH
FDUWH©)5((9(1'ª
7271%55(&+$5*(
;
/HFRPSWHXULQGLTXHOH120%5(GHUHFKDUJHVGHFDUWHV
7279$/(855(&+$5
;;;
/HFRPSWHXULQGLTXHOD9$/(85GHVUHFKDUJHVGHFDUWHV
7279$/(8529(53$<
;;;
/H FRPSWHXU LQGLTXH OD 9$/(85 HQFDLVVpH HQ H[FqV SDU
UDSSRUWjODYDOHXUGHVSURGXLWVGLVWULEXpV
6pOHFWLRQGHODODQJXH
/$1*8(
/,1*8$
,7$/,$12
/$1*8(
)5$1&$,6
6SUDFKH
'HXWVFK
$YHF FHWWH IRQFWLRQ LO HVW SRVVLEOH GH FKDQJHU OD ODQJXH
GHO·DIILFKHXUHQFKRLVLVVDQWSDUPLO·LWDOLHQO·DOOHPDQGOH
SRUWXJDLVO·HVSDJQROO·DQJODLVOHIUDQoDLVOHMDSRQDLVHW
OHQpHUODQGDLV
(QJpQpUDOO·DSSDUHLOHVWSURJUDPPpVXUODODQJXHGXSD\V
GHGHVWLQDWLRQ
-$3$1
7$$/
1('(5/$1'6
/,1*8$
32578*8(6
,',20$
(63$*12/
/$1*8$*(
(1*/,6+
5,1&$*(
'85(7('
($8
5,1*$&(
(1&/(1&+((
5,1*$&(
'(&/(1&+((
)RQFWLRQGHULQoDJH
6LODIRQFWLRQGHULQoDJHHVWDFWLYpHOHGLVWULEXWHXUDXVVLW{W
TX·LO HVW PLV HQ IRQFWLRQ DSUqV XQH SpULRGH G·LQDFWLYLWp
GpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDYHFXQULQoDJHjO·HDXFKDXGH
GHVSDUWLHVLQWpUHVVpHVSDUODGLVWULEXWLRQGXFDIp
)UDQoDLV
5pJODJHGHODGXUHWpGHO·HDX
5,1&$*(
'85(7('
($8
'85(7('
($8
'85(7(
'85(7('
($8
'85(7(
'85(7('
($8
'85(7(
'85(7('
($8
'85(7(
/·HDX FRXUDQWH HVW SOXV RX PRLQV FDOFDLUH VXLYDQW OHV Up
JLRQV
3RXUFHPRWLIODPDFKLQHSHXWrWUHUpJOpHVHORQOHGHJUp
GHGXUHWpGHO·HDXGXOLHXGHGHVWLQDWLRQVHORQXQHpFKHOOH
DOODQWGHj
/D PDFKLQH HVW GpMj SURJUDPPpH VXU XQH YDOHXU
PR\HQQHGXUHWp
/DGXUHWpGHO·HDXVXUODPDFKLQHGHYUDLWrWUHUpJOpHVXLYDQW
ODWHQHXUHQFDOFDLUHHWOHGHJUpGHGXUHWpGHO·HDXPHVXUpH
DYHFXQHEDQGHWHVWIRXUQLH
3ORQJHUEULqYHPHQWVHFRQGHODEDQGHIRXUQLHGDQVO·HDX
HWVHFRXHUOpJqUHPHQW$SUqVXQHPLQXWHOHVUpVXOWDWVGX
WHVWVRQWYLVLEOHVVXUODEDQGH
(QIRQFWLRQGHVUpVXOWDWVGXWHVWHWHQSUHVVDQWOHVWRXFKHV
LOHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUOHVYDOHXUVVXLYDQWHV
'85(7(GXUH
'85(7(PR\HQQH
'85(7(
'XUH]]D
3EHRWEICHES7ASSER
'85(7(
'XUH]]D
7EICHES7ASSER
'85(7(
'XUH]]D
-ITTLERES7ASSER
'XUH]]D
'85(7(
(ARTES7ASSER
'85(7(GRXFH
'85(7(WUqVGRXFH
6pOHFWLRQQHUODGXUHWpGHO·HDXFRUUHFWHH[FDUUpV GXUHWpHWPpPRULVHU
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXFDIpH[SUHVVR
7(03&$)((;35
7(03&$)((;35
0$;,080
/D PDFKLQH 5R\DO 2IILFH SHUPHW G·HIIHFWXHU XQ UpJODJH
SUpFLVGHODWHPSpUDWXUHGXFDIpH[SUHVVR
7(03&$)((;35
+$87(
,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXFDIpH[SUHVVRGH
IDoRQLQGpSHQGDQWH
7(03&$)((;35
02<(11(
&H UpJODJH SHUPHW GH VDWLVIDLUH OHV GLIIpUHQWHV H[LJHQFHV
GHO·XWLOLVDWHXU
7(03&$)((;35
%$66(
7(03&$)((;35
0,1,080
7(03&$)(
)
)UDQoDLV
7(03&$)((;35
)
5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXFDIp
7(03&$)(
7(03&$)(
0$;,080
/D PDFKLQH 5R\DO 2IILFH SHUPHW G·HIIHFWXHU XQ UpJODJH
SUpFLVGHODWHPSpUDWXUHGXFDIp
7(03&$)(
+$87(
,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXFDIpGHIDoRQ
LQGpSHQGDQWH
7(03&$)(
02<(11(
&H UpJODJH SHUPHW GH VDWLVIDLUH OHV GLIIpUHQWHV H[LJHQFHV
GHO·XWLOLVDWHXU
7(03&$)(
%$66(
7(03&$)(
0,1,080
)RQFWLRQGHSUpLQIXVLRQ
35(,1)86,21
35(,1)86,21
(1&/(1&+((
/HSURFHVVXVGHSUpLQIXVLRQJUkFHDXTXHOOHFDIpHVWOpJqUH
PHQWKXPLGLILpDYDQWODYpULWDEOHLQIXVLRQH[DOWHO·DU{PH
SOHLQGXFDIpTXLGHYLHQWHQFRUHPHLOOHXU
35(,1)86,21
'(&/(1&+((
35(,1)86,21
/21*8(
)RQFWLRQGHSUpPRXWXUH
35(028785(
35(028785(
(1&/(1&+((
35(028785(
'(&/(1&+((
(QDFWLYDQWFHWWHIRQFWLRQRQREWLHQWXQHPRXWXUHFKDTXH
IRLVTXHOHGRVHXUHVWYLGH8QHSRUWLRQGHFDIpPRXOXHVW
DLQVLWRXMRXUVSUrWHFHTXLSHUPHWG·pFRQRPLVHUGXWHPSV
GDQVOHVFDVG·HPSORLIUpTXHQWGXGLVWULEXWHXU&HWWHIRQFWLRQ
HVWGpFRQVHLOOpHGDQVOHVDXWUHVFDVFDULOHVWSOXVDYDQWDJHX[
G·XWLOLVHUGXFDIpPRXOXVXUOHPRPHQWHWGRQFIUDLV
3URJUDPPDWLRQGRVH
352*548$17,7(
352*548$17,7(
(1&/(1&+((
352*548$17,7(
'(&/(1&+((
'(7$575(5
5
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGRVHUDYHFSUpFLVLRQODTXDQWLWp
GHFDIpGLVWULEXpHQXWLOLVDQWOHVWURLVWRXFKHVGHVpOHFWLRQ
&DIpH[SUHVVR&DIpHW(DXFKDXGH
3RXUSURJUDPPHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHVWDVVHVLO
HVWQpFHVVDLUHGHPDLQWHQLUHQIRQFpHODWRXFKHGHVpOHFWLRQ
FRUUHVSRQGDQWHMXVTX·jFHTXHODTXDQWLWpVRXKDLWpHVRLW
DWWHLQWHPOHQYLURQPD[LPXP3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQ
OHPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
(;35(662
352*48$17,7(
RX
&$)(
352*48$17,7(
RX
($8&+$8'(
352*48$17,7(
)UDQoDLV
352*548$17,7(
8
'pWDUWUDJH
'(7$575(5
0$&+,1((1
'(7$575$*(
'(7$575$*(
),1,
5,1&(50$&+,1(
$X PR\HQ GHV WRXFKHV DPHQHU O·DVWpULVTXH VXU OH
VXMHWGXPHQX'(7$575(5
3RXUDFWLYHUXWLOLVHUODWRXFKH((QW
/HPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvW
'(7$575$*( 3RXUOHGpWDUWUDJHYRLUSDJH
5,1&$*(
),1,
6LJQDOGpWDUWUHU
6,*1$/'(7$575(5
$X PR\HQ GH FHWWH IRQFWLRQ LO HVW SRVVLEOH GH YRLU VL OD
TXDQWLWpG·HDXHVWDWWHLQWHVXLYDQWODYDOHXUGHGXUHWpGH
O·HDXVpOHFWLRQQpH
48$17,7(($8
3$668)),6$17(
&HPHVVDJHDSSDUDvWDYDQWTXHOHGLVWULEXWHXUQHVLJQDOH
'(7$575(5 VL OH VXMHW GX PHQX 6,*1$/ '(7$575(5 D
pWpVpOHFWLRQQp
3UHVVHU&(VFSRXUUHYHQLUDXPHQXGHSURJUDPPDWLRQ
7LPHU
7,0(5
(&2120,((1(5*,(
$35(6 (&2120(1(5*,(
&HWWHIRQFWLRQSUpSURJUDPPpHSDUOHIDEULFDQWSHUPHWDX
GLVWULEXWHXUG·DOOHUDXWRPDWLTXHPHQWHQ(FRQRPLHG·pQHU
JLH WURLV KHXUHV DSUqV OD GHUQLqUH GLVWULEXWLRQ /H WHPSV
G·H[WLQFWLRQSHXWrWUHUpJOpSDULQWHUYDOOHVGHPLQXWHV
MXVTX·jXQPLQLPXPGHPLQXWHV/DIRQFWLRQQHSHXW
SDVrWUHGpVDFWLYpH
$XPR\HQGHVWRXFKHV DPHQHUO·DVWpULVTXHVXUOHVXMHW
GHPHQX7,0(53RXUDFWLYHUXWLOLVHUODWRXFKH((QW
/HPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvW
(&2120,((1(5*,( $35(6 1(772<$*(
(
,O HVW SRVVLEOH GH VDLVLU OHV WHPSV GpVLUpV DX PR\HQ GHV
WRXFKHV /DWRXFKH((QWVHUWjPpPRULVHU
6L OH WHPSV VDLVL V·HVW GpMj pFRXOp OH PHVVDJH VXLYDQW
DSSDUDvW
(&2120,( (1(5*,( HWOHGLVWULEXWHXUV·pWHLQW6LQpFHVVDLUHOHGLVWULEXWHXUSHXW
rWUHUpDFWLYpDYHFODWRXFKH&(VF
)UDQoDLV
1HWWR\DJH
/DPDFKLQHHVWpTXLSpHG·XQSURJUDPPHGHQHWWR\DJHTXL
FRPSOqWHOHODYDJHKDELWXHOTXRWLGLHQHWKHEGRPDGDLUH
&H SURJUDPPH V·LO HVW DSSOLTXp UpJXOLqUHPHQW SHUPHW
G·pOLPLQHUHIILFDFHPHQWODSHOOLFXOHJUDVVHTXHODLVVHOHFDIp
GDQVOHVSDUWLHVQRQDFFHVVLEOHVHWSUpYLHQWOHVDOWpUDWLRQV
GHJRWGXFDIp
(QIRQFWLRQGHO·HPSORLLOHVWFRQVHLOOpG·HIIHFWXHUXQQHW
WR\DJHPHQVXHORXDXPD[LPXPXQQHWWR\DJHDSUqV
FDIpV/HSURJUDPPHGHQHWWR\DJHGXUHHQYLURQPLQXWHV
HWLOHVWGLYLVpHQF\FOHVDYHFOHULQoDJH(QWUHOHVF\FOHV
LO\DGHVSDXVHVEUqYHVG·HQYLURQVHFRQGHV
7,0(5
1(772<$*(
$WWHQWLRQ
/HSURJUDPPHGHQHWWR\DJHQHGRLWMDPDLVrWUHLQWHU
URPSX
$YDQWGHODQFHUOHSURJUDPPHGHQHWWR\DJHWRXMRXUVUHP
SOLUFRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUG·HDXHWSODFHUXQUpFLSLHQW
GHJUDQGHFDSDFLWpPLQLOVRXVOHGLVWULEXWHXUGHFDIpOH
GLVWULEXWHXUHVWUpJODEOHHQKDXWHXUHWSHXWrWUHUHWLUpSRXU
QHWWR\HU3RXUOHODYDJHHQYLURQOG·HDXHVWQpFHVVDLUH
DYHFOHULQoDJH9LGHUpYHQWXHOOHPHQWOHUpFLSLHQWGHUpFROWH
GHO·HDXGHWHPSVHQWHPSV
$XPR\HQGHVWRXFKHV DPHQHUO·DVWpULVTXHVXUOHVXMHWGX
PHQX1(772<$*(3RXUDFWLYHUXWLOLVHUODWRXFKH((QW
/HPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
1(772<$*( $YHF FHWWH IRQFWLRQ FRPPHQFH XQ F\FOH GH QHWWR\DJH j
O·HDX GHV SDUWLHV LQWpUHVVpHV SDU OD GLVWULEXWLRQ GX FDIp
/H QHWWR\DJH HVW WHUPLQp ORUVTXH OH PHVVDJH VXLYDQW DS
SDUDvW
6(/(&7352'8,7 0$&+,1(35(7( 6\VWqPHVGHSDLHPHQW
6<67(0(3$,(0(17
/D PDFKLQH HVW pTXLSpH G·XQ SURJUDPPH TXL JqUH OHV
V\VWqPHVGHSDLHPHQWGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH&H
SURJUDPPHHVWDFWLIVHXOHPHQWVLOHPRQQD\HXUDpWpLQVWDOOp
FRUUHFWHPHQW
0211$<(853$5$
$&7,)
(1&/(1&+((
$&7,)
'(&/(1&+((
9(1',1*
&HPHQXSHUPHWG·DFWLYHURXGpVDFWLYHUOHV\VWqPHG·DF
FHSWDWLRQGHVSLqFHV
6·LOHVWGpVDFWLYpLODSSDUDvWEORTXpHQSHUPDQHQFHHWLO
Q·DFFHSWHSDVOHVSLqFHV
)UDQoDLV
)/$1&%/2&$*(
1(772<$*(
(
)/$1&%/2&$*(
&HPHQXSHUPHWGHSURJUDPPHUOHIODQFGHEORFDJHGX
PRQQD\HXU
5HPDUTXH SRXU FRQQDvWUH OD YDOHXU FRUUHFWH SRXU
OH PRQQD\HXU LQVWDOOp SULqUH GH VH UpIpUHU j OD
GRFXPHQWDWLRQGXPRQQD\HXUPrPH
)/$1&%/2&$*(
6<67(0(3$,(0(17
3
9$/(853,(&(6
3,(&(;;;;;
&HPHQXSHUPHWGHSURJUDPPHUODYDOHXUGHODSLqFHGX
FDQDO
9$/(853,(&(6
3,(&(;;;;;
FDQDO
9$/(853,(&(6
3,(&(;;;;;
FDQDO
9$/(853,(&(6
3,(&(;;;;;
FDQDO
9$/(853,(&(6
3,(&(;;;;;
FDQDO
9$/(853,(&(6
3,(&(;;;;;
FDQDO
&5(',70$;,080
;;;;;
&HPHQXSHUPHWGHSURJUDPPHUOHFUpGLWPD[LPXPDGPLV
ORUVTX·RQXWLOLVHOHPRQQD\HXU
/(&7(850'%
9(1',1*
&HPHQXSHUPHWGHSURJUDPPHUWRXVOHVSDUDPqWUHVGH
IRQFWLRQQHPHQWGXOHFWHXU0'%
$&7,)
(1&/(1&+((
$&7,)
'(&/(1&+((
&HPHQXSHUPHWG·DFWLYHURXGpVDFWLYHUOHV\VWqPHG·DF
FHSWDWLRQGHVFDUWHV
6·LOHVWGpVDFWLYpLODSSDUDvWEORTXpHQSHUPDQHQFHHWLO
Q·DFFHSWHSDVOHSDLHPHQWGHVSURGXLWVDYHFFDUWH
)UDQoDLV
&HPHQXSHUPHWGHSURJUDPPHUOHFUpGLWPD[LPXPDGPLV
SDUODFDUWH6LO·RQXWLOLVHXQHFDUWHTXLFRQWLHQWXQFUpGLW
&5(',70$;,080
VXSpULHXU HOOH Q·HVW SDV DFFHSWpH HW OH PHVVDJH VXLYDQW
;;;;;; DSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
1(772<$*(
(
/(&7(850'% (55(85&$57(
/HFUpGLWPD[LPXP ODUHFKDUJHPD[LPXP
6LDXPRPHQWGHODSURJUDPPDWLRQRQFKRLVLWXQHYD
OHXUGHFUpGLWPD[LPXPLQIpULHXUjODYDOHXUGHUHFKDUJH
PD[LPXP OD UHFKDUJH PD[LPXP VHUD pJDOH DX FUpGLW
PD[LPXP
&HPHQXSHUPHWGHSURJUDPPHUODYDOHXUPD[LPXPUH
0$;5(&+$5*(5
;;;;;; FKDUJHDEOHVXUODFDUWH
6LOHFUpGLWGHODFDUWHHVWLQIpULHXUjOD©5HFKDUJH0D[L
PXPªRQSRXUUDHIIHFWXHUODUHFKDUJHGDQVOHFDVFRQ
WUDLUHODUHFKDUJHGHODFDUWHVHUDGpVDFWLYpH
([&UpGLWFDUWH
5HFKDUJHPD[LPXP &UpGLWVDLVLGDQVOHPRQQD\HXU
0RQWDQWUHSRUWpVXUODFDUDWH
(XURV
(XURV
(XURV
(XURV
/HV(XURVUHVWDQWVUHVWHQWGDQVODPDFKLQHFRPPHFUpGLW
GXPRQQD\HXUHWORUVTXHOHWHPSV©RYHUSD\ªH[SLUHLOVQH
VRQWSOXVXWLOLVDEOHV
6<67(0(3$,(0(17
3
6LDXPRPHQWGHODSURJUDPPDWLRQRQFKRLVLWXQHYDOHXU
GH UHFKDUJH PD[LPXP VXSpULHXUH j OD YDOHXU GH FUpGLW
PD[LPXPODVDLVLHQHVHUDSDVDFFHSWpH
/HOHFWHXUGHFDUWHVpJDOHPHQWDXQHOLPLWHGHUHFKDUJH6L
FHWWHOLPLWHHVWLQIpULHXUHSDUUDSSRUWjFHOOHSURJUDPPpH
SRXUODUHFKDUJHPD[LPXPFHWWHGHUQLqUHVHUDpJDOHjFHOOH
SURJUDPPpHGDQVOHOHFWHXUGHFDUWHV
5(&+$5*(5
5(&+$5*(5
(1&/(1&+((
&HPHQXSHUPHWG·DFWLYHURXGpVDFWLYHUODSRVVLELOLWpGH
UHFKDUJHU
6LODIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpHLOQ·HVWSDVSRVVLEOHGHUHFKDU
JHUODFDUWH
5(&+$5*(5
'(&/(1&+((
9(17(*5$78,7(
9(17(*5$78,7(
(1&/(1&+((
9(1',1*
9(17(*5$78,7(
'(&/(1&+((
&HPHQXSHUPHWG·DFWLYHURXGpVDFWLYHUODGLVWULEXWLRQGH
FDIpVDYHFGHVFDUWHVJUDWXLWHV
6LODIRQFWLRQHVWDFWLYHLOHVWSRVVLEOHG·REWHQLUGHVSUR
GXLWVDYHFGHVFDUWHVJUDWXLWHVXWLOLVpHSRXUGHVPRWLIVGH
VHUYLFH
)UDQoDLV
&H PHQX SHUPHW GH SURJUDPPHU OHV SUL[ GH YHQWH GHV
SURGXLWV
35,;
1(772<$*(
(
&$)((;35(66
35,;;;;;;
&$)(
35,;;;;;;
($8&+$8'(
35,;;;;;;
08/7,9(17(6
08/7,9(17(6
(1&/(1&+((
08/7,9(17(6
'(&/(1&+((
6<67(0(3$,(0(17
3
&HPHQXSHUPHWG·DFWLYHURXGpVDFWLYHUODSRVVLELOLWpG·HI
IHFWXHUGHVPXOWLYHQWHV
0XOWLYHQWHVDFWLYpHVVLDSUqVDYRLUHIIHFWXpXQHYHQWH
LO\DGXFUpGLWFHOXLFLUHVWHjGLVSRVLWLRQSRXUG·DXWUHV
YHQWHVMXVTX·jO·H[SLUDWLRQGXWHPSV©RYHUSD\ª$SUqVTXRL
OHFUpGLWUHVWDQWHVWDQQXOpHWPpPRULVpGDQVOHVGRQQpHV
GHFRQWU{OHFRPPH©7RWYDOHXURYHUSD\ª
6LOHWHPSVGH2YHUSD\HVW´µOHFUpGLWUHVWHGLVSRQLEOH
0XOWLYHQWHVGpVDFWLYpHVVLjODILQGXF\FOHLO\DHQFRUH
GXFUpGLWFHOXLFLHVWDQQXOpHWPpPRULVpGDQVOHVGRQQpHV
FRPPH©7RWYDOHXURYHUSD\ª
35(6(/(&7,21
35(6(/(&7,21
(1&/(1&+((
35(6(/(&7,21
'(&/(1&+((
&HPHQXSHUPHWG·DFWLYHURXGpVDFWLYHUODSRVVLELOLWpG·DI
ILFKHUOHFRWGXSURGXLWjVpOHFWLRQQHU
3UpVpOHFWLRQDFWLYpHjODSUHVVLRQGHO·XQHGHVWRXFKHV
SURGXLWOHPRQWDQWQpFHVVDLUHjO·DFKDWGXSURGXLWDSSDUDvW
SHQGDQWVHFRQGHV
6LOHPRQWDQWQpFHVVDLUHSLqFHVRXFDUWHHVWLQWURGXLWGDQV
FHGpODLOHSURGXLWHVWDXWRPDWLTXHPHQWSUpSDUpHWOLYUp
3UpVpOHFWLRQGpVDFWLYpHDXPRPHQWRO·RQSUHVVHOHV
WRXFKHV OH SURGXLW VHUD OLYUp XQLTXHPHQW VL XQ PRQWDQW
VXIILVDQWHVWSUpVHQW
9(1',1*
)UDQoDLV
1(772<$*(
(
7(03629(53$<
;;;
&HPHQXSHUPHWGHSURJUDPPHUOHWHPSV©RYHUSD\ªWHPSV
OLPLWHDXGHOjGXTXHOOHPRQWDQWSUpVHQWGDQVODPDFKLQH
HVWDQQXOpHWPpPRULVpGDQVOHVGRQQpHVGHFRQWU{OHFRPPH
©7RWYDOHXURYHUSD\ª
*DPPHYDOHXUV²VHFRQGHV GpVDFWLYp
,OQ·HVWXWLOLVDEOHTX·DYHFOHPRQWDQWLQWURGXLWDXPR\HQGX
PRQQD\HXUHWLOVHFRPSRUWHDLQVL
0XOWLYHQWHVGpVDFWLYpHVOHFUpGLWLQWURGXLWHWQRQXWLOLVp
GDQVOHVGpODLVHVWDQQXOpHWPpPRULVpGDQVOHVGRQQpHVGH
FRQWU{OHFRPPH©7RWYDOHXURYHUSD\ª
6<67(0(3$,(0(17
3
0XOWLYHQWHVDFWLYpHVOHFUpGLWUHVWDQWHVWGLVSRQLEOHSRXU
G·DXWUHVYHQWHVMXVTX·jO·H[SLUDWLRQGXWHPSV©RYHUSD\ªFH
FUpGLWHVWHQVXLWHDQQXOpHWPpPRULVpGDQVOHVGRQQpHVGH
FRQWU{OHFRPPH©7RWYDOHXURYHUSD\ª
&KDTXHIRLVTX·XQHSLqFHHVWLQWURGXLWHGDQVOHPRQQD\HXU
RXTX·XQSURGXLWHVWOLYUpOHWHPSV©RYHUSD\ªUHGpPDUUH
(&+(//9$/(85
;
326,7,21'(&,0
;;;;
9(1',1*
&HPHQXSHUPHWGHSURJUDPPHUO·XQLWpPLQLPXPSRXYDQW
rWUH SULVH HQ FKDUJH SDU OD PDFKLQH VDQV OHV GpFLPDOHV
JDPPH VWDQGDUG ([ HQ (XURV XWLOLVHU
&HPHQXSHUPHWGHSURJUDPPHUODSRVLWLRQGXSRLQWGp
FLPDOVLODSURJUDPPDWLRQHVWGLIIpUHQWHGHODSURJUDP
PDWLRQGXSRLQWGpFLPDOGXOHFWHXUGHFDUWHVODPDFKLQH
jFDIpVHEORTXHHWOHPHVVDJHG·HUUHXUVXLYDQWDSSDUDvW
VXUO·DIILFKHXU
/(&7(850'% (55(85'(&,0$/(
)UDQoDLV
87,/,6$7,21'8
',675,%87(85
&RQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH
FKDTXHPLVHHQVHUYLFHGXGLVWULEXWHXUOHPHVVDJHVXLYDQW
DSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
&+$8))(5
,PSRUWDQW
$YDQW G·XWLOLVHU OH GLVWULEXWHXU LO IDXW DYRLU OX DYHF
DWWHQWLRQFHWWHSXEOLFDWLRQHWDYRLUDFTXLVXQHERQQH
FRQQDLVVDQFHJpQpUDOHGXGLVWULEXWHXU
$SUqVXQHSpULRGHG·LQDFWLYLWpGXGLVWULEXWHXUQRXVFRQ
VHLOORQVGHUHOLUHOHFKDSLWUH´3UHPLqUHPLVHHQVHU
YLFHGXGLVWULEXWHXUµDYDQWGHO·XWLOLVHUGHQRXYHDX
'qVTXHODWHPSpUDWXUHQpFHVVDLUHHVWDWWHLQWHLODSSDUDvW
VXUO·DIILFKHXU
6(/(&7352'8,7
0$&+,1(35(7(
/HUpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQVHVWYLGH
4XDQGOHFDIpHQJUDLQVHVWWHUPLQpOHPRXOLQjFDIpV·DU
UrWHHWVXUO·DIILFKHXUDSSDUDvWOHVLJQDO
eWDWVGXGLVWULEXWHXU
(QIRQFWLRQGHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHOHGLVWULEXWHXUSHXW
VHWURXYHUGDQVO·XQGHVpWDWVVXLYDQWV
eWHLQWHWLVROppOHFWULTXHPHQW
,QWHUUXSWHXUJpQpUDOILJVXUODSRVLWLRQ´´
6HXOHODPpPRLUHGHPDLQWLHQGHVGRQQpHVSURJUDP
PpHVHVWDFWLYH
*5$,169,'(
0$&+,1(35(7(
/HYR\DQWGLVWULEXWLRQGDQVODWRXFKHGHVpOHFWLRQGXFDIp
UHTXLVV¶pWHLJQH/HPHVVDJH©0$&+,1(35(7(ªQHVHUpIqUH
TX¶jODSRVVLELOLWpGHGLVWULEXHUGHO¶HDXFKDXGH
5HPSOLU OH GLVWULEXWHXU SDU OH FDIp HQ JUDLQV HW HIIDFHU OH
PHVVDJH*5$,169,'(HQWHQDQWSUHVVpHSRXUVHFRQGV
XQHGHVWRXFKHVFDIp
$OOXPp
,QWHUUXSWHXUJpQpUDOVXUODSRVLWLRQ´,´
7RXWHVOHVIRQFWLRQVVRQWDFWLYHVHWO·DIILFKHXUUpIILJ
HVWDOOXPp
/HUpVHUYRLUjHDXHVWYLGH
4XDQGO·HDXHVWWHUPLQpHOHSURJUDPPHV·DUUrWHDXWRPD
WLTXHPHQWHWVXUO·DIILFKHXUDSSDUDvWOHVLJQDO
(QpFRQRPLHG·pQHUJLH
&·HVWODSKDVHG·LQDFWLYLWpGDQVODTXHOOHOHGLVWULEXWHXUSHXW
VHWURXYHUTXDQGRQDSURJUDPPpODIRQFWLRQ7(032
5,6$7(85YRLU352*5$00$7,21TXLSHXWHQUpJOHUOD
PLVHHQVHUYLFHHWO·DUUrWDXWRPDWLTXH
,QWHUUXSWHXUJpQpUDOVXUODSRVLWLRQ´,´
/·DIILFKHXU DIILFKH OH PHVVDJH ´(&2120,( (1(5
*,(µ
/DPpPRLUHGHPDLQWLHQGHVGRQQpHVSURJUDPPpHVHVW
DFWLYH
/HGLVWULEXWHXUQHGLVWULEXHDXFXQW\SHGHERLVVRQ
5(6(592,59,'(
5HPSOLUOHUpVHUYRLUjHDXHWUHGpPDUUHUOHF\FOH
/HWLURLUjPDUFVHVWSOHLQ
4XDQGLO\DPDUFVGDQVOHWLURLUSUpYXjFHWHIIHWOH
PHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
7,50$5&3/(,1
0$&+,1(35(7(
&RQVHLOVHWUHFRPPDQGDWLRQV
/HGLVWULEXWHXUQHSHXWSDVGLVWULEXHUGXFDIpPDLVVHXOHPHQW
GHO¶HDXHQOHYHUOHWLURLUjPDUFVHWOHYLGHU
/HPHVVDJH©0$&+,1(35(7(ªQHVHUpIqUHTX¶jODSRVVL
ELOLWpGHGLVWULEXHUGHO¶HDXFKDXGH
,QDFWLYLWpSURORQJpH
$SUqV XQH ORQJXH SpULRGH G·LQDFWLYLWp QRXV FRQVHLOORQV
SRXUGHVUDLVRQVG·K\JLqQHGHULQFHUjIRQGOHFLUFXLW0HWWUH
XQHWDVVHVRXVOHWX\DXGHO·HDXFKDXGHUpIILJHWHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKHHDXFKDXGHODUHPSOLUG·HDX
)UDQoDLV
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFHGX
GLVWULEXWHXU
5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUjFDIp
5HPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUjHDX
5HPSOLUOHUpVHUYRLUjHDXILJDYHFGHO·HDXSRWDEOH
HWIUDvFKH
5HSODFHUOHUpVHUYRLUGDQVVRQORJHPHQW
5HPSOLUOHUpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQVILJ
)LJ
)LJ
3ODFHUOHFRXYHUFOHSUpYXjFHWHIIHWILJ
1RXV FRQVHLOORQV G·XWLOLVHU GX FDIp IUDLV QRQ JUDV HW DX
JUDLQPR\HQ
0RQWDJHGHODSODTXHGHODVHUUXUH
GXFRXYHUFOH
0RQWHUODSODTXHVXUODVHUUXUHGXFRXYHUFOHHQSUHQDQW
VRLQGHODSODFHUFRPPHVXUODILJXUH
)LJ
)LJ
)UDQoDLV
/D SODTXH IL[pH RQ GRLW SRVLWLRQQHU OH FRXYHUFOH VXU OHV
UpVHUYRLUV j HDX HW j FDIp DYDQW G¶XWLOLVHU OH GLVWULEXWHXU
ILJ
,PSRUWDQW
/DSXUJHGXFLUFXLWGRLWrWUHHIIHFWXpHDYDQWODSUHPLqUH
PLVHHQVHUYLFHDSUqVXQHORQJXHSpULRGHG·LQDFWLYLWp
VLOHUpVHUYRLUjHDXDpWpFRPSOqWHPHQWYLGpRXELHQVL
XQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHHVWVXUYHQX
5pJODJHGHODPRXWXUH
6LODGLVWULEXWLRQGXFDIpHVWWURSUDSLGHHQFDVGHPRXWXUH
WURSJURVVHRXELHQV·LOVRUWDXJRXWWHjJRXWWHHQFDVGH
PRXWXUHWURSILQHLOIDXWUpJOHUODILQHVVHGHPRXWXUHGX
PRXOLQjFDIpODSRVLWLRQLQLWLDOHTXHQRXVFRQVHLOORQVHVW
FHOOHTXLFRUUHVSRQGDXSRLQW
)LJ
)L[HU OH FRXYHUFOH HQ WRXUQDQW OD FOp GDQV OD VHUUXUH
ILJ
(QFDVGHPRXWXUHWURSJURVVHUpJOHUVXUXQHYDOHXUSOXV
EDVVHSDUH[HPSOHSDVVHUGHj'DQVOHFDVFRQWUDLUH
UpJOHUVXUXQHYDOHXUSOXVpOHYpHSDUH[HPSOHSDVVHUGH
jYRLUILJ
)LJ
3XUJHGXFLUFXLWK\GUDXOLTXH
0HWWUHXQHWDVVHRXXQUpFLSLHQWDGpTXDWVRXVODEXVHGH
GLVWULEXWLRQG·HDXFKDXGH$OOXPHUOHGLVWULEXWHXUHWHIIHFWXHU
ODSURFpGXUHGHSXUJHGXFLUFXLWFRPPHFLGHVVRXV
$WWHQGUHTXHVXUO·DIILFKHXUDSSDUDLVVHOHPHVVDJH
385*(5
FHPRPHQWOjDSSX\HUVXUODWRXFKH($8&+$8'(OD
SRPSHGpPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWHWDSUqVTXHOTXHVVHFRQ
GVOHPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvWVXUO¶DIILFKHXU
6(/(&7352'8,7
0$&+,1(35(7(
VLJQLILDQWTXHOHFLUFXLWDpWpSXUJpHWODPDFKLQHHVWSUrWH
jGLVWULEXHUOHVERLVVRQV
)LJ
,PSRUWDQW
/HUpJODJHGXPRXOLQjFDIpGRLWrWUHIDLWXQLTXHPHQW
ORUVTXHFHGHUQLHUHVWHQPDUFKH6LSRVVLEOHpYLWHUOH
UpJODJHH[WUrPHVXUODSRVLWLRQ6LQRQHVVD\H]XQH
DXWUHYDULpWpGHFDIpWRXWHVOHVYDULpWpVQHGRQQDQWSDV
OHVPrPHVUpVXOWDWV
)UDQoDLV
3RXUUpJOHUODPRXWXUHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
/H GLVWULEXWHXU pWDQW pWHLQW RXYULU OD SRUWH UpI ILJDYHFODFOpIRXUQLHPHWWUHHQSODFHOHWXEHHQ
VLOLFRQHUpIILJLQYDOLGDWLRQGXPLQLUXSWHXUGH
VpFXULWpDOOXPHUO·LQWHUUXSWHXUJpQpUDOHWFRQWU{OHUVL
OHGLVWULEXWHXUV·DOOXPH
$SSX\HU VXU OD WRXFKH FDIp HW REVHUYHU FRPPHQW FH
GHUQLHUFRXOHGXGLVWULEXWHXU
5pJOHUODILQHVVHGHODPRXWXUHHQFRQVpTXHQFH
eWHLQGUH O·LQWHUUXSWHXU JpQpUDO HQOHYHU OH WXEH HQ VL
OLFRQHHWUHIHUPHUODSRUWHDYHFODFOp
$YHFGHVWDVVHVKDXWHVUpJOHUOHGLVWULEXWHXUFRPPHVXU
$WWHQWLRQ
/HQRXYHDXUpJODJHQHSRXUUDrWUHDSSUpFLpTX·DSUqV
OHVWURLVPRXWXUHVVXLYDQWHV
)LJ
0pODQJHVGHFDIp
6·DVVXUHUTXHOHFDIpHVWIUDLVHWXWLOLVHUXQPpODQJHSRXU
FDIpH[SUHVVR
3RXUREWHQLUXQFDIpIRUWHWSOHLQG·DU{PHXWLOLVHUOHVPp
ODQJHVVSpFLDX[SRXUPDFKLQHjH[SUHVVR
&RQVHUYHUOHFDIpDXIUDLVGDQVXQUpFLSLHQWKHUPpWLTXHPHQW
IHUPp
'LVWULEXWLRQGHVERLVVRQV
5pJODJHGXGLVWULEXWHXUGHFDIp
/HGLVWULEXWHXUGHFDIpSHXWrWUHUpJOpVHORQOHVGLPHQVLRQV
GHVWDVVHVTXHO¶RQYDXWLOLVHU
$YHF GHV WDVVHV EDVVHV UpJOHU OH GLVWULEXWHXU FRPPH VXU
ODILJXUH
ODILJXUH
1LYHDXGHUHPSOLVVDJHGHVWDVVHV
$YHFFHWWHPDFKLQHYRXVSRXYH]GRVHUDYHFSUpFLVLRQOD
TXDQWLWpGHFDIpHQIRQFWLRQGHVWDVVHVXWLOLVpHV
$YHFOHVGHX[WRXFKHVGHVpOHFWLRQYRXVFKRLVLVVH]ODTXDQ
WLWpGpVLUpH/HVPHVVDJHVFRUUHVSRQGDQWVDSSDUDvWURQWVXU
O·DIILFKHXU
3RXUSURJUDPPHUOHQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHVWDVVHVLO
IDXWJDUGHUSUHVVpHODWRXFKHGHVpOHFWLRQFRUUHVSRQGDQWH
MXVTX·jFHTX·RQREWLHQQHODTXDQWLWpGHFDIpGpVLUpHPD[L
PXPPOHQYLURQ
3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQOHPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvWVXU
O·DIILFKHXU
(;35(66
352*548$17,7(

&$)(
352*548$17,7(

,PSRUWDQW
/H UpJODJH GX QLYHDX GH UHPSOLVVDJH GHV WDVVHV QH
SHXWrWUHHIIHFWXpTX¶DSUqVODGLVWULEXWLRQGHODTXDQ
WLWpPLQLPXP6LODIRQFWLRQGHSUpLQIXVLRQHVWDFWLYpH
SHQGDQWOHUpJODJHGXQLYHDXGHUHPSOLVVDJHGHVWDVVHV
JDUGHUSUHVVpHODWRXFKHVpOHFWLRQQpHpJDOHPHQWSHQ
GDQWODSDXVHGHODSRPSHHWMXVTX·jFHTXHODTXDQWLWp
GpVLUpHVRLWDWWHLQWH
)LJ
)UDQoDLV
'LVWULEXWLRQGXFDIp
(QIRQFWLRQGHVEHVRLQVPHWWUHODWDVVHVXUODJULOOHG·pJRXW
WRLUUpIILJVRXVOHGLVWULEXWHXUUHIILJ$SSX\HU
VXUODWRXFKHGHVpOHFWLRQFRUUHVSRQGDQWH
OHGLVWULEXWHXUGLVWULEXHDXWRPDWLTXHPHQWOHFDIpFKRLVL
$WWHQWLRQ
/HFDIpQHSHXWrWUHSURJUDPPpTXHVLODIRQFWLRQGH
SURJUDPPDWLRQUHVSHFWLYHHVWDFWLYpHYRLUSDJH
3HQGDQWODSKDVHGHSURJUDPPDWLRQOHPHVVDJHVXLYDQW
DSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
($8&+$8'(
352*548$17,7(
3ODFHU OH JREHOHW RX OD WDVVH VRXV OH GLVWULEXWHXU G·HDX
FKDXGHUpIILJHWDSSX\HUVXUODWRXFKHGHVpOHFWLRQ
GH O·HDX FKDXGH /D GLVWULEXWLRQ FRPPHQFH DXWRPDWL
TXHPHQW
0HVVDJHVHWVLJQDOLVDWLRQVGH
VLWXDWLRQVSDUWLFXOLqUHV
'LVWULEXWLRQG·HDXFKDXGH
/DGLVWULEXWLRQG·HDXFKDXGHHVWREWHQXHDXPR\HQG·XQ
FLUFXLWTXLJDUDQWLWODMXVWHWHPSpUDWXUHHWXQJRWQHXWUH
SRXUODSUpSDUDWLRQGHWKpERXLOORQWLVDQHVHWF
/HIRQFWLRQQHPHQWGXGLVWULEXWHXUDXWRPDWLTXHV·DUUrWHFRP
SOqWHPHQWRXSDUWLHOOHPHQWHQFDVGHSURGXLWVPDQTXDQWVRX
GDQVGHVFRQGLWLRQVGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW/·DIILFKHXU
VLWXpVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHIRXUQLWOHVLQGLFDWLRQV
VXUODFDXVHD\DQWSURYRTXpO·DUUrW
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHHDXFKDXGHILJOHPHVVDJH
VXLYDQWDSSDUDvWUDVXUO·DIILFKHXU
4XDQG XQ PHVVDJH G·DQRPDOLH DSSDUDvW VXU O·DIILFKHXU
FRQWDFWHUOH3(56211(/'(5(03/,66$*(
($8&+$8'(
($8&+$8'(
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHO·DEVHQFHGHFDIp
4XDQGOHFDIpHQJUDLQVHVWWHUPLQpODPRXWXUHV·DUUrWH
DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV VHFRQGHV HQYLURQ 5HPSOLU OH
UpVHUYRLUDYHFGXFDIpHQJUDLQVHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQV
UHSRUWpHVjODSDJH
'pWHFWHXUG·LPSXUHWpVGDQVOHFDIpHQJUDLQV
)LJ
6LSHQGDQWODGLVWULEXWLRQGHO·HDXFKDXGHODSURJUDPPDWLRQ
UHVSHFWLYH HVW DFWLYpH VHXOH OD TXDQWLWp SURJUDPPpH HVW
GLVWULEXpH3DUFRQWUHGDQVOHFDVFRQWUDLUHODGLVWULEXWLRQ
GRLWrWUHDUUrWpHHQDSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKHGH
VpOHFWLRQTXDQGODTXDQWLWpGpVLUpHHVWDWWHLQWH
3RXUSURJUDPPHUODTXDQWLWpG·HDXFKDXGHLOIDXWJDUGHU
SUHVVpHODWRXFKHGHVpOHFWLRQUHVSHFWLYHMXVTX·jFHTXHOD
TXDQWLWpGpVLUpHVRLWDWWHLQWH
$WWHQWLRQ
/·HDX FKDXGH QH SHXW rWUH SURJUDPPpH TXH VL OD
IRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQUHVSHFWLYHHVWDFWLYpHYRLU
SDJH
0rPHOHFDIpHQJUDLQVOHSOXVVpOHFWLRQQpSHXWFRQWHQLU
GHVLPSXUHWpVGHWRXWJHQUHSHWLWHVSLHUUHVPRUFHDX[GH
PpWDO
3RXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUOHPRXOLQjFDIpFHGHUQLHUHVW
GRWpG·XQGpWHFWHXUG·LPSXUHWpV
6LXQHGHFHVGHUQLqUHVWRPEHGDQVOHPRXOLQjFDIpVD
SUpVHQFH HVW VLJQDOpH SDU XQ EUXLW SDUWLFXOLHU pWHLQGUH
LPPpGLDWHPHQWOHGLVWULEXWHXU
'DQVWRXVOHVFDVODPRXWXUHV·DUUrWHGDQVOHVVHFRQGHV
JUkFHDXFRQWU{OHpOHFWURQLTXHSUpYXjFHWHIIHW
,PSRUWDQW
3RXUQHSDVFRXULUOHULVTXHG·HQGRPPDJHUOHPRWHXU
GXPRXOLQjFDIpQHMDPDLVUHPHWWUHOHGLVWULEXWHXUHQ
VHUYLFHDYDQWG·DYRLUpOLPLQpOHFRUSVpWUDQJHU
3URFpGHUFRPPHQRXVO·LQGLTXRQVjODSDJH
&RQWU{OHpOHFWURQLTXHGHO·DEVHQFHG·HDX
/HGLVWULEXWHXUV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHOHFRQWHQX
GXUpVHUYRLUjHDXHVWHQGHVVRXVGXPLQLPXPYpULILpSDU
O·LQGLFDWHXUIORWWDQWSUpYXjFHWHIIHWUpIILJ
5HPSOLUOHUpVHUYRLUHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVj
ODSDJH
)UDQoDLV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
(175(7,(1
$YDQWSURSRV
'DQJHU
$YDQWG·HIIHFWXHUQ·LPSRUWHTXHOOHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQ
HWRXGHQHWWR\DJHGpEUDQFKHUOHGLVWULEXWHXUGHO·DOL
PHQWDWLRQpOHFWULTXHHWDWWHQGUHVRQUHIURLGLVVHPHQW
3RXUREWHQLUODPHLOOHXUHTXDOLWpGHVERLVVRQVGLVWULEXpHVHW
OHPHLOOHXUIRQFWLRQQHPHQWGXGLVWULEXWHXULOIDXWV·HQWHQLU
DX[QRUPHVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO
/HVRSpUDWLRQVG·HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVDXPRLQV
XQHIRLVSDUDQ(OOHVFRPSUHQQHQWOHFRQWU{OHGXERQpWDW
GXGLVWULEXWHXUHWODFRQIRUPLWpDX[QRUPHVFRQFHUQDQWOHV
LQVWDOODWLRQV
5pVHUYRLUjHDX%DFG·pJRXWWHPHQW
7LURLUjPDUFV%HFGHGLVWULEXWLRQGXFDIp
0DFKLQH
3RXUTXHOHORJHPHQWGHVHUYLFHHWOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQ
UpIILJUHVWHQWSURSUHVQRXVFRQVHLOORQVGHYLGHU
OH WLURLU j PDUFV UpI ILJ WRXV OHV MRXUV VHORQ YRV
H[LJHQFHVILJ
/HVpOpPHQWVQRQGpPRQWDEOHVHWOHGLVWULEXWHXUOXLPrPH
GRLYHQW QHWWR\pV VDXI LQGLFDWLRQ GLIIpUHQWH XQLTXHPHQW
DYHFGHO·HDXIURLGHRXWLqGHHQXWLOLVDQWGHVpSRQJHVQRQ
DEUDVLYHVHWGHVFKLIIRQVKXPLGHVFHWRSpUDWLRQQHGRLWSDV
rWUHHIIHFWXpHVXUGHVSDUWLHVpOHFWULTXHVRXYHUWHV
1·XWLOLVHUDXFXQGpWHUJHQWRXVROYDQWTXLSRXUUDLWHQ
PRGLILHUODIRUPHHWOHERQIRQFWLRQQHPHQW
1HSDVLPPHUJHUOHGLVWULEXWHXUGDQVO·HDXRXG·DXWUHV
OLTXLGHVOHGLVWULEXWHXUVHUDLWHQGRPPDJp
1HSDVODYHUOHVpOpPHQWVGXGLVWULEXWHXUGDQVOHODYH
YDLVVHOOH
(VVX\HUWRXMRXUVjODPDLQOHVpOpPHQWVGXGLVWULEXWHXU
VDQVOHVPHWWUHGDQVOHIRXURXOHIRXUjPLFURRQGHV
1HMDPDLVXWLOLVHUGHMHWVG·HDXGLUHFWV
7RXWHVOHVSLqFHVjQHWWR\HUVRQWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHV
VDQVEHVRLQG·RXWLOV
8Q HQWUHWLHQ HW XQ QHWWR\DJH UpJXOLHUV SUpVHUYHQW HW
PDLQWLHQQHQW OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX GLVWULEXWHXU
SHQGDQWSOXVORQJWHPSVHWJDUDQWLVVHQWOHUHVSHFWGHV
UqJOHVG·K\JLqQHQRUPDOHV
/HVFRPSWHXUVSUpVHQWVVXUOHGLVWULEXWHXUFDOFXOHQWOH
QRPEUH GH GLVWULEXWLRQV HIIHFWXpHV HW SHUPHWWHQW GH
SURJUDPPHUO·H[pFXWLRQGHO·HQWUHWLHQGHURXWLQHSDU
OHWHFKQLFLHQSUpSRVpjO·HQWUHWLHQ
)LJ
/DYHUSpULRGLTXHPHQWOHUpVHUYRLUjHDXUpIILJOH
EDFG·pJRXWWHPHQWUpIILJODJULOOHG·pJRXWWRLUUpI
ILJHWOHWLURLUjPDUFVILJDYHFXQGpWHUJHQWQRQ
DEUDVLIHWOHVHVVX\HUVRLJQHXVHPHQW
,PSRUWDQW
(IIHFWXHUOHVLQWHUYHQWLRQVG¶HQWUHWLHQVXUOHGLVWULEXWHXU
HQUHVSHFWDQWOHVpFKpDQFHVDXSRLQWGHFHPDQXHO
VXUOHWDEOHDXG¶HQWUHWLHQGHURXWLQH
'DQJHU
(Q FDV GH SDQQH HWRX GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW
FRQWDFWHUOH&(175('·$66,67$1&($8725,6e
ILJ
)UDQoDLV
/H GLVWULEXWHXU GH FDIp UpI ILJ SHXW rWUH GpPRQWp
SRXUrWUHQHWWR\p
(QOHYHUODSURWHFWLRQILJ
/DYHUODFRQGXLWHGHGLVWULEXWLRQILJHWULQFHUVRLJQHX
VHPHQWjO¶HDXFKDXGH
)LJ
'HVVHUUHU OD YLV PROHWpH VLWXpH VRXV OH GLVWULEXWHXU
ILJ
)LJ
'HWHPSVHQWHPSVQHWWR\HUOHGLVWULEXWHXUDYHFXQFKLIIRQ
KXPLGHHWHVVX\HU
*URXSHGHGLVWULEXWLRQ
/HJURXSHGHGLVWULEXWLRQGRLWrWUHQHWWR\pFKDTXHIRLVTX·RQ
UHPSOLWOHUpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQVHWGHWRXWHIDoRQDX
PRLQVXQHIRLVSDUVHPDLQH
)LJ
'pEUDQFKHU OH GLVWULEXWHXU HQ DSSX\DQW VXU O·LQWHUUXSWHXU
JpQpUDOUpIILJHWRXYULUODSRUWHGHVHUYLFHUpI
ILJ
(QOHYHUG·DERUGOHWLURLUjPDUFVILJ
'pPRQWHUOHGLVWULEXWHXUHQOHWRXUQDQWYHUVO¶H[WpULHXU
ILJ
)LJ
)LJ
)UDQoDLV
([WUDLUHOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQHQOHWHQDQWSDUODSRLJQpH
SUpYXHjFHWHIIHWHWHQDSSX\DQWVXU´35(66µILJ
([WUDLUHOHWLURLUjFDIpUpVLGXHOSRXUOHQHWWR\HUILJ
1·XWLOLVHUTXHGHVGpWHUJHQWVQRQDEUDVLIV
)LJ
1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHORJHPHQWGHVHUYLFHHWLQWURGXLUH
GHQRXYHDXOHWLURLUjFDIpUpVLGXHO
5pLQWURGXLUHOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQHQOHWHQDQWSDUOD
SRLJQpHSUpYXHjFHWHIIHWMXVTX·jFHTX·LOVRLWDFFURFKp
HQVXLWHIHUPHUODSRUWHGHVHUYLFHUpIILJ
)LJ
'DQJHU
$X PRPHQW G·LQWURGXLUH OH JURXSH GH GLVWULEXWLRQ
ILJpYLWHUDEVROXPHQWG·DSSX\HUVXU´35(66µGp
WpULRUDWLRQGHO·DSSDUHLO
/HJURXSHGHGLVWULEXWLRQGRLWrWUHODYpjO·HDXFKDXGHVDQV
GpWHUJHQW
6·DVVXUHUTXHOHILOWUHHQDFLHULQR[\GDEOHHVWGpEDU
UDVVpGHWRXWUpVLGXGHFDIp
([WUDLUHOHILOWUHVXSpULHXUSRXUOHQHWWR\HU$YHFODFOpIRXUQLH
UpIILJGpYLVVHUODYLVGDQVOHVHQVFRQWUDLUHjFHOXL
GHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHILJ
/DYHUHWHVVX\HUWRXVOHVpOpPHQWVGXJURXSHGHGLVWULEXWLRQ
UHPRQWHUOHILOWUHHWUHPHWWUHODYLVDYHFODFOp
)LJ
,PSRUWDQW
6LOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQQ·HVWSDVLQWURGXLWFRUUHF
WHPHQWLODSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
*5283($%6(17
)LJ
,O HVW LPSRVVLEOH GH GLVWULEXHU GX FDIp /H GLVWULEXWHXU HVW
EORTXp
5pLQWURGXLUHOHWLURLUjPDUFVUpIILJ
)UDQoDLV
0RXOLQjFDIp
7LUHUYHUVOHKDXWDYHFSUpFDXWLRQILJWRXWHQQRWDQW
ODILQHVVHGHPRXWXUHVpOHFWLRQQpH
0DLQWHQDQW OH UpVHUYRLU SHXW rWUH HQOHYp SRXU rWUH QHW
WR\p
'DQJHU
1HMDPDLVPHWWUHG·HDXGDQVOHPRXOLQjFDIpFHOD
SRXUUDLWFDXVHUGHVGRPPDJHVLUUpSDUDEOHVjO·DSSD
UHLO
(IIHFWXHUSpULRGLTXHPHQWOHQHWWR\DJHGXUpVHUYRLUjFDIp
HQJUDLQV&HWWHRSpUDWLRQHVWUpVHUYpHjXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp
'pEUDQFKHUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXGLVWULEXWHXU
UpIILJ
(QOHYHUOHFRXYHUFOHjVHUUXUHUpIILJHWOHFRXYHUFOH
GXUpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQVUpIILJ
(QOHYHUWRXVOHVJUDLQVGXUpVHUYRLUHWGpYLVVHUOHVGHX[YLV
GHIL[DWLRQILJ
)LJ
7RXUQHUODEDJXHGHUpJODJHGDQVOHVHQVFRQWUDLUHjFHOXL
GHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHMXVTX·jFHTXHOHVUHSqUHVEOHXV
FRUUHVSRQGHQWILJ
)LJ
(QOHYHUOHVGHX[YLVGHIL[DWLRQGXOHYLHUGHUpJODJH
ILJ
)LJ
)LJ
,OHVWPDLQWHQDQWSRVVLEOHG·H[WUDLUHO·DQQHDXGHPRXWXUHHQ
OHWLUDQWYHUVOHKDXWHWHQSURFpGDQWDYHFGHVPRXYHPHQWV
OpJHUVILJ
)LJ
)UDQoDLV
1HWWR\HUWRXWHOD]RQHGXPRXOLQjFDIpDLQVLTXHO·DQQHDX
GH PRXWXUH DYHF OH SLQFHDX IRXUQL ILJ HW DYHF XQ
DVSLUDWHXU
3URFpGHU DYHF OH SOXV JUDQG VRLQ HQ HVVD\DQW GH QH SDV
PRGLILHUODSRVLWLRQGHVUHSqUHV
1RWHYXODFRPSOH[LWpGXFLUFXLWK\GUDXOLTXHGHODPD
FKLQHOHVF\FOHVGHGpWDUWUDJHH[SRVpVFLGHVVRXVDXWR
PDWLTXHHWFRQYHQWLRQQHOQHSHUPHWWHQWSDVG·LQWpUHVVHU
WRXWHVOHVFRQGXLWHV(QHIIHWOHVpOpPHQWVIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOHVFRPPHOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQUpI
ILJHWOHSLYRWVRXSDSHHQSODVWLTXHGHFRQQH[LRQ
jFHGHUQLHUVRQWH[FOXV
/·RSpUDWLRQGHGpWDUWUDJHGRLWrWUHHIIHFWXpHUpJXOLqUHPHQW
WRXVOHVRXPRLV'DQVOHVUpJLRQVRO·HDXHVWSOXVGXUH
QRXVFRQVHLOORQVXQGpWDUWUDJHSOXVIUpTXHQW
3RXUpYLWHUGHGDQJHUHX[UHWDUGVGHODSDUWGHO·XWLOLVDWHXU
FHWWHPDFKLQHHVWGRWpHG·XQFRPSWHXUVSpFLDOGHFRQWU{OH
TXLVLJQDOHHQIRQFWLRQGHO·HDXXWLOLVpHODQpFHVVLWpG·HI
IHFWXHUO·RSpUDWLRQDYHFXUJHQFH
'DQV FH FDV OH PHVVDJH VXLYDQW DSSDUDvWUD VXU O·DIIL
FKHXU
'(7$575(5
0$&+,1(35(7(
)LJ
(IIHFWXHUHQVXLWHGDQVOHVHQVLQYHUVHODVpULHG·RSpUDWLRQV
SRXUUHPRQWHUOHPRXOLQjFDIp6LODEDJXHGHUpJODJHV·HVW
GpSODFpHSHQGDQWOHQHWWR\DJHODIDLUHWRXUQHUMXVTX·jFH
TXHOHUHSqUHEOHXFRUUHVSRQGHjXQHGHVWURLVHQFRFKHV
(QVXLWHLQWURGXLUHO·DQQHDXGHPRXWXUHHQV·DVVXUDQWTXH
OHVUHSqUHVEOHXVFRUUHVSRQGHQW
7RXUQHUODEDJXHGHUpJODJHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQH
PRQWUHMXVTX·jFHTXHOHVUHSqUHVURXJHVFRUUHVSRQGHQW
(QFOHQFKHUOHOHYLHUGHUpJODJHVXUODEDJXHHQOHIDLVDQW
FRUUHVSRQGUHjODSRVLWLRQGHILQHVVHGHPRXWXUHTXLDYDLW
pWpQRWpH
5pLQWURGXLUHOHUpVHUYRLUHWVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
'pWDUWUDJH
'DQJHU
/HV RSpUDWLRQV GH GpWDUWUDJH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV
TXDQGOHGLVWULEXWHXUHVWIURLG
4XDQG OH PHVVDJH DSSDUDvW OH GLVWULEXWHXU QH V·DUUrWH
SDVPDLVLOHVWFRQVHLOOpG·HIIHFWXHUOHGpWDUWUDJHOHSOXV
UDSLGHPHQWSRVVLEOH
3RXU pOLPLQHU OH PHVVDJH LO IDXW SURFpGHU FRPPH QRXV
O·LQGLTXRQVjODSDJH
$XGpSDUWOHGLVWULEXWHXUHVWUpJOpVXUXQHYDOHXUGHGXUHWp
GHO·HDXGHI+
'DQVOHVUpJLRQVRO·HDXHVWGXUHDLQVLTXHSRXUDPp
OLRUHUODTXDOLWpGXFDIpQRXVFRQVHLOORQVG·XWLOLVHUXQILOWUH
jHDXTXLSURWqJHOHGLVWULEXWHXUHWSHUPHWG·HVSDFHUOHV
GpWDUWUDJHV
,PSRUWDQW
8WLOLVHUGHO·HDXGpWDUWUpHVSpFLILTXHDGDSWpHDX[PD
FKLQHVjH[SUHVVR
'HWRXWHIDoRQLOHVWSRVVLEOHGHUpJOHUH[DFWHPHQWFHVLJQDO
HQIRQFWLRQGHODGXUHWpGHO·HDXHQSURFpGDQWFRPPHQRXV
O·LQGLTXRQVjODSDJH
,OHVWSRVVLEOHG·HIIHFWXHUOHVUpJODJHVVXLYDQWV
'XUHWpHDXGXUHDXGHOjGHI+G+
'XUHWp HDX PR\HQQHPHQW GXUH HQYLURQ I+
G+
'XUHWpHDXGRXFHHQYLURQI+G+
'XUHWpHDXWUqVGRXFHPRLQVGHI+G+
/H GpWDUWUDJH VHUW j pOLPLQHU WRXWHV OHV LQFUXVWDWLRQV GH
FDOFDLUHGHVVXUIDFHVHWGHVRULILFHVGXFLUFXLWK\GUDXOLTXH
DVVXUDQW DLQVL OH IRQFWLRQQHPHQW SDUIDLW GHV VRXSDSHV
GHV FRPPDQGHV GH FKDXIIDJH HW G·DXWUHV pOpPHQWV LP
SRUWDQWV
'DQJHU
1HMDPDLVXWLOLVHUGHYLQDLJUHGHYLQSRXUQHSDVFDXVHU
GHGRPPDJHVDXGLVWULEXWHXU
)UDQoDLV
/HGpWDUWUDJHSHXWrWUHHIIHFWXpHQVXLYDQWOHVGHX[PRGHV
VXLYDQWV
'e7$575$*($8720$7,48(
'e7$575$*(&219(17,211(/
'pWDUWUDJHDXWRPDWLTXH
&KRLVLU FH PRGH VXU OH PHQX GH SURJUDPPDWLRQ YRLU
SDJH
$YHFOHVWRXFKHV
DPHQHUO·DVWpULVTXHHQILQGHOLJQH
VXU O·DUWLFOH 'pWDUWUDJH HW FRQILUPHU OD VpOHFWLRQ DYHF OD
WRXFKH((QW
/HPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvWUDVXUO·DIILFKHXU
'(7$575(5
9HUVHUOHGpWDUWUDQWGDQVOHUpVHUYRLUjHDXUpIILJ
HQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVVXUODERvWHGXSURGXLW
XWLOLVp3ODFHUXQUpFLSLHQWVXIILVDPPHQWJUDQGVRXVOHWX\DX
GH GLVWULEXWLRQ G·HDXFKDXGHUpI ILJ DSSX\HUVXU
OD WRXFKH($8&+$8'(/HGpWDUWUDJHDXWRPDWLTXH
GX GLVWULEXWHXU FRPPHQFH OD SRPSH HQYRLH GH SHWLWHV
TXDQWLWpVGHGpWDUWUDQWjO·LQWpULHXUGXV\VWqPHHWSXLVHOOH
V·DUUrWHSRXUODLVVHUDJLUOHSURGXLW3HQGDQWFHWWHSKDVH
eOLPLQDWLRQGXPHVVDJHGHGpWDUWUDJH
'DQVODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQHQDSSX\DQWVXUOHV
DPHQHUO·DVWpULVTXHHQILQGHOLJQHVXUOH
WRXFKHV
SURJUDPPH6LJQDO'pWDUWUDJHHWFRQILUPHUODVLJQDOLVDWLRQ
DYHFODWRXFKH((QW
/HPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
'(7$5755(6(7(5
121
$YHFOHVWRXFKHV
KDELWXHOOHVRQSHXWPRGLILHUODYD
OHXU2XLRXQRQ
(QHIIHFWXDQWFHWWHRSpUDWLRQGHUHVHWRQUHPHWpJDOHPHQW
j]pUROHVFRPSWHXUVjHDXLQWpULHXUVHWOHPHVVDJH'«
7$575$*(GLVSDUDvW
6LRQVpOHFWLRQQHODIRQFWLRQ
6,*1$/'(7$575
VDQVTXHVXUO·DIILFKHXUQ·DSSDUDLVVHOHPHVVDJH'pWDUWUDJH
48$17,7(($8
3$668)),6$17(
0$&+,1((1
'(7$575$*(
$XERXWGHPLQXWHVHQYLURQORUVTXHOHSURFHVVXVHVW
WHUPLQpOHPHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
'(7$575$*(
),1,
$SSX\HU VXU OD WRXFKH ( (QW /D SRPSH V·pWHLQW 8Q
PHVVDJHDSSDUDvWTXLVLJQDOHTX·LOIDXWSURFpGHUDXQHW
WR\DJHGXGLVWULEXWHXUSRXUpOLPLQHUGHVUpVLGXVpYHQWXHOV
GHGpWDUWUDQW
5,1&(50$&+,1(
5(6(592,59,'(
(QOHYHUOHUpVHUYRLUjHDXUpIILJOHULQFHUVRLJQHX
VHPHQWHWOHUHPSOLUG·HDXIURLGH$SSX\HUVXUODWRXFKH
((QWSRXUIDLUHVRUWLUWRXWOHFRQWHQXGXGLVWULEXWHXU/H
PHVVDJHVXLYDQWDSSDUDvWVXUO·DIILFKHXU
5,1&$*(
),1,
5HWRXUQHUGDQVODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH((QW
1RWH2QSHXWVRUWLUGXSURFHVVXVGHGpWDUWUDJHHQ
DSSX\DQWVXU&(VF
)UDQoDLV
5$1*(0(17
9$5,$17(6
4XDQGLOQ·HVWSDVXWLOLVpOHGLVWULEXWHXUGRLWrWUHpWHLQWHW
ODSULVHGpEUDQFKpH
/HGLVWULEXWHXU5R\DO2IILFHSHXWrWUHpTXLSpGHVpOpPHQWV
VXLYDQWVHQRSWLRQ
&RQVHUYHU OH GLVWULEXWHXU GDQV XQ HQGURLW VHF HW KRUV GH
SRUWpHGHVHQIDQWV
&RIIUHWPRQQD\HXU
SUpYXSRXUORJHUOHPRQQD\HXU
6LOHGLVWULEXWHXUGRLWrWUHLQXWLOLVpSHQGDQWORQJWHPSVOH
SURWpJHUGHODSRXVVLqUHHWGHODVDOHWp
0HXEOH6XSSRUW
LOVHUWjVRXWHQLUOHGLVWULEXWHXUDLQVLTX·jFRQWHQLUOHVJR
EHOHWVOHVVSDWXOHVOHVXFUHHWG·pYHQWXHOOHVUpVHUYHV
'e02/,7,21'8
',675,%87(85
/·pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV UpVXOWDQW GH OD GpPROLWLRQ GX
GLVWULEXWHXUGHYUDrWUHHIIHFWXpHGDQVOHUHVSHFWGHO·HQYL
URQQHPHQWHQpYLWDQWGHSROOXHUOHVROO·HDXHWO·DLU
'DQV WRXV OHV FDV OD OpJLVODWLRQ ORFDOH HQ YLJXHXU GHYUD
rWUHUHVSHFWpH
5HQGUH OH GLVWULEXWHXU LQXWLOLVDEOH HQ FRXSDQW OH FkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
5HPHWWUH OH GLVWULEXWHXU KRUV G·XVDJH j XQH GpFKDUJH
VSpFLDOLVpH
,PSRUWDQW
/DEDWWHULHFRQWHQXHGDQVODILFKHpOHFWURQLTXHGRLWrWUH
HQOHYpHDYDQWO·pYDFXDWLRQGHO·DSSDUHLO
/·pYDFXDWLRQ GHV EDWWHULHV GRLW V·HIIHFWXHU GH IDoRQ
VUH
3$11(6(75(0Ë'(6
6LOHGLVWULEXWHXUSUpVHQWHGHVDQRPDOLHVRXVLDSUqVXQH
FKXWHRQVRXSoRQQHGHVGpIDLOODQFHVGpEUDQFKHULPPp
GLDWHPHQWODSULVH
6LYRXVQHUpXVVLVVH]SDVjpOLPLQHUODSDQQHHQVXLYDQWOHV
LQGLFDWLRQVUHSRUWpHVVXUOHWDEOHDXFLGHVVRXVDGUHVVH]
YRXVjXQ&(175(G·$66,67$1&(
,PSRUWDQW
3HQGDQW O¶HPSORL GH OD PDFKLQH GHV GpIDLOODQFHV
SHXYHQWVHSURGXLUHTXLSHXYHQWQXLUHDXERQIRQF
WLRQQHPHQW
3RXUFHWWHUDLVRQDXSRLQWGHFHPDQXHOGDQVOH
WDEOHDXGHVSDQQHVHWUHPpGHVRQIDLWXQHOLVWHGHV
FDVSRVVLEOHVHWGHVVROXWLRQVSUpYXHV
6LODGpIDLOODQFHQ¶DSDVpWpSDUpHLOHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHU
OHGLVWULEXWHUVDQVDYRLWFRQWDFWpG¶DYDQFHOH&(175(
'¶$66,67$1&(
3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV FRQVXOWHU OHV PDQXHOV FRU
UHVSRQGDQWV
)UDQoDLV
(175(7,(1'(5287,1(
3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpG·HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG·HQWUHWLHQFRPPHQRXV
O·LQGLTXRQVGDQVOHWDEOHDXVXLYDQW
2SpUDWLRQVjHIIHFWXHU
FKDTXH
UHPSOLVVDJH
$SUqV
UHPSOLVVDJHV
$SUqV
UHPSOLVVDJHV
9LGDQJHHWQHWWR\DJHGXWLURLUjPDUFV
9LGDQJHHWQHWWR\DJHGXEDFG·pJRXWWHPHQW
9LGDQJHHWQHWWR\DJHGXUpVHUYRLUjHDX
1HWWR\DJHGXJURXSHGHGLVWULEXWLRQGHFDIp
*UDLVVDJHGXJURXSHGHGLVWULEXWLRQGHFDIp
1HWWR\DJHGXUpVHUYRLUjFDIpHQJUDLQV
3DQQHVHWUHPqGHV
(QFDVGHSDQQHVHWG·DQRPDOLHVRXVLYRXVVRXSoRQQH]GHVGpIDLOODQFHVGHODPDFKLQHGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWODSULVH
GHFRXUDQW$GUHVVH]YRXVDX7HFKQLFLHQSUpSRVpjO·HQWUHWLHQRXELHQjXQ&HQWUHG·$VVLVWDQFH$XWRULVpRYRXVSRXUUH]
GHPDQGHULQWHUYHQWLRQVHWUpSDUDWLRQVDXGLVWULEXWHXU/HVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVLQFRUUHFWHPHQWFRPSRUWHQWGHJUDYHVUL
VTXHVSRXUO·XWLOLVDWHXU1RXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVHQWUDvQpVSDUGHVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHV
LQFRUUHFWHPHQWG·DXWUHSDUWGDQVFHFDVLOQ·\DXUDSDVGHFRXYHUWXUHGHODJDUDQWLH
3$11(
$XFXQPHVVDJHVXUO·DIILFKHXU
&$86(
5(0Ë'(
/DPDFKLQHQ·HVWSDVEUDQFKpHVXUOHUp $FWLRQQHUO·LQWHUUXSWHXUJpQpUDOFRQWU{OHU
VHDX
ODSULVHHWOHIXVLEOH
/DSRUWHGHVHUYLFHHVWRXYHUWH
/DSUpSDUDWLRQDXWRPDWLTXHGXFDIp /HJURXSHGHGLVWULEXWLRQHVWDEVHQW
QHGpPDUUHSDV
)HUPHUODSRUWHGHVHUYLFH
,QWURGXLUHOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQ
*URXSHGHGLVWULEXWLRQEORTXp
1HWWR\HUOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQ
5pVHUYRLUjHDXYLGH
5pVHUYRLUjJUDLQVYLGH
5HPSOLUOHUpVHUYRLUjHDX
5HPSOLUOHUpVHUYRLUjJUDLQVHWGDQVOHV
GHX[FDVUHPHWWUHHQPDUFKHOHF\FOHGH
SUpSDUDWLRQ
7LURLUjPDUFVDEVHQW
,QWURGXLUHFRUUHFWHPHQWOHWLURLUjPDUFV
0RXOLQjFDIpEORTXp
1HWWR\HUOHPRXOLQjFDIp
/HFDIpVRUWWURSUDSLGHPHQW
0RXWXUHWURSJURVVH
5pJOHU VXU XQH PRXWXUH SOXV ILQH SDU
H[HPSOHGHj
/HFDIpVRUWWURSOHQWHPHQW
0RXWXUHWURSILQH
5pJOHUVXUXQHPRXWXUHSOXVJURVVHSDU
H[HPSOHGHj
/HFDIpQ·HVWSDVDVVH]FUpPHX[
9DULpWpGHFDIpLQDGDSWpHRXELHQOHFDIp &KDQJHUODYDULpWpGHFDIp
Q·HVWIUDvFKHPHQWWRUUpILp
/D PDFKLQH PHW WURS ORQJWHPSV j 'X FDOFDLUH V·HVW IRUPp GDQV OH GLVWULEX 'pWDUWUHU OH GLVWULEXWHXU HQ VXLYDQW OHV
FKDXIIHURXELHQOHGpELWHVWLQVXIIL WHXU
LQVWUXFWLRQV
VDQW
2QQHSHXWSDVVRUWLUOHJURXSHGH /HJURXSHGHGLVWULEXWLRQQ·HVWSDVGDQVVD $OOXPHU OH GLVWULEXWHXU IHUPHU OD SRUWH
GLVWULEXWLRQGHFDIp
SRVLWLRQGHEDVH
GHVHUYLFHLQWURGXLUHOHWLURLUjPDUFV/H
JURXSHGHGLVWULEXWLRQGHFDIpVHUHPHWDX
WRPDWLTXHPHQWGDQVODSRVLWLRQGHEDVH
)UDQoDLV
127(
(&'(&/$5$7,212)&21)250,7<
(&(&
(&(&(&
:H6$(&2,17(51$7,21$/*52836S$
9LD3DQLJDOL
*$**,20217$12%2
GHFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFW
$8720$7,&9(1',1*0$&+,1(
7<3(6839
WRZKLFKWKLVGHFODUDWLRQUHODWHVLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGVRURWKHUQRUPDWLYHGRFXPHQWV
z 6DIHW\RIKRXVHKROGDQGHOHFWULFDODSSOLDQFHV*HQHUDOUHTXLUHPHQWV
(1$$$$
z 6DIHW\RIKRXVHKROGDQGHOHFWULFDODSSOLDQFHV3DUWA
3DUWLFXODUUHTXLUHPHQWVIRUDSSOLDQFHVIRUKHDWLQJOLTXLGV
(1(GLW$
z 6DIHW\RIKRXVHKROGDQGHOHFWULFDODSSOLDQFHV3DUWA
3DUWLFXODUUHTXLUHPHQWVIRUFRIIHHPLOOVDQGFRIIHHJULQGHUV
(1(GLW$$$
z 6DIHW\RIKRXVHKROGDQGHOHFWULFDODSSOLDQFHV
3DUWLFXODUUHTXLUHPHQWVIRUFRPPHUFLDOGLVSHQVLQJDSSOLDQFHVDQGYHQGLQJPDFKLQHV
(1(GLW
z /LPLWVDQGPHWKRGVRIPHDVXUHPHQWVRIUDGLRGLVWXUEDQFHFKDUDFWHULVWLFVRIHOHFWULFDOPRWRURSHUDWHGDQGWKHUPDODS
SOLDQFHVIRUKRXVHKROGVDQGVLPLODUSXUSRVHVHOHFWULFWRROVDQGVLPLODUHOHFWULFDSSDUDWXV
(1(GLW$$
z (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\(0&
3DUWA/LPLWV6HFWLRQ/LPLWVIRUKDUPRQLFFXUUHQWHPLVVLRQVHTXLSPHQWLQSXWFXUUHQW$SHUSKDVH
(1(GLW$$$
3DUWA/LPLWV6HFWLRQ/LPLWDWLRQRIYROWDJHIOXWWXDWLRQVDQGIOLFNHULQORZYROWDJH
VXSSO\V\VWHPVIRUHTXLSPHQWZLWKUDWHGFXUUHQW$
(1(GLW
z ,PPXQLW\UHTXLUHPHQWVIRUKRXVHKROGDSSOLDQFHVWRROVDQGVLPLODUDSSDUDWXV
3URGXFWIDPLO\VWDQGDUG(1(GLW
3DUWA7HVWLQJDQGPHDVXUHPHQWWHFKQLTXH6HFWLRQ(OHOFWURVWDWLFGLVFKDUJHLPPXQLW\WHVW
%DVLF(0&SXEOLFDWLRQ(1(GLW$(GLW
3DUWA7HVWLQJDQGPHDVXUHPHQWWHFKQLTXH6HFWLRQ(OHOFWULFDOIDVWWUDQVLHQWEXUVWLPPXQLW\WHVW
%DVLF(0&SXEOLFDWLRQ(1(GLW
3DUWA7HVWLQJDQGPHDVXUHPHQWWHFKQLTXH6HFWLRQ6XUJHLPPXQLW\WHVW
(1(GLW
3DUWA7HVWLQJDQGPHDVXUHPHQWWHFKQLTXH6HFWLRQ,PPXQLW\WRFRQGXFHGGLVWXUEDQFH
LQGXFWHGE\UDGLRIUHTXHQF\ILHOGV(1(GLW
3DUWA7HVWLQJDQGPHDVXUHPHQWWHFKQLTXH6HFWLRQ9ROWDJHGLSVVKRUWLQWHUUXSWLRQVDQGYROWDJHYDULDWLRQVLP
PXQLW\WHVWV(1(GLW
IROORZLQJWKHSURYLVLRQVRIWKH'LUHFWLYHV
(&(&(&(&
*DJJLR0RQWDQR
3UHVLGHQW
6HUJLR=DSSHOOD
)UDQoDLV
127(
)UDQoDLV
127(
&RG(G

instructions et entretien

Transcription

Documents pareils

Groupes industriels chaud/froid LAUDA

Wireless SmartWi