SE Control Omni Y-kabel GB Control Omni Y-connector DE

Manual
SE Control Omni Y-kabel
GB Control Omni Y-connector
DE Control Omni Y-Kabel
FR Control Omni Connecteur Y
Innehåll/Content/Inhaltsverzeichnis/Contenu
SVENSKA ............................................................................................................................ 3 BESKRIVNING ...................................................................................................................... 3 TEKNISKA DATA .................................................................................................................. 3 RENGÖRING ......................................................................................................................... 4 ÅTERVINNING AV ELAVFALL ............................................................................................... 4 ÖVERENSSTÄMMELSE MED MEDICINTEKNISKA DIREKTIVET ............................................... 4 ENGLISH ............................................................................................................................. 5 DESCRIPTION ....................................................................................................................... 5 TECHNICAL DATA ................................................................................................................ 5 CLEANING ........................................................................................................................... 6 RECYCLING WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT. ....................................... 6 THE MEDICAL DEVICE DIRECTIVE ...................................................................................... 6 DEUTSCH ............................................................................................................................ 7 BESCHREIBUNG ................................................................................................................... 7 TECHNISCHE DATEN............................................................................................................ 7 REINIGUNG .......................................................................................................................... 8 WIEDERVERWERTUNG VON ELEKTRONIKABFALL ............................................................... 8 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG MIT DEM MEDIZINPRODUKTEGESETZ ..................................... 8 FRANÇAIS .......................................................................................................................... 9 DESCRIPTION ....................................................................................................................... 9 DONNÉES TECHNIQUES ....................................................................................................... 9 NETTOYAGE ...................................................................................................................... 10 RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES USAGÉS ................................................. 10 LA DIRECTIVE POUR LES MATERIELS DE CLASSE MEDICALE ............................................. 10 2
Svenska
Beskrivning
Control Omni Y-kabel (429050) används när man vill ansluta 2 st manöverkontakter till
Control Omni eller ansluta 1 st manöverkontakt och samtidigt något som behöver en
reläslutning, t.ex radiosändare.
Ansluts till ingången
för manöverkontakter
på Control Omni
Ingång 1 och 2 för
manöverkontakter
Reläutgång, t.ex för
anslutning till
extern radiosändare
Om reläutgång inte
behövs så kan kabel
klippas av här
Tekniska data
Reläutgång max ström /spänning
Kontakt reläutgång
Ingångar för manöverkontakter
Kontakt för anslutning till Omni
120 mA, 24V AC/DC
2-pol, 3,5 mm,
2-pol, 3,5 mm
4-pol, 3,5 mm
3
Rengöring
Control Omni Y-kabel kan rengöras med en bomullstuss lätt fuktad med Alsolsprit,
Klorhexidinsprit eller Etanol.
Alternativt kan den rengöras med en lätt fuktad bomullstuss som doppats i vatten med lite
diskmedel i. Efter rengöring torkas den med en torr trasa.
Varning!
Inga andra desinfektionsmedel får användas än Alsolsprit, Klorhexadinsprit eller Etanol.
Dessa vätskor är brandfarliga, hantera dem med varsamhet!
Återvinning av elavfall
Control Omni Y-kabel innehåller elektronik som skall återvinnas efter
produktens livslängd. Lämnas till miljöstation för elavfall.
Överensstämmelse med Medicintekniska direktivet
Control Omni Y-kabel är ett tillbehör till Control Omni och marknadsförs som
ett tekniskt hjälpmedel för personer med rörelsehinder och uppfyller kraven i
Medicintekniska direktivet 93/42/EEC vilket t.ex. inkluderar relevanta krav för
EMC, elektrisk säkerhet och riskanalys.
4
English
Description
Control Omni Y-connector (429050) is to be used when you want to connect 2 control
switches or connect 1 control switch and at the same time a device that needs a relay
closing for instance a radio transmitter.
Is to be connected to
the input for control
switches on Control
Omni
Input 1 and 2 for
control switches
Relay output, to connect
e.g. an external radio
transmitter
If no relay output is
needed the cable
may be cut off here
Technical data
Relay output, max current /voltage
Plug relay output
Input for switches
Plug for connecting to Control Omni
120 mA, 24V AC/DC
2-pole, 3,5 mm,
2-pole, 3,5 mm
4-pole, 3,5 mm
5
Cleaning
Control Omni can be cleaned with a damp cotton pad with Alsol alcoholic, Chlorhexidine
or ethyl alcohol.
It can also be cleaned with a damp cotton pad dipped in a weak solution of washing up
liquid. Wipe dry after cleaning.
Warning!
Do not use any disinfectant but Alsolsprit, Chlorhexidine or ethyl alcohol.
These liquids are inflammable, handle with care!
Recycling Waste Electrical and Electronic
Equipment.
Control Omni Y-connector contains electronics components that must be
recycled. When the product is of no use, hand it in to a recycling centre for
waste electrical and electronic equipment.
The Medical Device Directive
Control Omni Y-connector is an accessory to Control Omni and is marketed as a technical
aid for persons with disabilities and it satisfies the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC. This includes, for example, relevant requirements for EMC, for
electrical safety and risk management.
6
Deutsch
Beschreibung
Das Control Omni Y-Kabel (429050) wird verwendet, wenn man zwei Steuerschalter an
den Control Omni anschließen möchte oder gleichzeitig einen Steuerschalter und ein
Gerät, das über ein Relais angeschlossen wird, wie beispielsweise einen Funksender.
Anschluss für den
Steuerschaltereingang
am Control Omni
Eingang 1 und 2
für Steuerschalter
Relaisausgang, z.B.
zum Anschließen
eines Radiosenders
Falls kein Relais
benötigt, Kabel hier
abschneiden
Technische Daten
Relaisausgang max. Strom /Spnnung
Kontakt Relaisausgang
Eingänge für die Steuerschalter
Kontakt für den Omni-Anschluss
120 mA, 24 V AC/DC
2-pol., 3,5 mm,
2-pol., 3,5 mm
4-pol., 3,5 mm
7
Reinigung
Das Control Omni Y-Kabel kann mit einem Wattetupfer, der mit Alsol-Lösung,
Chlorhexidin oder Ethanol angefeuchtet wurde, gereinigt werden.
Es kann auch mit einem leicht feuchten Wattetupfer, der in ein mildes Reinigungsmittel
getaucht wurde, gereinigt werden. Nach der Reinigung mit einem Tuch abtrocknen.
Warnung!
Verwenden Sie keine anderen Desinfektionsmittel außer Alsol-Lösung, Chlorhexidin
oder Ethanol.
Diese Flüssigkeiten sind feuergefährlich. Benutzen Sie diese deshalb mit Vorsicht!
Wiederverwertung von Elektronikabfall
Das Control Omni Y-Kabel enthält elektronische Komponenten und soll nach
Ende der Lebensdauer wiederverwertet werden. Entsorgen Sie
Elektronikabfall auf dem Wertstoffhof.
Konformitätserklärung mit dem Medizinproduktegesetz
Das Control Omni Y-Kabel ist ein Zubehörteil für Control Omni und wird als
technisches Hilfsmittel für Personen mit Behinderungen vermarktet. Es
entspricht der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte, die z.B. EMV- und
elektrische Sicherheitsanforderungen sowie eine Risikoanalyse beinhaltet.
8
Français
Description
Le câble en Y pour Control Omni (01798) permet de connecter jusqu’à 2 contacteurs au
Control Omni ou bien 1 contacteur et un appareil externe pilotable par un contact sec
(exemple : un émetteur radio).
Doit être connecté au
Control Omni à la
prise jack pour le
contacteur.
Entrées 1 et 2 pour
les contacteurs
externes.
Sortie relai à contact sec
NO.
Si aucun appareil
externe n’est connecté,
ce câble peut être
coupé
Données Techniques
Relai de sortie. Courant et tension MAX
Prise de relai de sortie.
Entrées pour contacteur.
Prise de connexion au control omni
120 mA, 24V AC/DC
2-pole, 3,5 mm,
2-pole, 3,5 mm
4-pole, 3,5 mm
9
Nettoyage
Le câble en Y du Control Omni peut être nettoyé avec un chiffon microfibre et d’une
solution nettoyante à base d’alcool, de Chlorhexidine ou de éthyle alcool.
Il peut aussi être nettoyé avec un peu de liquide vaisselle sur un chiffon propre. Veuillez
essuyer et sécher après le nettoyage.
ATTENTION!
Ne pas utilise de solution désinfectante mais uniquement les produits cidessus.
Ces produits sont inflammables; à manipuler avec précaution!
Recyclage des équipements électroniques usagés
Le câble en Y du control Omni contient des éléments électroniques qui doivent
être recyclé. Lorsque votre produit est hors d’usage, veuillez l’amener dans un
centre de recyclage pour équipement électronique usagé.
La Directive pour les matériels de classe Médicale
Le câble de connexion en Y du Control Omni est commercialisée en tant qu’aide
technique pour les personnes en situation de handicap et satisfait aux spécifications de la
directive Européenne sur les appareils à usage médicaux 93/42/EEC. Ceci inclut, par
exemple, les spécifications propres à la compatibilité électromagnétique, pour les appareils
électriques et la prévention des risques.
10
11
Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, 191 22 Sollentuna, Schweden
Telefon +46 (0)8-594 694 00 | Fax +46 (0)8-594 694 19 | [email protected] | www.abilia.se
Doc: Manual Control Omni Y-connector SE, GB, DE, FR. Ver: C. Date: 2011-05-23.
12