Résumé

République algérienne démocratique et populaire
Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique
Université Constantine 1
Faculté des lettres et des langues
Département de langue et littérature françaises
N° de série |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
N° d’ordre |__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|
Thèse présentée en vue de l’obtention du diplôme
de doctorat es Sciences
en littérature francophone et comparée
Option : Littérature négro-africaine
THÈME
Jeux et enjeux de l’écriture littéraire
dans la trilogie de Kouta (1979-1982)
de Massa Makan Diabaté
Présentée par :
Nadjia MERDACI
Sous la direction de :
M. le professeur Abdelkader GHELLAL, Université d’Oran.
JURY :
Présidente : Mme Yamina Chafia BENMAAYOUF, professeure, Université
Constantine 1,
Rapporteur : Abdelkader GHELLAL, professeur, Université d’Oran.
Examinateurs : Belkacem MEBARKI, professeur, Université d’Oran,
Fayçal BENSAADI, professeur, Université d’Oran,
Jamel ALI-KHODJA, professeur, Université Constantine 1.
Année universitaire 2013-2014
1
Nadjia MERDACI
Jeux et enjeux dans l’écriture littéraire
dans la trilogie de Kouta (1979-1982)
de Massa Makan Diabaté
RÉSUMÉ
Cette recherche porte sur une démarche d’écrivain dans le contexte d’affirmation
de littératures nationales dans l’Afrique subsaharienne. Massa Makan Diabaté, reconnu
peu de temps avant sa disparition comme un écrivain national dans son pays le Mali,
incarne par ses choix les jeux et enjeux d’une écriture littéraire jamais détachée des
enseignements et des acquis de la tradition orale. Le questionnement de cette démarche
d’écrivain se fonde sur la lecture de la trilogie de Kouta (1976-1982), l’œuvre la plus
caractéristique de l’évolution du concept de littérature et du travail littéraire au Mali
dans les premières décennies de l’indépendance (1960-1980).
Les trois parties de cette thèse analysent le cheminement des littératures
régionales de la colonie à l’avènement de littératures nationales, notamment celle du
Mali, sans lesquels le parcours de M.M. Diabaté et sa légitimité dans le champ littéraire
malien n’est pas compréhensible (I), la confrontation de l’auteur à l’écriture à travers les
choix de la langue, l’interpénétration des genres, et une typologie du roman à travers la
scène d’énonciation (II), enfin les caractéristiques d’une écriture privilégiant des axes
de connaissance de la société malienne [anthropologie, sociologie] et du cadre humain
[géographie] (III).
Dans la somme romanesque que constitue la trilogie de Kouta, M.M. Diabaté a
mis à l’épreuve un rapport à la modernité littéraire sans pour autant signer une radicale
sortie des héritages ancestraux de la société malinké qui resurgissent dans une langue
nombreuse et souvent insolite et une hybridation de l’écriture littéraire parsemée de
genres de la tradition orale (contes, chants, proverbes).
2
SUMMARY
This research focuses on a process writer in the context of affirmation of
national literatures in sub-Saharan Africa. Massa Makan Diabaté recognized shortly
before his death as a national writer in his country Mali, embodies its choice games and
stakes of literary writing ever detached lessons and achievements of the oral tradition.
Questioning this approach as a writer is based on reading the trilogy Kouta (19761982), the most characteristic of the evolution of the concept of literature and literary
work in Mali in the early decades of work independence (1960-1980).
The three parts of this thesis analyzes the path of regional literatures of the
colony to the advent of national literatures , including that of Mali, without which the
journey of M.M. Diabaté and legitimacy in the Malian literary field is not
understandable [I], the confrontation of the author in writing through the choice of
language, the interpenetration of genres, and a typology of the novel through the
utterance stage [II], and finally the characteristics of a writing emphasis axes knowledge
of Malian society [anthropology, sociology] and the human framework [geography]
(III).
In the novel that is the sum of Kouta trilogy, M.M. Diabaté has tested a report to
the literary modernity without a radical sign output ancestral legacies of the Malinke
society resurgent often in a large and unusual language and hybridization of literary
writing dotted with genres of oral tradition (stories, songs, proverbs).
3
‫ملخص‬
‫يرتكز هذا البحث على سياق عمل الكاتب يف جمال األكيد على اآلداب القومية جنوب الصحراء‬
‫اإلفريقي‪ .‬ماسا مكان ديابايت الذي حضي قبل وفاته بوقت قصري باالعرتاف ككاتب وطين يف بلده املايل‬
‫جيسد عرب اختياراته ألعاب و رهانات الكتابة األدبية يف خضم توصيات و مكتسبات التقاليد الشفوية‪.‬‬
‫يتوقف استجواب هذا النهج األديب على قراءة ثالثية كوتا (‪ )6791-6791‬األكثر متيزا لتطور مفهوم‬
‫األدب و العمل األديب يف مايل يف العقود األوىل من االستقالل (‪.)6791-6711‬‬
‫حتلل األجزاء الثالثة هلذه األطروحة مسار اآلداب اإلقليمية للمستعمرة إىل حني ظهور اآلداب القومية‪ ،‬مبا‬
‫يف ذلك مايل‪ ،‬واليت بدوهنا مسار ماسا مكان ديابايت و شرعيته يف اجملال األديب املايل قد تبدو يري مفهومة‬
‫(‪ ،)I‬و مواجهة املؤلف يف الكتابة من خالل اختيار اللغة و تداخل األنواع‪ ،‬ووضع تصنيف للرواية خالل‬
‫مرحلة الكالم (‪ )II‬وأخريا خصائص الكتابة فيها تفضيل حماور املعرفة للمجتمع املايل [األنثروبولوجيا وعلم‬
‫االجتماع] و اإلطار البشري [اجلغرافيا] (‪ ..)III‬يف الرواية اليت هي جمموع ثالثية كوتة‪ ،‬اخترب ماسا مكان‬
‫ديابايت عالقة احلداثة األدبية دون انقطاع جذري عن املوروثات السالفة للمجتمع املالينكي اليت تنبثق يف‬
‫كثري من األحيان يف اللغة و التهجني يري العادي من الكتابة األدبية تتخللها أنواع من التقليد الشفهي‬
‫(القصص‪ ،‬األياين واألمثال)‪.‬‬
‫‪4‬‬