un anglicisme à éviter ! En lien avec…

En lien avec…
un anglicisme à éviter !
Anglicisme syntaxique
En lien avec
Cette tournure est incorrecte et vient de l’anglais « in
connexion with ». Il vaut mieux utiliser selon le contexte
une des expressions suivantes :
à propos de
au sujet de
associé à
concernant ou en
ce qui concerne
correspondant à
dépendant de
lié à ou relié à
relatif à
relativement à
se rapportant à
touchant
à l'égard de
portant sur
pour ce qui est de
quant à
visant
accessoire à
afférent à
dans le cadre de
dans le cas de
en ce qui touche
en matière de
en réponse à
par rapport à
Anglicisme syntaxique
En lien avec
Exemples :
Ce cambriolage est en lien avec les
autres vols commis dans le quartier ces
derniers mois.
Ce cambriolage est relié aux autres
vols commis dans le quartier ces
derniers mois.
L’organisme propose plusieurs activités
en lien avec la culture autochtone.
L’organisme propose plusieurs
activités relatives à la culture
autochtone.
Il espère mener à bien son projet en
lien avec la dépendance énergétique de
son entreprise.
Il espère mener à bien son projet en
ce qui concerne la dépendance
énergétique de son entreprise.