ABSTRACT Research entitled Dialogue Intonation on

ABSTRACT
Research entitled Dialogue Intonation on „Intouchables‟ Movie applied
dialogues in the movie as the material objects. The observable facts of choosing
the material object is an interesting various intonation followed by the diversity
of meaning in the phrases that is uttered in the dialogue on the movie. The
difference is apparently showed a deviation of theory “Le dix intonations de
base du Français” by Pierre Delattre, that some utterances expressed in
difference intonation and then create difference meaning. The research method
was involving data collection, data processing and data presentation. Software;
that is Cool Edit Pro 2.1 and Praat edition 4.8.1, also used by researcher to
confirm results analysis on the data processing. Research conclusion found that
speech act and intonation eventually create intonation patterns of modulation.
Keywords: intonation, pragmatic, speech act, dialogue, movie.
xxii
ABSTRAK
Penelitian yang berjudul Intonasi Dialog dalam Film „Intouchables‟ ini
menggunakan dialog film Intouchables sebagai objek material. Dalam dialog
pada film tersebut ditemukan beberapa bentuk kalimat yang dituturkan dengan
intonasi yang berbeda-beda. Perbedaan ini umumnya menyimpang dari teori “Le
dix intonations de base du Français” oleh Pierre Delattre misalnya, ada bentuk
kalimat tertentu dengan jenis intonasi yang tidak sesuai dan berpengaruh pada
makna kalimat itu sendiri. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu
pengumpulan data dengan teknik simak, pengolahan data dengan teknik agih
dan penyajian data dengan teknik informal. Piranti lunak yaitu Cool Edit Pro 2.1
dan Praat edisi 4.8.1 digunakan dalam tahap pengolahan data. Hasil penelitian
ini adalah pemaparan bahwa tindak tutur dan jenis intonasi dapat menghasilkan
pola-pola modulasi intonasi.
Kata kunci: intonasi, pragmatik, tindak tutur, dialog, film.
xxiii
ABSTRAIT
La recherche intitulé « L‟intonation du dialogue dans le film 'Intouchables' »
utilise les dialogues du film Intouchable comme objet dans lequel nous avons
trouvé quelques phrases parlée avec différentes intonations. Ces différences en
même temps sont la déviation de la théorie : « Le dix intonations de base du
Français » par Pierre Delattre par exemple, certaines formes de phrase ne sont
pas conformes au type de l’intonation et ceci influence son sens. La méthode
utilisée au début est la collecte des données de technique de reporter, traiter
l'information avec des techniques de sélection et de présentation de données
avec des techniques informelles. Le logiciel Cool Edit Pro 2.1 et Praat 4.8.1
exploitent les courbes de l’intonation au cours du traitement de l'information (les
courbes d’intonations). Le résultat de cette recherche est l’explication des actes
de paroles et les variations d’intonations produisent des motifs de modulation
d'intonation.
Les mots clés : intonation, pragmatique, acte de parole, dialogue, film.
xxiv