Université Montpellier III/Licence SL/Linguistique informatique A. Mela

Université Montpellier III/Licence SL/Linguistique informatique
A. Mela
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Corrigé- Frantext-TD_Grammmaires
À un certain stade de complexité, on aura intérêt à mémoriser le motif de recherche dans un fichier (que l'on
peut éditer sur notre machine puis transmettre vers le serveur de Frantext ou au contraire, éditer sous
Frantext puis télécharger sur notre ordinateur). C'est ce qu'on appelle "les grammaires" sous Frantext.
I. Tests de grammaires
a) Gloses en ou
Testez la recherche suivante sur le sous-corpus (2 textes) défini en saisissant "HIST. GEN. SCIENCES T.3"
dans le champ Titre de la définition du corpus
(,|\(|-|/) ou &e(g=S R)
Que signifie cette expression ?
Ce motif de recherche décrit des séquence en apposition comme la séquence en italiques ci-dessous :
des mouvements sans contact, ou télékinésies
Ces appositions sont introduites par la conjonction de coordination ou, elle-même précédée d'une
ponctuation (virgule, parenthèse —à déspécialiser puisque la parenthèse est un caractère spécial, tiret ou
barre oblique), suivie d'un substantif ou mot inconnu non déterminé (sans déterminant).
Quelles séquences ramène cette recherche ?
La recherche de ce motif pointe des tours du type des mouvements sans contact, ou télékinésies, cas
particulier de "définitions naturelles", en discours.
Quelle peut être l'utilité d'une telle recherche en linguistique appliquée ?
Le repérage automatique de définitions de ce type peut aider le terminologue à construire des terminologies,
ou le lexicographe à relever différents sens d'un mot en contexte.
b) dénominations secondes
objet :
(,|\(|-|/) &e(g!=Ps c=&mappelé) &e(g!=Pp Dg)
Quelles séquences ramène cette recherche ?
Ce motif de recherche décrit des séquence en apposition comme la séquence en italiques ci-dessous :
Les connexions entre cellules nerveuses/ appelées neurones
Ces appositions sont introduites par le participe passé appelé, lui-même précédé d'une ponctuation (virgule,
parenthèse —à déspécialiser puisque la parenthèse est un caractère spécial, tiret ou barre oblique), suivie d'un
mot autre qu'une préposition ou un amagalme "préposition-déterminant". Cette dernière restriction vise à
exclure de la recherche les séquences telles que "appelé à voter/aux urnes".
Quelle peut être l'utilité d'une telle recherche en linguistique appliquée ?
Le repérage automatique de dénominations secondes peut également aider le le terminologue à construire des
terminologies, ou lexicographe à relever différents sens d'un mot en contexte.
Université Montpellier III/Licence SL/Linguistique informatique
A. Mela
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------II. Écriture d'une grammaire
Recherchez les occurrences du verbe sortir dans une tournure négative
Pour ramener les occurrences infinitives (je t'ai demandé de ne pas sortir), composée (Madame Rosa n'est
pas sortie) et simples (Je ne sors plus), le motif de recherche se complexifie :
objet:
ne pas sortir|
(ne|n') &e(g=V c=(&cêtre|&cavoir)) (pas|plus|jamais|guère) &e(g=APs Ps Pr
c=&csortir)|
(ne|n') &e(g=V Pr c=&csortir) (pas|plus|jamais|guère)
Antonomases
Recherchez dans Frantext les occurrences d'antonomases du nom propre, c'est-à-dire d'occurrences du nom
propre fonctionnant sémantiquement et syntaxiquement comme un nom commun et ayant une fonction
qualifiante, comme dans :
Avec YiYi, Edward Yang, qui était un peu un Antonioni chinois pour happy few…
La grammaire suivante :
objet:
&e(g=D) &e(g=Np) &?&e(g=Np) &e(g=Pp) &e(g=D) &e(g=S)
permet cependant de ramener des antonomases telles que :
C' est le Racine de la musique/ le Dante de l' architecture/ l' Attila de l' éloquence
mais génère beaucoup de bruit.