A plus 3 - VERITAS Verlags

Materialien zu
unseren Lehrwerken
A plus 3
Französisch
Unité 4, séquence 1
On regarde la télé ou on va au ciné?
Arbeitsblatt A
Le Jury de Nouvelle Star
Alice: Hallo Maxime, möchtest du heute Abend mit mir einen Film im Fernsehen anschauen?
Maxime: Oui, c’est une bonne idée. Ce soir il y a un téléfilm sur France 2 qui m’intéresse.
Alice: Kennst du die Handlung?
Maxime: Non, mais je connais les acteurs qui sont très bons!
Alice: Ist das ein Kriminalfilm? Ich hasse sie.
Maxime: Non, c’est un film d’action avec beaucoup de suspense.
Alice: Ich weiß nicht… Ich bevorzuge Fernsehfilme, die mich berühren. Ich mag Liebesgeschichten.
Maxime: Ah non, ce sont des films ennuyeux. Tu connais «Nouvelle star» sur M6? Il y a beaucoup de
candidats qui ne sont pas mal. Hier, ils ont bien chanté.
Alice: Ach nein! Meine Schwester liebt «Nouvelle star», aber sie ist elf!
Maxime: Nous pouvons aller au cinéma. Je ne crois pas que nous trouvions un téléfilm que tu aimes et
que j’aime aussi.
Alice: Romain und seine Freunde haben «Les Choristes» gesehen. Das ist ein guter Film. Gérard Jugnot
spielt eine Aufsichtsperson in einem Internat für schwierige Jungs. Er ist Musiklehrer und leitet den
Schülerchor. Die Musik ist sehr schön.
Maxime: Oui, c’est une bonne idée. On va au cinéma à vingt heures? Prends des mouchoirs. Tim trouve
la fin triste et Antonia a pleuré.
Alice: Einverstanden. Um 20 Uhr vor dem Kino. Tschüß.
Maxime: Salut!
Autorin: Dorothea Schäuffele
© Cornelsen Verlag GmbH & Co. OHG, Berlin 2007, www.cornelsen-teachweb.de
1
A plus 3
Materialien zu
unseren Lehrwerken
Französisch
Unité 4, séquence 1
On regarde la télé ou on va au ciné?
Arbeitsblatt B
Les Choristes
Alice: Salut Maxime, tu n’as pas envie de voir un film à la télé avec moi ce soir?
Maxime: Ja, das ist eine gute Idee. Heute Abend gibt es in France 2 ein Fernsehfilm, der mich
interessiert.
Alice: Est-ce que tu connais l’action?
Maxime: Nein, aber ich kenne die Schauspieler, die sehr gut sind.
Alice: Est-ce que c’est un film policier? Je les déteste.
Maxime: Nein, das ist ein Actionfilm mit viel Spannung.
Alice: Je ne sais pas… Je préfère les téléfilms qui me touchent. J’aime les histoires d’amour.
Maxime: Ach nein, das sind langweilige Filme. Kennst du «Nouvelle star» auf M6? Es gibt viele
Kanditaten, die nicht schlecht sind. Gestern haben sie gut gesungen.
Alice: Ah non! Ma sœur aime «Nouvelle star» mais elle a onze ans.
Maxime: Wir können ins Kino gehen. Ich glaube nicht, dass wir einen Fernsehfilm finden, der dir gefällt
und der mir auch gefällt.
Alice: Romain et ses copains ont vu «Les Choristes». C’est un bon film. Gérard Jugnot joue un surveillant
dans un internat de garçons à problèmes. Il est professeur de musique au chômage et il dirige la chorale
des élèves. La musique est très belle.
Maxime: Ja, das ist eine gute Idee. Gehen wir um 20 Uhr ins Kino? Nimm Taschentücher mit. Tim findet
das Ende traurig und Antonia hat geweint.
Alice: D’accord. A vingt heures devant le cinéma. Salut!
Maxime: Tschüß!
Autorin: Dorothea Schäuffele
© Cornelsen Verlag GmbH & Co. OHG, Berlin 2007, www.cornelsen-teachweb.de
2
A plus 3
Materialien zu
unseren Lehrwerken
Französisch
Unité 4, séquence 1
Unterrichtsvorbereitung
Travaillez à deux et traduisez les phrases suivantes!
Zwei SchülerInnen sitzen einander gegenüber. Eine(r) bekommt das Arbeitsblatt A der/die andere das
Arbeitsblatt B. Der Schüler/die Schülerin mit dem Arbeitsblatt A übersetzt den ersten Satz von Alice,
der/die andere korrigiert (mit Hilfe des Arbeitsblattes B) und formuliert anschließend Maximes ersten Satz
– A korrigiert…
Lösungen
Alice: Salut Maxime, tu n’as pas envie de voir un film à la télé avec moi ce soir?
Maxime: Oui, c’est une bonne idée. Ce soir il y a un téléfilm sur France 2 qui m’intéresse.
Alice: Est-ce que tu connais l’action?
Maxime: Non, mais je connais les acteurs qui sont très bons!
Alice: Est-ce que c’est un film policier? Je les déteste.
Maxime: Non, c’est un film d’action avec beaucoup de suspense.
Alice: Je ne sais pas… Je préfère les téléfilms qui me touchent. J’aime les histoires d’amour.
Maxime: Ah non, ce sont des films ennuyeux. Tu connais «Nouvelle star» sur M6. Il y a beaucoup de
candidats qui ne sont pas mal. Hier, ils ont bien chanté.
Alice: Ah non! Ma soeur aime «Nouvelle star» mais elle a onze ans.
Maxime: Nous pouvons aller au cinéma. Je ne crois pas que nous trouvions un téléfilm que tu aimes et
que j’aime aussi.
Alice: Romain et ses copains ont vu «Les Choristes». C’est un bon film. Gérard Jugnot joue un surveillant
dans un internat de garçons à problèmes. Il est professeur de musique au chômage et il dirige la chorale
des élèves. La musique est très belle.
Maxime: Oui, c’est une bonne idée. On va au cinéma à vingt heures? Prends des mouchoirs. Tim trouve
la fin triste et Antonia a pleuré.
Alice: D’accord. A vingt heures devant le cinéma. Salut!
Maxime: Salut!
Autorin: Dorothea Schäuffele
© Cornelsen Verlag GmbH & Co. OHG, Berlin 2007, www.cornelsen-teachweb.de
3