Natural Gas Rate Changes Bill Insert November 2014

Modification des tarifs du gaz naturel
en vigueur le 1er novembre 2015
Modification des tarifs du gaz naturel
en vigueur le 1er novembre 2015
Modification des tarifs du gaz naturel
en vigueur le 1er novembre 2015
Les tarifs du gaz naturel de Manitoba Hydro ont changé à
compter du 1er novembre 2015. Pour les clients résidentiels
typiques, ces nouveaux tarifs représentent une augmentation
d’environ 0,7 %, soit un montant de 6 $ par année. Pour les
clients du service à volume élevé, les incidences annuelles
sur la facture varieront d’une réduction de 6,6 % à une
augmentation de 3,4 %, selon leur catégorie tarifaire et leur
niveau de consommation.
Les tarifs du gaz naturel de Manitoba Hydro ont changé à
compter du 1er novembre 2015. Pour les clients résidentiels
typiques, ces nouveaux tarifs représentent une augmentation
d’environ 0,7 %, soit un montant de 6 $ par année. Pour les
clients du service à volume élevé, les incidences annuelles
sur la facture varieront d’une réduction de 6,6 % à une
augmentation de 3,4 %, selon leur catégorie tarifaire et leur
niveau de consommation.
Les tarifs du gaz naturel de Manitoba Hydro ont changé à
compter du 1er novembre 2015. Pour les clients résidentiels
typiques, ces nouveaux tarifs représentent une augmentation
d’environ 0,7 %, soit un montant de 6 $ par année. Pour les
clients du service à volume élevé, les incidences annuelles
sur la facture varieront d’une réduction de 6,6 % à une
augmentation de 3,4 %, selon leur catégorie tarifaire et leur
niveau de consommation.
Les tarifs en vigueur le 1er novembre 2015 reflètent une
réduction du prix du gaz d’inventaire, de 11,83 ¢ par mètre
cube à 10,64 ¢ par mètre cube et d’autres modifications
de tarifs associés aux coûts du gaz autres que ceux du gaz
d’inventaire. Les incidences sur la facture sont attribuables
aux changements du prix que paie Manitoba Hydro pour le
gaz provenant de l’Alberta ainsi qu’à la mise en vigueur des
rajustements des tarifs associés aux coûts prévus pour le gaz
et au recouvrement des coûts du gaz de périodes antérieures.
Les tarifs en vigueur le 1er novembre 2015 reflètent une
réduction du prix du gaz d’inventaire, de 11,83 ¢ par mètre
cube à 10,64 ¢ par mètre cube et d’autres modifications
de tarifs associés aux coûts du gaz autres que ceux du gaz
d’inventaire. Les incidences sur la facture sont attribuables
aux changements du prix que paie Manitoba Hydro pour le
gaz provenant de l’Alberta ainsi qu’à la mise en vigueur des
rajustements des tarifs associés aux coûts prévus pour le gaz
et au recouvrement des coûts du gaz de périodes antérieures.
Les tarifs en vigueur le 1er novembre 2015 reflètent une
réduction du prix du gaz d’inventaire, de 11,83 ¢ par mètre
cube à 10,64 ¢ par mètre cube et d’autres modifications
de tarifs associés aux coûts du gaz autres que ceux du gaz
d’inventaire. Les incidences sur la facture sont attribuables
aux changements du prix que paie Manitoba Hydro pour le
gaz provenant de l’Alberta ainsi qu’à la mise en vigueur des
rajustements des tarifs associés aux coûts prévus pour le gaz
et au recouvrement des coûts du gaz de périodes antérieures.
Les tarifs du gaz d’inventaire sont mis à jour sur une base
trimestrielle (février, mai, août et novembre) en fonction
du coût prévu pour le gaz d’inventaire au cours des 12
prochains mois. Lorsque le prix du marché du gaz naturel
augmente ou diminue, le tarif du gaz d’inventaire est rajusté
trimestriellement de manière conséquente. Le prix que paie
Manitoba Hydro pour le gaz naturel est facturé directement
aux clients sans majoration. C’est pourquoi la société ne
réalise aucun bénéfice sur la vente du gaz d’inventaire.
Les tarifs du gaz d’inventaire sont mis à jour sur une base
trimestrielle (février, mai, août et novembre) en fonction
du coût prévu pour le gaz d’inventaire au cours des 12
prochains mois. Lorsque le prix du marché du gaz naturel
augmente ou diminue, le tarif du gaz d’inventaire est rajusté
trimestriellement de manière conséquente. Le prix que paie
Manitoba Hydro pour le gaz naturel est facturé directement
aux clients sans majoration. C’est pourquoi la société ne
réalise aucun bénéfice sur la vente du gaz d’inventaire.
Les tarifs du gaz d’inventaire sont mis à jour sur une base
trimestrielle (février, mai, août et novembre) en fonction
du coût prévu pour le gaz d’inventaire au cours des 12
prochains mois. Lorsque le prix du marché du gaz naturel
augmente ou diminue, le tarif du gaz d’inventaire est rajusté
trimestriellement de manière conséquente. Le prix que paie
Manitoba Hydro pour le gaz naturel est facturé directement
aux clients sans majoration. C’est pourquoi la société ne
réalise aucun bénéfice sur la vente du gaz d’inventaire.
Les rajustements trimestriels aident à réduire le risque d’avoir
un seul grand rajustement pour les clients de Manitoba
Hydro. Manitoba Hydro atténue les effets des prix volatiles
du gaz naturel sur ses clients en ayant recours au stockage
du gaz et à des comptes de report. De plus, les clients ont
le choix de s’inscrire au Régime de paiements égaux, qui
permet d’étaler facilement les factures de gaz naturel sur 12
paiements mensuels égaux.
Les rajustements trimestriels aident à réduire le risque d’avoir
un seul grand rajustement pour les clients de Manitoba
Hydro. Manitoba Hydro atténue les effets des prix volatiles
du gaz naturel sur ses clients en ayant recours au stockage
du gaz et à des comptes de report. De plus, les clients ont
le choix de s’inscrire au Régime de paiements égaux, qui
permet d’étaler facilement les factures de gaz naturel sur 12
paiements mensuels égaux.
Les rajustements trimestriels aident à réduire le risque d’avoir
un seul grand rajustement pour les clients de Manitoba
Hydro. Manitoba Hydro atténue les effets des prix volatiles
du gaz naturel sur ses clients en ayant recours au stockage
du gaz et à des comptes de report. De plus, les clients ont
le choix de s’inscrire au Régime de paiements égaux, qui
permet d’étaler facilement les factures de gaz naturel sur 12
paiements mensuels égaux.
Pour plus de renseignements sur le gaz d’inventaire et les
mesures que vous pouvez adopter pour réduire la volatilité
de votre facture de gaz naturel, communiquez avec Manitoba
Hydro en composant le 204 480-5900 à Winnipeg, ou sans
frais le 1 888 624-9376 ailleurs au Manitoba, ou visitez le
site Web de Manitoba Hydro à l’adresse www.hydro.mb.ca.
Pour plus de renseignements sur le gaz d’inventaire et les
mesures que vous pouvez adopter pour réduire la volatilité
de votre facture de gaz naturel, communiquez avec Manitoba
Hydro en composant le 204 480-5900 à Winnipeg, ou sans
frais le 1 888 624-9376 ailleurs au Manitoba, ou visitez le
site Web de Manitoba Hydro à l’adresse www.hydro.mb.ca.
Pour plus de renseignements sur le gaz d’inventaire et les
mesures que vous pouvez adopter pour réduire la volatilité
de votre facture de gaz naturel, communiquez avec Manitoba
Hydro en composant le 204 480-5900 à Winnipeg, ou sans
frais le 1 888 624-9376 ailleurs au Manitoba, ou visitez le
site Web de Manitoba Hydro à l’adresse www.hydro.mb.ca.
Centra Gas Manitoba Inc. (« Centra ») est une filiale en propriété exclusive de
Manitoba Hydro. Les tarifs et les modalités de service de Centra sont réglementés
par la Régie des services publics du Manitoba (la « Régie ») qui a approuvé les
modifications tarifaires indiquées ci-dessus. On peut consulter l’ordonnance
d’approbation de la Régie en visitant le site Web de la Régie www.pub.gov.mb.ca,
en communiquant avec la Régie à l’adresse suivante : 330, avenue Portage, bureau
400, Winnipeg, Manitoba R3C 0C4, ou en composant le 204 945-2638 à Winnipeg
ou sans frais le 1 866 854-3698 ailleurs au Manitoba.
Centra Gas Manitoba Inc. (« Centra ») est une filiale en propriété exclusive de
Manitoba Hydro. Les tarifs et les modalités de service de Centra sont réglementés
par la Régie des services publics du Manitoba (la « Régie ») qui a approuvé les
modifications tarifaires indiquées ci-dessus. On peut consulter l’ordonnance
d’approbation de la Régie en visitant le site Web de la Régie www.pub.gov.mb.ca,
en communiquant avec la Régie à l’adresse suivante : 330, avenue Portage, bureau
400, Winnipeg, Manitoba R3C 0C4, ou en composant le 204 945-2638 à Winnipeg
ou sans frais le 1 866 854-3698 ailleurs au Manitoba.
Centra Gas Manitoba Inc. (« Centra ») est une filiale en propriété exclusive de
Manitoba Hydro. Les tarifs et les modalités de service de Centra sont réglementés
par la Régie des services publics du Manitoba (la « Régie ») qui a approuvé les
modifications tarifaires indiquées ci-dessus. On peut consulter l’ordonnance
d’approbation de la Régie en visitant le site Web de la Régie www.pub.gov.mb.ca,
en communiquant avec la Régie à l’adresse suivante : 330, avenue Portage, bureau
400, Winnipeg, Manitoba R3C 0C4, ou en composant le 204 945-2638 à Winnipeg
ou sans frais le 1 866 854-3698 ailleurs au Manitoba.