les feuillus du luxeMBOurg

FICHE TECHNIQUE NR.01 • 04/10
Les feuillus du Luxembourg
Family Forestry Luxembourg
HÊtre commun
Lat.: Fagus sylvatica - De.: Rotbuche - L.: Buch, Bich
Apparence: arbre caducifolié d’une taille moyenne de 25 à 30
m ; couronne très haute, en dôme et, dans un endroit
isolé, majestueuse.
Écorce: lisse et grise; ondulée chez les arbres âgés.
Bourgeon: longs bourgeons terminaux fusiformes ; bourgeons
latéraux fusiformes et bien décollés du rameau.
Fleurs: insignifiantes, regroupées en inflorescences unisexuées.
Feuille: ovoïde à elliptique, possédant des nervures secondaires parallèles.
Fruits: akènes, nommés « faînes », groupés par 3 dans
une cupule.
Répartition: le hêtre est l’arbre le plus répandu au Luxembourg
et se rencontre comme arbre dominant dans de nombreuses associations arborescentes ; surtout répandu
au Gutland.
© Michael Werner Nickel / PIXELIO
© vbd / www.vbd.lu
Charme
Lat.: Carpinus betulus - De.: Hainbuche - L.: Hobich
Apparence: arbre caducifolié fortement ramifié, pouvant atteindre
une taille moyenne de 25 m ; feuillage dense et bombé.
Écorce: lisse ; gris clair à foncé ; couverte de fissures longues et
plates chez les arbres âgés.
Bourgeon: les bourgeons terminaux sont effilés et ovoïdes à
coniques, possédant une pointe courbée ; collés aux rameaux, les bourgeons latéraux sont effilés et coniques.
Fleurs: unisexuées.
Feuille: oblongue et elliptique, possédant des nervures secondaires parallèles ; bord scié.
Fruits: les fruits du charme sont de petits noix à une seule
graine, poussant à l’aisselle d’une carpelle trilobée.
Répartition: très répandu dans des chênaies-charmaies et des
endroits humides.
© vbd / www.vbd.lu
Bouleau verruqueux
Lat.: Betula pendula - De.: Hängebirke - L.: Sandbiirk
Apparence: arbre caducifolié d’une taille moyenne de 10 à 20 m
avec un tronc droit ou courbé et un houppier ayant une
forme un peu irrégulière.
Écorce: d’abord lisse et blanche, présentant des fissures noires
profondes en vieillissant.
Bourgeon: les bourgeons terminaux sont effilés, ovoïdes et pointus
; les bourgeons latéraux sont effilés, ovoïdes et décollés
du rameau.
Fleurs: unisexuées, appelées « chatons ».
Feuille: allongée, pointue, en losange avec un bord doublement scié.
Fruits: disamares de 3 mm.
Répartition: arbre pionnier, très répandu sur des friches et des
coupes à blanc.
© www.baumkunde.de
© vbd / www.vbd.lu
Chêne rouvre
Chêne pédonculé
Lat.: Quercus petraea - De.: Traubeneiche - L.: Wantereech
Lat.: Quercus robur – De.: Stieleiche – L.: Summereech
Apparence: arbre caducifolié d’une taille moyenne de 40 m ; feuillage bombé et ample.
Écorce: crevassée et d’un gris-brun.
Bourgeon: grands bourgeons ovoïdes à nombreuses écailles,
s’entassant au bout des rameaux.
Fleurs: insignifiantes et unisexuées.
Feuille: longue et pécondulée, avec 5 à 7 lobes peu marqués.
Fruits: fruits sessiles, couverts ¼ par une cupule.
Répartition: très répandu sur des sols secs et dans des
chênaies-charmaies.
Apparence: arbre caducifolié atteignant 40 m ; houppier ample et haut.
Écorce: écorce d’un gris-brun à gris foncé, profondément fissurée avec des gerçures.
Bourgeon: les bourgeons terminaux sont solides, ovoïdes à
coniques, pointus ou arrondis, s‘entassant au bout
des rameaux ; bien décollés du rameau, les bourgeons
latéraux sont pointus et ovoïdes.
Fleurs: insignifiantes et unisexuées.
Feuille:
assise, pécondulée et lobée.
Fruits portés par un long pédoncule ; couverts 1/3 par une cupule.
Répartition : commun sur des sols frais à humides, dans des chênaies-charmaies et des forêts alluviales ; dans l’Ösling
surtout répandu dans des taillis de chêne (appelés
« Louhhecken » en luxembourgeois).
© Dieter Schütz / PIXELIO
© Heike Hering / PIXELIO
ChÊne rouge
Lat.: Quercus rubra – De.: Roteiche – L.: Routeech
Apparence: arbre caducifolié, à tronc long, pouvant atteindre 35 m.
Écorce: écorce lisse d’un gris-brun à gris foncé, devenant
grise et couverte de fines écailles quand l’arbre prend
de l’âge.
Bourgeon: bourgeons ovoïdes, jaunâtres or brun clair.
Fleurs: insignifiantes et unisexuées.
Feuille: feuilles à lobes plus ou moins épineux ; couleur écarlate
en automne.
Fruits: la cupule est très mince et plate ; maturation bisannuelle des glands.
Répartition : très répandu sur des sols profonds, humides et riches
en substances nutritives.
© gnubier / PIXELIO
© Jürgen Wilpert / PIXELIO
Érable champÊtre
Érable plane
Lat.: Acer campestre – De.: Feldahorn – L.: Maasselter
Lat.: Acer platanoides – De.: Spitzahorn – L.: Plänn
Apparence: arbre caducifolié d’une taille moyenne de 15 m ou
arbuste fortement ramifié à plusieurs troncs.
Écorce: l’écorce du jeune arbre est brunâtre, puis brun moyen à
brun foncé et écailleuse, formant des côtes de liège.
Bourgeon: les bourgeons terminaux sont ovoïdes, arrondis ou légèrement
pointus ; les bourgeons latéraux sont aussi ovoïdes, arrondis
ou pointus, et disposés de façon perpendiculaire d‘un nœud à
l‘autre (« phyllotaxie opposée décussée »).
Fleurs: vert-jaune, hermaphrodites ou unisexuées apparaissant
ensemble avec les feuilles.
Feuille: avec 5 lobes arrondis.
Fruits: les fruits sont disamares, c’est-à-dire ils se composent
de deux carpelles opposées.
Répartition: très répandu dans des chênaies et dans des
endroits humides.
Apparence: arbre caducifolié pouvant atteindre 20 à 30 m ; ses
branches sont fortes, son houppier est dense et, poussant dans un endroit isolé, souvent sphérique.
Écorce: brun foncé à gris foncé avec de fines fissures.
Bourgeon: les bourgeons terminaux sont effilés à ovoïdes et pointus ; collés aux rameaux, les bourgeons latéraux sont
effilés et ovoïdes, et disposés de façon perpendiculaire
d‘un nœud à l‘autre (« phyllotaxie opposée décussée »).
Fleurs: vert-jaune, hermaphrodites ou unisexuées, apparaissant avant les feuilles.
Feuille: avec 5 lobes plus ou moins épineux et pointus.
Fruits: les fruits sont disamares, c’est-à-dire ils se composent
de deux carpelles opposées.
Répartition: répandu dans des forêts de gorges et de pente, mais
aussi dans des endroits secs.
© A. Kern / PIXELIO
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
Érable sycomore
Lat.: Acer pseudoplatanus - De.: Bergahorn - L.: Aaschtert
Apparence: arbre caducifolié d’une taille moyenne de 30 m et d’un
tronc fort; son houppier est ample à arrondi.
Écorce: sur les arbres âgés, l’écorce est grise, se détachant
longitudinalement en écailles rectangulaires.
Bourgeon : les bourgeons terminaux sont pointus et ovoïdes, les latéraux aussi
pointus et ovoïdes, bien décollés du rameau et disposés de façon perpendiculaire d‘un nœud à l‘autre (« phyllotaxie opposée décussée »).
Fleurs: groupées en panicules tombantes, les fleurs hermaphrodites ou unisexuées sont de couleur vert-jaune et apparaissent avant ou ensemble avec les feuilles.
Feuille: avec 5 lobes plus ou moins épineux et pointus.
Fruits: les fruits sont disamares, c’est-à-dire ils se composent
de deux carpelles opposées.
Répartition: répandu dans des forêts et gorges humides riches en substances
© Kerstin Ziebandt / PIXELIO
nutritives, mais aussi dans des hêtraies riches en substances nutritives.
© vbd / www.vbd.lu
FrÊne commun
© RainerSturm / PIXELIO
Sorbier des oiseleurs
Lat.: Fraxinus excelsior - De.: Gemeine Esche - L.: Esch
Lat.: Sorbus aucuparia - De.: Eberesche - L.: Bënzelter
Apparence: arbre caducifolié, pouvant atteindre 40 m ; son houppier
est haut et cylindrique.
Écorce: dans un jeune âge, l’écorce est lisse et grise, puis d’une
couleur brune à gris-brun, se crevassant longitudinalement avec l‘âge.
Bourgeon: les bourgeons terminaux sont gros, noirs et de forme pyramidale ;
les latéraux sont noirs, sphériques ou ovoïdes, pointus ou arrondis.
Fleurs: insignifiantes, hermaphrodites ou unisexuées.
Feuille: portant 7 à 13 folioles ; seul la dernière est pécondulée.
Fruits : samares allongées.
Répartition: très répandu dans des sols humides à mouillés, surtout dans des
endroits alluviaux au bord des eaux courantes, dans des chênaiescharmaies, des hêtraires et dans des forêts de gorges et de pente.
Apparence: arbre caducifolié, souvent à plusieurs troncs, et d’une
taille moyenne de 15 m ; la couronne est sphérique et a
une forme un peu irrégulière.
Écorce: l’écorce est d’abord lisse et grise, puis grise à gris-brun,
se crevassant longitudinalement avec l‘âge.
Bourgeon: grands, ovoïdes et velus avec une pointe légèrement courbée.
Fleurs: fleurs blanches groupées densément en corymbes bombés.
Feuille: à 11 ou 15 paires de folioles pointues à arrondies et sciées.
Fruits: les fruits sont des baies de corail, d’une taille de 8 à 10 mm.
Répartition: surtout répandu dans des sols pierreux acides à calcaires, assez
pauvres en substances nutritives, humides à tempérés ainsi que
dans des forêts lumineuses de feuillus et de conifères, sur des lisières et des coupes à blanc, sur des pâturages et au bord des prés.
© Günther Schad / PIXELIO
Merisier
Lat.: Prunus avium - De.: Vogelkirsche - L.: Vullekiischtebam
Apparence: arbre caducifolié, normalement à plusieurs troncs avec
un houppier haut et arrondi ; peut atteindre 10 à 25 m.
Écorce: brun-gris et lisse.
Bourgeon: non pointu à pointu et ovoïde.
Fleurs: blanche et hermaphrodite.
Feuille: pécondulée avec un bord régulièrement scié.
Fruits: les fruits rouges en forme de boules sont portés par un
long pédoncule.
Répartition : commun dans des forêts alluviales, des chênaies-charmaies, des hêtraires fraîches ou comme arbre pionnier
sur des coupes à blanc.
© vbd / www.vbd.lu
ALISIER TORMINAL
© vbd / www.vbd.lu
CORMIER
Lat.: Sorbus torminalis - De.: Eslbeere - L.: Ielechter, Elsbier
Lat.: Sorbus domestica - De.: Speierling - L.: Spirebam
Apparence: arbre caducifolié d’une taille de 5 à 20 m.
Écorce: grise foncée, avec de fines fissures.
Bourgeon: bourgeons sphériques, vert brillants, avec des bordures
brunes étroites.
Fleurs: fleurs blanches d’une taille de 1 cm, groupées en
corymbes bourrus poilus.
Feuille: feuilles pédonculées, ressemblants aux feuilles du érable, avec des lobes triangulaires et pointus.
Fruits: fruits jaunes à jaunes-rougeâtres, en oviforme, avec de
petits points clairs. Répartition: surtout répandu dans des sols riches en substances,
ensoleillés, arides ou semi-arides.
Apparence: arbre caducifolié d’une taille de 12 – 20 m, avec un
houppier large et rond.
Écorce: grise, avec de fines fissures.
Bourgeon: bourgeons verts-bruns, chaufs et collants.
Fleurs: blanches, groupées de 6 à 12 en corymbes coniques.
Feuille: portant 13 à 21 folides, étroits, oblongues, effilés,
pédonculés ou assis, avec un bord scié en avant et une
partie inférieure poilue.
Fruits: fruits jaunes verts à bruns, ressemblant à des pommes
ou des poires.
Répartition: surtout répandu dans des sols riches en substances,
arides et calcaires.
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
Robinier faux-acacia
Lat.: Robinia pseudoacacia - De.: Robinie - L.: Akazi
Apparence: arbre caducifolié d’une taille de 25 m ; la couronne
ovoïde, arrondie et peu dense est portée par un ou
plusieurs troncs.
Écorce: écorce épaisse d’un brun-gris, fissurée profondément.
Bourgeon : les bourgeons sont pointus et collés au rameau.
Fleurs: blanches regroupées en longues grappes.
Feuille: imparipennée et composée de folioles.
Fruits: aplatis, avec des creux entre les graines.
Répartition: arbre non indigène ; préfère des sols sablonneux et argileux meubles, plus ou moins profonds et assez pauvres
en substances nutritives.
© Bernd Sterzl / PIXELIO
© GRobla / PIXELIO
© moorhenne / PIXELIO
Peuplier tremble
Peuplier noir
Lat.: Populus nigra - De.: Schwarzpappel - L.: Schwaarz Pëppel
Lat.: Populus grandidentata - De.: Zitterpappel - L.: Esp
Apparence: arbre caducifolié majestueux avec un houppier devenant
plus ample vers le haut ; peut atteindre une taille de 30 m.
Écorce: brun foncé à gris, avec des fissures profondes.
Bourgeon: collés au rameau, les bourgeons sont oblongs et pointus.
Fleurs: fleurs et chatons mâles et femelles.
Feuille: triangulaire et sciée.
Fruits: les graines ayant un coton blanc et laineux sont contenues dans
des capsules verdâtres, non poilues, arrondies à pointues.
Répartition: le peuplier noir colonise surtout les bords des ruisseaux,
des fossés et des chaussées.
Apparence: arbre caducifolié d’une taille de 30 m ; sa couronne peu
dense et conique est portée par un tronc droit.
Écorce: quand l’arbre prend de l’âge, l’écorce devient gris clair
ou gris moyen, lisse et fissurée.
Bourgeon: les bourgeons terminaux sont arrondis et pointus, les bourgeons latéraux sont ovoïdes, pointus et collés au rameau.
Fleurs: unisexuées.
Feuille: les feuilles ovoïdes et arrondies ont un bord scié non pointu.
Fruits: des capsules contenant une grande quantité de graines
cotonneuses.
Répartition: arbre pionnier très répandu sur des coupes à blanc et
des friches.
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
Aulne glutineux
Lat.: Alnus glutinosa - De.: Schwarzerle - L.: Eller
Apparence: arbre caducifolié d’une taille moyenne de 25 m avec un
tronc droit ou courbé.
Écorce: d’abord d’une couleur brun-gris, puis gris foncé avec
des fissures rectangulaires.
Bourgeon: bourgeons terminaux ovoïdes ; bourgeons latéraux ovoïdes, enveloppés de deux écailles et décollés du rameau.
Fleurs: unisexuées.
Feuille: pécondulée, non poilue, échancrée au sommet.
Fruits: le fruit est un cône ligneux et rigide de 15 à 18 mm.
Répartition: commun au bord des ruisseaux et des étangs ainsi que
sur des sols mouillés.
© markus platzbecker / PIXELIO
© Oliver Mohr / PIXELIO
Orme blanc
Orme champÊtre
Lat.: Ulmus glabra - De.: Bergulme - L.: Lann
Lat.: Ulmus minor - De.: Feldulme - L.: Routholz
Apparence: arbre caducifolié majestueux couronné d’un houppier
haut et rond.
Écorce: brun clair à foncé, fissurée horizontalement et
verticalement.
Bourgeon: les bourgeons terminaux et latéraux sont sphériques, les
bourgeons à feuilles sont pointus, ovoïdes et décollés
du rameau.
Fleurs: fleurs hermaphrodites, appelées « samares », formées
en cyme bipare.
Feuille: rugueuse et doublement sciée, très asymétrique à la base.
Fruits: gros, ovoïdes à arrondis ; les graines sont contenues
dans le centre de l’aile.
Répartition: rare ; on trouve l’orme blanc dans des forêts de gorges
et éboulis.
Apparence: arbre caducifolié fortement ramifié atteignant 40 m.
Écorce: gris-brun clair à foncé, crevassée profondément et
épaisse.
Bourgeon: bourgeons terminaux : effilés, ovoïdes, arrondis, non pointus
ou aigus ; bourgeons latéraux : effilés, ovoïdes, aigus ou non
pointus et décollés du rameau.
Fleurs: inflorescence hermaphrodite insignifiante poussant à
l’aisselle des feuilles.
Feuille: pécondulée, oblongue et elliptique ; le bord est doublement scié et très asymétrique à la base.
Fruits: les fruits ailés ont une longueur de 13 à 20 mm ; la
samare est incisée jusqu’à l’akène.
Répartition: plutôt rare ; répandu dans des forêts alluviales et dans
des parcs.
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
Tilleul À petites feuilles
Tilleul À grandes feuilles
Lat.: Tilia cordata - De.: Winterlinde - L.: Wanterlann
Lat.: Tilia platyphyllos - De.: Sommerlinde - L.: Summerlann
Apparence: arbre caducifolié d’une taille moyenne de 30 m avec une
couronne dense et semblant irrégulière.
Écorce: chez les jeunes sujets, l’écorce est grise et lisse, devenant gris-brun avec de profondes fissures verticales
quand l’arbre prend de l’âge.
Bourgeon: bourgeons terminaux : pointus, ovoïdes, légèrement
comprimés ; bourgeons latéraux : ovoïdes, pointus ou
arrondis, légèrement comprimés et décollés du rameau.
Fleurs: cinq fleurs hermaphrodites situées sur les feuilles.
Feuille: en forme de cœur, possédant un bord scié régulièrement
et une touffe de poils roux au dessous.
Fruits :petites boules peu saillantes de 5 à 7 mm de diamètre. Répartition : on le trouve sur éblouis, mais aussi dans des parcs et
des allées.
Apparence: arbre caducifolié majestueux, pouvant atteindre 40 m et
portant un houppier dense et élancé ; couronne large dans
un endroit isolé.
Écorce: gris foncé à gris-brun, formant de fines fissures verticales.
Bourgeon : bourgeons terminaux : effilés à ovoïdes et gros ; bourgeons
latéraux : effilés à ovoïdes, pointus, légèrement comprimés
sur les côtés et décollés du rameau.
Fleurs: 2 à 5 fleurs hermaphrodites situées sous les feuilles.
Feuille: en forme de cœur, feutrée des deux côtés et possédant
un bord scié régulièrement.
Fruits: noix sphérique et oblongue à 5 côtes saillantes ; à peine
1 centimètre de diamètre. Répartition: on le trouve dans des forêts de gorges et de pente, mais
aussi dans des forêts alluviales, des parcs et des allées.
© vbd / www.vbd.lu
© Albrecht E. Arnold / PIXELIO
© vbd / www.vbd.lu
© ich / PIXELIO
Remarque: Cette fiche technique comprend les feuillus les plus importants pour propriétaires forestiers.
Bibliographie: ERLBECK R., HASEDER I.E., STILWAGNER G. K.F. (2002): Das Kosmos Wald und Forst Lexikon, Franckh-Kosmos Verlags-GMBH &Co., Stuttgart · GODET J.-D. (2001): Einheimische Bäume und Sträucher,
Thalacker-Medien, Braunschweig · HECKER U. (2002): Bäume und Sträucher, BLV Verlagsgesellschaft mbH, München · HFN (Fondation Hëllef fir d’Natur) (2008): Die Bäume Luxemburgs, Druck: Imprimerie
Hengen, Luxemburg · KREMER B. P. (1998): Die Bäume Mitteleuropas. Welches Blatt ist das? , Kosmos, Stuttgart · http://www.baumkunde.de
Littérature complémentaire: Comme littérature complémentaire, nous recommandons la brochure „Seltene einheimische Baumarten in Luxemburg – Maßnahmen zur Erhaltung und Förderung“, éditée en 2008 par l’Administration de
la Nature et des Forêts.
Avec le soutien financier de:
-A
Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IVA Grande Région • L’Union européenne investit dans votre avenir
Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IVA Großregion • Die europäische Union investiert in ihre Zukunft
Lëtzebuerger Privatbësch – enregistré sous Groupement des Sylviculteurs a.s.b.l.
23, an der Gaass
L-9150 Eschdorf
Tel: (+352) 89 95 65 - 1
Fax: (+352) 89 95 68 40
www.privatbesch.lu
[email protected]
PEFC/04-31-1019
Gedréckt op PEFC-zertifizéiertem Pabeier