LeS coniFèreS Du LuxemBourG

FICHE TECHNIQUE NR.02 • 04/10
Les conifères du Luxembourg
Family Forestry Luxembourg
Épicéa commun
Lat.: Picea abies – De.: Gemeine Fichte - L.: Dänn
Apparence:arbre sempervirent pouvant atteindre 50 m de
haut ; couronne conique ; les branches basses
touchent presque le sol.
Écorce: écorce brunâtre, d’un brun rouge, finement écaillée.
Bourgeon: bourgeons terminaux arrondis, coniques, même
ovoïdes-aigus; décollés du rameau, les bourgeons
latéraux sont effilés à ovoïdes.
Fleurs: les fleurs mâles sont rouges ; les femelles sont aussi rougeâtres et poussent uniquement dans la partie
supérieure de la couronne, devenant des cônes.
Aiguilles: rigides, pointues et piquantes en vert foncé mat.
Fruits: cônes bruns et pendants d’une longueur d’environ
10 à 15 cm.
Répartition: Non-indigène au Luxembourg depuis les périodes
glaciaires ; largement planté et utilisé pour la
sylviculture.
© Michael Sieling / PIXELIO
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
Épinette de Sitka
Lat.: Picea sitchensis - De.: Sitkafichte - L.: Sitka Fiicht
© gnubier / PIXELIO
© vbd / www.vbd.lu
Apparence: cet arbre sempervirent peut atteindre une taille
de 15 à 40 m, avec une couronne d’abord élancée
puis plus ample et conique.
Écorce: son écorce grise à brun marron est écailleuse.
Bourgeon: brun jaunâtre, pointu à conique.
Fleurs: les fleurs mâles sont jaunâtres et atteignent
jusqu’à 2 cm, les fleurs femelles sont blanches et
jusqu’à 2 à 3 cm de taille, poussant uniquement
dans la partie supérieure de la couronne.
Aiguilles: rigides, très pointues et brillantes en vert foncé,
possédant 2 bandes blanches au dessous.
Fruits: faisant 6 à 10 cm de long pour 2,5 à 3 cm de large,
les cônes sont cylindriques, à petit pédoncule, et
possèdent une fin arrondie.
Répartition: originaire de l’Amérique du Nord ; utilisé au Luxembourg surtout pour la sylviculture.
Sapin de Douglas
Lat.: Pseudotsuga menziesii- De.: Douglasie - L.: Douglas
Apparence:arbre sempervirent d’une taille moyenne de 50 m ;
couronne droite et élancée.
Écorce: dans le jeune âge, l’écorce est de couleur gris-vert, ponctuée de
nombreuses vésicules résinifères ; plus tard foncée et fissurée.
Bourgeon: bourgeons terminaux : pointus et de forme allongée ; bourgeons latéraux : en ovale, pointus et décollés du rameau.
Fleurs: les fleurs mâles sont rougeâtres à jaunâtres ; les fleurs femelles sont insignifiantes et d’une couleur jaune-vert à rougeâtre.
Aiguilles: molles et arrondies, parcourues par deux bandes
argentées sur le dessous.
Fruits: cônes pendants présentant des écailles courtes et rondes
et des écailles longues trifides (c‘est-à-dire à trois pointes).
Répartition: largement planté et utilisé pour la sylviculture.
© vbd / www.vbd.lu
MÉLÈZE d’Europe
© vbd / www.vbd.lu
Pin sylvestre
Lat.: Larix decidua- De.: Europäische Lärche - L.: Meläs
Lat.: Pinus sylvestris- De.: Waldkiefer - L.: Fatzeg Dänn
Apparence: a rbre à aiguilles caduques, pouvant mesurer jusqu’à 40
m ; le branchage est régulier et dense, avec une cime
élancée qui peut s’aplatir quand l’arbre prend de l’âge.
Écorce: d’abord l’écorce est lisse et gris-brun, puis rosebrun et fissurée.
Bourgeon: conique à hémisphérique.
Fleurs: les fleurs mâles sont jaunes et ovales, se trouvant le long de
rameaux courts sans aiguilles ; les fleurs femelles dressées
sont d’une couleur rose à rouge foncé et poussent sur des
rameaux courts portant des aiguilles âgées de trois ans.
Aiguilles: molles, aplaties, arrondies et peu pointues, regroupées sur des rameaux courts par touffes en rosette
composées de 20 à 40 aiguilles.
Fruitsdes cônes dressés de 1,5 à 6 cm et d’un brun clair.
Répartition répandu au Luxembourg sur des sols frais, profonds à
moyennement profonds et riches en substances nutritives.
Apparence: arbre sempervirent d’une taille moyenne de 30
m ; dans les premières années, la cime est élancée, en vieillissant la forme devient plus large et
ombelliforme.
Écorce: grise à gris-brun, devenant ensuite d’un brun marron.
Bourgeon: forme allongée, cylindrique, arrondie ou courte
et pointue.
Fleurs: des fleurs femelles rougeâtres dont se forment les
cônes ; les fleurs mâles sont brunes à brun marron ; les
jeunes pousses sont vert jaunâtre avec du pollen jaune.
Aiguilles: groupées par deux sur les rameaux courts ; les
aiguilles sont enveloppées par la gaine.
Fruits: ses fruits sont des cônes pendants à petit pédoncule, avec des écailles rigides et très écartées.
Répartition: répandu surtout sur le grès luxembourgeois et dans
les habitats secs du Gutland et de l’Ösling.
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
© Günter Havlena / PIXELIO
© Domaris / PIXELIO
© Steffi Pelz / PIXELIO
© vbd / www.vbd.lu
Pin de Weymouth
Lat.: Pinus strobus - De.: Weymouthkiefer - L.: Weymouth Kifer
Apparence: arbre sempervirent atteignant la taille de 50 m ;
sa couronne est d’abord conique, puis plus ronde.
Écorce: noire, avec des fissures horizontales.
Bourgeon: très pointu en forme ovale à cylindrique.
Fleurs: mâles : rouge foncé ; femelles : rougeâtre.
Aiguilles: longues de 6 à 13 cm et regroupées par 5 sur les
rameaux courts.
Fruits: cônes pendants de 10 à 20 cm de long.
Répartition: originaire du nord-est de l’Amérique du Nord ;
utilisé au Luxembourg surtout pour la sylviculture.
Sapin de Vancouver
If commun
Lat.: Abies grandis - De.: Küstentanne - L.: Grandis
Lat.: Taxus - De.: Eibe - L.: Franséische Pällem
Apparence: arbre sempervirent, d’une taille de 30 à 50 m et
portant une couronne conique et étalée.
Écorce: brun marron, tendant avec l’âge vers le brun foncé ;
ponctuée de vésicules résinifères très apparentes.
Bourgeon: le sapin de Vancouver possède des petits bourgeons en pourpre foncé, cachés sous les aiguilles et
couverts de résine.
Fleurs: mâles : jaunes, 1 à 3 cm de long ; femelles : vert
tirant vers le jaune, 2 à 3 cm de long ; normalement
les fleurs n’apparaissent que sur les arbres plus âgés
et uniquement dans la partie supérieure de la cime.
Aiguilles: aiguilles aplaties disposées en peigne de part et
d‘autre du rameau et dégageant une odeur d’orange.
Fruits: des cônes pointés mesurant jusqu’à 11 cm.
Répartition: originaire de la côte occidentale de l’Amérique du Nord ;
utilisé au Luxembourg surtout pour la sylviculture.
Apparence: a rbre sempervirent qui peut atteindre 20 m de haut ; le jeune
arbre a une couronne conique s’aplatissant au fil du temps.
Écorce: gris-brun à rougeâtre, fissurée, se détachant en
fines écailles.
Bourgeon: bourgeons ovoïdes à aigus, même arrondis ; arrondis ou même pointus, les bourgeons latéraux sont
dressés en ovale à l’envers.
Fleurs: les fleurs mâles se trouvent dans des chatons sphériques
assis sur les pointes des rameaux ; les fleurs femelles sont
insignifiantes et se trouvent à la base des rameaux.
Aiguilles : pointues ; le dessus est d’un vert foncé brillant ; le
dessous est parcouru par des bandes peu visibles
en vert clair.
Fruits: des fleurs femelles se développent les « baies »
d’if, en fait un « faux fruit » contenant deux graines noires enveloppées par un arille en rouge vif.
Répartition: on trouve des ifs communs surtout dans des parcs.
© vbd / www.vbd.lu
© vbd / www.vbd.lu
GenÉvrier commun
Lat.: Juniperus communis - De.: Wacholder - L.: Wakelter
Apparence: arbuste ou arbre jusqu’à 10 m de taille.
Écorce: d’abord lisse, rougeâtre à brune, devenant de plus
en plus gris-brun et se détachant en écailles quand
l’arbre prend de l’âge.
Bourgeon: ses bourgeons sont pointus, ovales, verdâtres
ou brunâtres.
Fleurs: mâles : ovales et jaunâtres ; femelles : verdâtres
et plutôt insignifiantes.
Aiguilles: piquantes et rigides, avec une bande en grisblanc à la face supérieure.
Fruits: ses fruits sont d’abord verdâtres, puis noir-bleu,
ovales ou en forme de boules.
Répartition: se rencontre dans des endroits secs et ensoleillés.
© Männe / PIXELIO
Remarque: Cette fiche technique comprend les résineux les plus importants pour propriétaires forestiers.
Bibliographie:ERLBECK R., HASEDER I.E., STILWAGNER G. K.F. (2002): Das Kosmos Wald und Forst Lexikon, Franckh-Kosmos Verlags-GMBH &Co., Stuttgart · GODET J.-D. (2001): Einheimische Bäume und Sträucher,
Thalacker-Medien, Braunschweig · HECKER U. (2002): Bäume und Sträucher, BLV Verlagsgesellschaft mbH, München · HFN (Fondation Hëllef fir d’Natur) (2008): Die Bäume Luxemburgs, Druck: Imprimerie Hengen, Luxemburg · KREMER B. P. (1998): Die Bäume Mitteleuropas. Welches Blatt ist das? , Kosmos, Stuttgart · http://www.baumkunde.de
Avec le soutien financier de:
-A
Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IVA Grande Région • L’Union européenne investit dans votre avenir
Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IVA Großregion • Die europäische Union investiert in ihre Zukunft
Lëtzebuerger Privatbësch – enregistré sous Groupement des Sylviculteurs a.s.b.l.
23, an der Gaass
L-9150 Eschdorf
Tel: (+352) 89 95 65 - 1
Fax: (+352) 89 95 68 40
www.privatbesch.lu
[email protected]
PEFC/04-31-1019
Gedréckt op PEFC-zertifizéiertem Pabeier