Exigences relatives aux conteneurs pour le

Exigences relatives aux conteneurs pour le transport des animaux en tant que fret
Vous devez avoir un conteneur aux dimensions appropriées ; dans le cas contraire, nous serions
obligés de refuser de prendre en charge votre animal de compagnie. Les conditions suivantes doivent
être respectées :
•
•
•
•
•
•
Les dimensions du conteneur devront permettre à l’animal de se tenir debout, se retourner,
s’allonger normalement. Votre animal de compagnie restera dans le conteneur pendant
quelque temps et, par conséquent, il devra être aussi confortable que possible.
Le conteneur devra être suffisamment résistant pour protéger votre animal au cours du
transport, être suffisamment sécurisé et avoir une bonne ventilation sur les quatre côtés pour
assurer que la qualité d’air dans le conteneur ne soit pas dégradée.
La porte devra être sécurisée de manière à ne pas s’ouvrir accidentellement ou par votre
animal pendant la manutention ou le transport.
Le museau et les pattes de votre animal de compagnie ne devront pas pouvoir passer au
travers d’une ouverture de ventilation ou du grillage de la porte.
Le conteneur doit renfermer un abreuvoir et une mangeoire accessibles de l’extérieur.
Les conteneurs en carton-fibre ou les cages grillagées ne sont pas appropriés pour les
transports aériens.
Veuillez consulter ci-dessous un exemple typique de conteneur approprié pour le transport aérien:
EN
TYPICAL RIGID PLASTIC DOG CONTAINER
Door hinges and locking pins must extend
beyond the horizontal extrusions above and
below the door opening by at least 1.6 cm (5/8 in)
Spacer
Door lock
Affixed food and water container
Ventilation openings
Back view
Spacer bar
Food and water container with outside access
Ventilation openings
Rear of box
Mandatory This Way Up' label
Mandatory (green) IATA "Live Animals" label
FR
CONTENEUR TYPIQUE EN PLASTIQUE
RIGIDE POUR CHIENS
Les gonds et les goujons de fixation doivent
dépasser des cornières horizontales au-dessus
et en-dessous de la porte d’au moins 1,6 cm
Espaceur
Verrou de porte
Abreuvoir et mangeoire fixés à l’intérieur du
conteneur
Orifices de ventilation
Vue arrière
Barre d’espaceur
Abreuvoir et mangeoire accessibles de l’extérieur
Orifices de ventilation
Arrière du conteneur
Étiquette obligatoire “This Way Up”
Étiquette (verte) obligatoire IATA “Live Animals”
(source: IATA – Règlementation pour le transport d’animaux vivants)
Mise à jour : juin 2013
AEGEAN AIRLINES S.A. – Siège : 31, rue Viltanioti, 145 64 Kifissia, Grèce, T: +30 210 62 61 700, F: +30 210 62 61 900,
NIF: EL 094468339 – Service des impôts d’Athènes No d’immatriculation au registre des sociétés anonymes: 32603/06/B/95/3
www.aegeanair.com
Le tableau et les mesures fournis ci-dessous sont des tailles normalisées utilisées par les
compagnies aériennes *:
TAILLE
PETIT
MOYEN
INTERMÉDIAIRE
GRAND
TRÈS GRAND
EXTRÊMEMENT GRAND
(L)
Longueur
53
69
81
91
102
122
DIMENSIONS (cm)
(l)
(H)
Largeur
Hauteur
41
38
51
48
56
58
61
66
69
76
81
89
* Veuillez tenir compte du fait que chaque fabricant de conteneurs peut appliquer des normes
différentes en ce qui concerne les taillers des conteneurs. Autrement dit, il se peut qu’un PETIT
conteneur d’une marque ne corresponde pas au PETIT conteneur d’une autre marque.
NOTE:
Veuillez vous assurer que votre animal de compagnie voyage dans un conteneur de taille appropriée.
Un conteneur trop grand ou trop petit peut être la cause du refus d’accepter votre animal de
compagnie à l’aéroport. Il peut paraître logique d’offrir le plus d’espace possible pour plus de confort,
mais si vous placez, par exemple, un animal de petite taille dans un conteneur EXTRÊMEMENT
GRAND, l’animal ne sera pas restreint à l’intérieur du conteneur en cas de turbulence, et il existe
donc un risque élevé de blessure. Veuillez vous assurer qu’un espace d’au moins 5cm existe entre le
haut de la tête ou de l’extrêmité de l’oreille (selon le point le plus élevé) de l’animal et le haut du
conteneur lorsque votre animal de compagnie est assis ou debout dans une position naturelle. Il doit
également pouvoir se retourner sans se serrer contre les parois et pouvoir se coucher
confortablement.
La majorité des animaleries vendent des conteneurs, mais vous pouvez en faire
conformément aux normes de l’Association internationale du transport aérien (IATA).
amples informations, vous pouvez consulter le site web de l’IATA
http://www.iata.org/animals ou, alternativement, contacter notre service cargo aux
suivantes:
fabriquer un
Pour de plus
à l’adresse
coordonnées
Siège d’Aegean Airlines Cargo
T: +30 210 3543 700/+30 210 3543 094-6
F: +30 210 3543 198
Courriel: [email protected]
Mise à jour : juin 2013
AEGEAN AIRLINES S.A. – Siège : 31, rue Viltanioti, 145 64 Kifissia, Grèce, T: +30 210 62 61 700, F: +30 210 62 61 900,
NIF: EL 094468339 – Service des impôts d’Athènes No d’immatriculation au registre des sociétés anonymes: 32603/06/B/95/3
www.aegeanair.com