Jaime Exbrayat

EL BOCHE
Manuel Antonio Hernadez, alias el Boche, era lino de los trabajadores que don Antonio
"LACHARME" ocupaba en su hacienda "Misiguay". El Boche llevaba vida marital con
Graciela, mujer casquivana que, de contrabando, cultivaba relaciones amorosas con otro de
los peones de la mis ma hacienda, de apellido Sotelo. Cuando las sospechas de El Boche
acerca de la infidelidad de Graciela se trocaron en certeza tomó la implacable resolución de
quitarle la vida y con el fin de realizar cuanto antes su siniestro propósito con más saña o
mayor inconsciencia, se preparó desde víspera del dia fatídico afilando su rula e ingiriendo
fuertes dosis deron mezclado con pólvora.
La mujerzuela adivinó las felinas intenciones de su peligroso amante y se puso oportunamente
a salvo ocultándose en una alberca casi llena de agua. El burlado marido la buscó como quien
busca una aguja y no hallándola por parte alguna creyó que los moradores todos de la
hacienda eran encubridores o cómplices de su fuga entorno de su exasperación llegó al colmo
del furor asesino.
Su primera víctima fue Miguel Girón, a quien de un machetazo, tronchó el brazo derecho y
luego embriagado tanto por el aguardiente como por esa sangre derramada dio rienda suelta a
sus instintos fieros immolando seguidamente una nueva víctima en aras de su pasión
insaciada.
El machete homicida, tinto en sangre de Miguel Girón, destrozó bárbaramente los pechos de
Juana Sotelo la madre de su presunto rival dejándola tendida exánime en un bañadero de
cerdos. Luego le propinó varias cortadas a Carmito Montes, el matarife de Misiguay, que se
defendió valerosamente con su cuchillo de carnicero, logrando asi salvar la vida.
En tan trágicas circunstancias se presentó don Alejandro Lacharme, hermano mayor de don
Antonino y de buenas a primeras se encontró frente al Boche que lo observaba
cautelosamente. Quiso deternelo y con el fin de amedrentarlo hizo un disparo al aire sin lograr
su objetivo.
El miserable se le vino encima con el machete en alto y tras una breve y desigual contienda de
un tajo le voló la mano derecha, que sostenía la escopeta con la cual trataba de parar los
golpes. Entonces con la mano izquierda pugnó don Alejandro por asir el filudo machete que a
cada intento le dejaba un nuevo sangriento surco en la palma de la mano. De un machetazo en
la nuca terminó la fatal contienda y, exhausto de fuerzas y de sangre, cayó don Alejandro de
espaldas en el umbral de su casa.
Después de cebarse en el cuerpo de su víctima se precipitó el malvado contra la señora Lucia,
cocinera de la hacienda, y de un solo tajo de su filuda hoja la dejó retorciéndose en los
espasmos de la agonía.
Luego como en los antiguos sacrificios de su raza, que revivían en sus fieros y atávicos
instintos, quiso coronar su obra en un nuevo holocausto a las furias infernales quemando el
cuerpo mutilado de su víctima. Prendió fuego a los techos pajizos de la hacienda y se alejó
rápidamente del escenario trágico que las llamas iban a purificar.
1
Rendido por el cansancio y temeroso a un tiempo, pero siempre con el machete a la diestra, se
arrojó el malvado a las aguas de una Ciénaga donde muy pronto se vio perseguido y acosado
por gentes armadas llegadas de dichas partes. Menudeaban los disparos de escopeta y los tiros
de revólver pero ninguno hacía blanco en el cuerpo del criminal puesto que azogados y
nerviosos los tiradores estaban perfectamente descontrolados. Al fin una baIa, mordica en
cruz, y disparada por Juan Jiménez fue a clavarse en la frente de El Boche, que exclamó: "Así
no se mata a un hombre bueno". "Bueno era el hombre a quien tú mataste", le contestaron en
coro esos hombres, quienes al ver las sangrietas huellas que dejaba tras de si en su postrera
zambullida, arrimaron cautelosamente, sacaron a flote el sumergido y aun palpitante cadáver
llevándolo seguidamente al puerto de la hacienda y de allí, en canoa, hasta Montería, donde
fue sepultado con el brazo derecho rigido y en alto como listo para asestar el machetazo.
El cadáver de don Alejandro tue también llevado a Montería y velado en sun casa situada en
la avenida primera entre calles sies y siete. Su sepelio dio lugar a una caudalosa manifestación
de simpatía pocas veces superada en Montaría y, después de las ceremonias litúrgicas de la
Iglesias Católica, de la que había sido el occiso un hijo surniso y devoto, su desgarrada
envoltura carnal fue conducida al cementerio. Allí varios oradores honraron al que había sido
un hombre de trabajo, enalteciendo sus virtudes hogareñas y cívicas. Don Salvador Grandett
finalizó su discurso con estas emocionadas palabras. "Alejandro: brillante fue tu vida; pero
negra como la conciencia del asesino fue tu muerte".
in Historia de Montería de Jaime Exbrayat Boncompain. Alcadía de Montería. Segunda
Edición. 1994. pp. 194-196
Extrait du livre de Jaime (Jacques) Exbrayat. Tentative de traduction en français.
EL BOCHE
[Sur le meurtre d'Alejandro Lacharme]
Manuel Antonio Hernandez alias El Boche, était l'un des travailleurs qu'Antonio Lacharme
employait dans son hacienda Misiguay. El Boche vivait maritalement avec Graciela, une
femme écervelée qui entretenait des relations amoureuses avec un autre ouvrier du nom de
Sotelo de la même hacienda. Quand les suspicions de El Boche concernant l'infidélité de
Graciela furent transformées en certitudes, l'implacable résolution de lui ôter la vie avec
l'intention de le faire au plus tôt par vice ou plus encore par inconscience se fit jour. Le projet
fut préparé la veille du jour fatidique en ingurgitant de fortes doses de rhum mélangées à de la
poudre.
La bonne femme devina les intentions félines de son dangereux amant et se mit hors de
danger en se cachant opportunément dans un bassin presque plein d'eau. L'époux déçu [ .. ] il
ne pensa pas que tous les habitants de l'hacienda [.. ]
Sa première victime fut Miguel Girón à qui un coup de machette trancha la main droite ; et
bientôt ivre tant par le rhum que par le sang répandu laissa libre court à ses instincts en
immolant une nouvelle victime sur l'autel de sa passion insatiable.
2
La machette homicide, rouge du sang de Miguel Girón, ravagea sauvagement les seins de
Juana Sotelo la mère de son rival présumé laissant [ ... ] cochon. Bientôt il causa plusieurs
coupures à Carmito Montes [..] de Misiguay, qui se défendit vaillamment avec son couteau de
boucher, sauvant ainsi sa vie.
C'est au cours d'aussi tragiques circonstances qu'apparut don Alejandro Lacharme, le frère
aîné de don Antonino et [..] en face de lui se trouvait El Boche qui l'observait prudemment. Il
voulait [..] et avec l'intention de l'intimider fit feu en l'air sans parvenir à son objectif.
Le misérable vint à lui immobilisant la machette par dessus lui, et après un bref et inégal
combat [..] il projeta sa main droite vers lui afin de maintenir le fusil dont il essaya d'arrêter
les coups. Puis avec la main gauche don Alejandro [lutta pour saisir la machette] et chaque
essai lui laissait une entaille saignante nouvelle dans la paume de la main. Un coup de
machette sur la nuque acheva le combat fatal et, à court de force et de sang, don Alejandro
tomba en arrière sur le seuil de sa maison.
Après s'être acharné sur le corps de sa victime, le malfaiteur se rua contre Madame Lucia, la
cuisinière de l'hacienda et d'un simple coup de sa lame tranchante il la laissa se tordre dans
des spasmes d'agonie. Bientôt, comme dans les anciens sacrifices de sa race qui revivaient
dans leurs instincts féroces et ataviques, il voulut couronner son oeuvre par un nouveau
sacrifice dans un accès de fureur infernale en brûlant le corps mutilé de sa victime. il mit le
feu aux plafonds [?] de l'hacienda et s'enfuit rapidement de la scène tragique que les flammes
devaient purifier.
Effrayé et fatigué tout à la fois, mais toujours avec la machette à la main droite, le malfaiteur
se jeta dans les eaux d'un bourbier où il fut en un instant poursuivi et harcelé par des gens
armés arrivant en ce lieu. De nombreux coups de fusils et de revolvers furent tirés mais aucun
ne toucha la cible du corps du criminel [..]
Finalement, une balle [fit mouche?] qui tirée par Juan Jiménez vint se planter dans le front de
El Boche qui s'écria: "- Celle-ci ne tue pas un homme bon". "- Bon était l'homme que tu as
tué" répondirent en chœur les hommes qui virent à lui, qui voyant la trace sanglante laissée
par lui dans son dernier plongeon, ils s'approchèrent avec précaution et tirèrent hors de l'eau le
cadavre encore tremblant qu'ils emmenèrent au port de l'hacienda et de là, dans un canoë
jusqu'à Montería où il fut enterré le bras droit rigide dressé comme prêts à donner un coup de
machette.
La dépouille de don Alejandro fut également emmenée à Montería et gardée dans sa maison
de le Première A venue entre les numéros six et sept. Son enterrement donna lieu à une
manifestation d'affection dont l'importance a rarement été dépassée à Montería et, après les
cérémonies liturgiques dans l'Eglise Catholique dont il avait toujours été un enfant soumis et
dévoué, sa dépouille chamelle fut conduite au cimetière. Là, plusieurs orateurs honorèrent
celui qui avait été un travailleur, ils (relevèrent/ célébrèrent?) ses vertus familiales et civiques.
Don Salvador Grandett acheva son discours par ces mots : "-Alejandro : ta vie fut brillante,
mais noire fut la conscience de l'assassin qui te tua".
*
3