Employment Opportunity

Employment Opportunity
COMMITTED TO EQUALITY
IN THE WORKPLACE
th
Competition Start date: April 8 , 2011
Competition number:
Position Title:
Branch/Section:
Employment Type:
Classification:
Language:
Salary:
Group:
Location:
0010-0006A-011
0010-0005A-011
Translator
Membership Program Branch - Language Services
Two (2) indeterminate positions
Band 9
Bilingual (English, French)
$66,509 - $74,855
CEP 2025
Headquarters, Ottawa
Purpose of position
To translate a variety of documents from English to French and from French to English.
Qualifications
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Advanced knowledge in translation, acquired through several years of experience in translation, or
B.A. in translation plus a minimum of two years translation experience;
Demonstrated ability to translate;
Proficiency in the application and usage of English and French spelling and grammar;
Ability to communicate orally in French and English;
Ability to use word processing, correction, translation and terminology software;
Basic knowledge of trade union roles, objectives and activities;
Understanding and commitment to trade union and equity principles;
Some familiarity with labour relations terminology;
Ability to work independently as well as cooperatively with others in a team environment.
A detailed job description is available on our website: http://www.psac-afpc.org/emplois-jobs/home-e.shtml or
upon request.
Area of Search – This competition is open to:
Employees of PSAC, Components, Members
giving
and PSAC Holdings Ltd.
membership number.
nd
Closing Date: April 22 , 2011 at 3:30 p.m. (Eastern Time)
PSAC
General public.
How to Apply
Internal applicants should submit their résumé online through the intranet. Members of PSAC should
provide their membership number in order to be considered at the membership level of the competition.
Please submit your résumé stating how your knowledge, skills and abilities relate to the qualifications of the
position. By mail to: Human Resources Section, PSAC, 233 Gilmour Street, Ottawa, Ontario, K2P 0P1, or by
fax: (613) 248-4885, by e-mail: [email protected]. If you apply by e-mail, do not send a duplicate by fax or
regular mail. Please write the competition number as the subject of your e-mail.
Indeterminate PSAC employees who meet all the qualifications of the vacant position can request a transfer in
accordance to the relevant collective agreement by sending a written request to the Human Resources Section
by the closing date.
Notes
The PSAC is committed to employment equity and is actively seeking to ensure a representative workforce.
Applications are encouraged from equity groups including Women, Aboriginal Peoples, Racially Visible persons,
persons with Disabilities, and Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender persons.
Offre d'emploi
Nous adhérons à l'égalité dans le
lieu de travail.
Numéro de concours :
Titre du poste :
Direction/Section :
Type d'emploi :
Classification :
Langue :
Salaire :
Groupe :
Lieu de travail :
Date de début de ce concours : le 8 avril 2011
0010-0006A-011
0010-0005A-011
Traductrice ou traducteur
Direction des programmes – Services linguistiques
Deux (2) postes indéterminés
Niveau 9
Bilingue (français, anglais)
66 509$ - 74 855$
SCEP 2025
Siège social, Ottawa
Fonctions
Traduire une variété de documents de l’anglais au français et du français à l’anglais.
Qualités requises
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Connaissance avancée de la traduction, acquise au terme de plusieurs années d'expérience en
traduction, ou un baccalauréat en traduction plus au moins deux années d'expérience en traduction ;
Aptitude manifeste à traduire;
Compétences dans l'application et l'usage de l'orthographe et de la grammaire anglaise et
française ;
Aptitude à communiquer verbalement en français et en anglais.
Aptitude à utiliser les logiciels de traitement de texte, de correction, d’aide à la traduction et de
terminologie ;
Connaissance élémentaire des rôles, des objectifs et des activités d'un syndicat ;
Compréhension de base des principes du syndicalisme et d'équité ;
Connaissance de la terminologie des relations de travail ;
Aptitude à travailler de façon autonome avec un minimum de surveillance et comme membre d'une
équipe.
Une description de travail détaillée est disponible sur notre site web http://www.psac-afpc.org/emploisjobs/home-f.shtml ou sur demande.
Niveau de recrutement - Le concours s'adresse :
Aux employé(es) de l'AFPC,
des Éléments et de PSAC
Placements ltée.
Aux
membres
indiquant
leur
membre.
de
l'AFPC
numéro
de
Au grand public.
Date limite : Le 22 avril, 2011 à 15 h 30 (heure de l’est)
Comment postuler
Le personnel à l’interne est prié de soumettre sa demande en ligne via l’Intranet de l’AFPC. Les
membres de l’AFPC doivent fournir leur numéro de membre afin que leur demande soit considérée au
niveau de compétition ouvert aux membres.
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en indiquant la pertinence de vos connaissances, de vos aptitudes
et de vos capacités. Par courrier postal à : Section des ressources humaines, AFPC, 233, rue Gilmour, Ottawa
(Ontario) K2P 0P1. Par télécopieur: (613) 248-4885; par courriel: [email protected]. Si vous soumettez
votre demande par courriel, veuillez ne pas envoyer de duplicata par télécopieur ou par la poste. Veuillez
inscrire le numéro de compétition dans le champ objet de votre courriel.
Remarques
Les employés (es) indéterminés (es) de l'AFPC qui répondent aux exigences du poste peuvent demander une
mutation conformément à la convention collective pertinente. Cette demande doit être soumise par écrit à la
section des ressources humaines, avant ou au plus tard, à la date de clôture.
L'AFPC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi et s'efforce activement de mettre en place des
effectifs représentatifs. On encourage la candidature des femmes, des Autochtones, des membres des groupes
raciaux visibles, des personnes ayant un handicap et des gais, lesbiennes, personnes bisexuelles et
transgenres.