Phrases: Candidature | CV (anglais-allemand)

Candidature
Lettre de motivation
Lettre de motivation - Ouverture
anglais
allemand
Dear Sir,
Sehr geehrter Herr,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom inconnu
Dear Madam,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom inconnu
Sehr geehrte Frau,
Dear Sir / Madam,
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Sehr geehrte Damen und Herren,
Dear Sirs,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
To whom it may concern,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Dear Mr. Smith,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Sehr geehrter Herr Schmidt,
Dear Mrs. Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Dear Miss Smith,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Dear Ms. Smith,
Sehr geehrte Frau Schmidt,
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Dear John Smith,
Lieber Herr Schmidt,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait des affaires ensemble
I wish to apply for the post of…which you
Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als ..., die Sie in
advertised in…on… .
... vom ... ausgeschrieben haben.
Formule standard utilisée pour postuler à un poste dont vous avez vu l'annonce dans un journal ou un magazine.
Page 1
23.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I am writing in response to your advertisement
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf ... schreibe ich
posted on…
Ihnen...
Formule standard utilisée pour répondre à une annonce vue en ligne
I refer to your advertisement in…dated… .
Bezugnehmend auf Ihre Anzeige in ... vom...
Formule standard utilisée pour expliquer où vous avez trouvé l'offre d'emploi
I read your advertisement for an experienced…in
the…issue of…with great interest.
Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für die
Position eines erfahrenen ... in der Ausgabe ... vom ...
gelesen.
Formule standard utilisée pour poser sa candidature pour un poste dont vous avez trouvé l'annonce dans un
magazine ou un périodique
I have pleasure in applying for the advertised
position, as…
Formule standard pour postuler à un emploi
Auf das von Ihnen ausgeschriebene Stellenangebot
bewerbe ich mich gerne, weil...
I would like to apply for the position of…
Formule standard pour postuler à un emploi
Ich bewerbe mich um die Stelle als...
Currently I am working for… and my
Derzeit arbeite ich für... . Zu meinen Aufgaben zählen...
responsibilities include…
Utilisé comme phrase d'ouverture pour décrire votre poste actuel et en quoi il consiste
Lettre de motivation - Arguments
anglais
allemand
I am particularly interested in this job, as…
Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil...
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste en question vous intéresse
I would like to work for you, in order to…
Gerne würde ich für Sie arbeiten, um...
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste vous intéresse
My strengths are…
Utilisé pour montrer vos attributs principaux
Zu meinen Stärken zählen...
I would say that my only weakness / weaknesses
Ich denke, zu meinen Schwächen zählen... . Aber ich
are… . But I am looking to improve in this / these
arbeite daran, mich in diesem Bereich / diesen Bereichen
area/s.
zu verbessern.
Utilisé pour réfléchir sur vos faiblesses mais aussi montrer que vous souhaitez vous améliorer
Page 2
23.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I would be well suited to the position because…
Ich eigne mich für diese Position, weil...
Utilisé pour expliquer ce qui fait de vous un bon candidat pour le poste
Although I have no previous experience in…, I
Zwar kann ich keine Erfahrung in... vorweisen; dafür
have had…
habe ich...
Utilisé si vous n'avez jamais eu l'opportunité de travailler dans un certain domaine professionnel mais que vous avez
des qualités tirées d'expériences passées
My professional qualifications / skills appear to be
Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den
well suited to your company's requirements.
Anforderungen Ihres Unternehmens.
Utilisé pour expliquer quelles sont les compétences qui font de vous un bon candidat pour le poste
During my time as ..., I improved / furthered /
Während meiner Zeit als... habe ich meine Kenntnisse
extended / my knowledge of…
in... verbessert / erweitert / vertieft.
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles
compétences
My area of expertise is…
Mein Fachgebiet ist...
Utilisé pour montrer dans quel domaine vous avez le plus d'expérience et de compétences
Whilst working at… I became highly competent
Während meiner Arbeit bei... bin ich in ... sehr
in…
sachkundig geworden...
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles
compétences
Even when working at high speed, I do not neglect
Auch in stressigen Situationen vernachlässige ich nicht
accuracy and would therefore be particularly
Sorgfalt und Genauigkeit. Daher wäre ich besonders
suitable for the demands of working as ….
geeignet für die Anforderungen als...
Utilisé pour expliquer pourquoi vous seriez bon dans le travail proposé en vous servant de l'expérience acquise dans
vos précédents emplois
Even under pressure I can maintain high standards.
Auch unter Belastung behalte ich hohe
Qualitätsstandards bei.
Utilisé pour montrer que vous pouvez travailler dans un environnement professionnel exigeant
And thus I would have the opportunity to combine
Somit würde sich für mich die Gelegenheit ergeben,
my interests with this placement.
meine Interessen mit dieser Position zu verknüpfen.
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
Page 3
23.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I have a lively interest in … and would appreciate
Ich interessiere mich ganz besonders für diese Stelle und
the opportunity / chance to broaden my knowledge
würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, in der
by working with you.
Zusammenarbeit mit Ihnen mein Wissen zu erweitern.
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
As you can see from my enclosed résumé, my
Wie Sie meinem beigefügten Lebenslauf entnehmen
experience and qualifications match this position's
können, entsprechen meine Erfahrung und meine
requirements.
Qualifikationen den Anforderungen dieser Position.
Utilisé pour mettre en valeur votre CV et montrer que le poste est fait pour vous
My current position as…for...has provided me with
Meine derzeitige Position als... bietet mir die
the opportunity to work in a high-pressure, team
Gelegenheit, in einem anspruchsvollen Umfeld zu
environment, where it is essential to be able to
arbeiten, wo die enge Zusammenarbeit mit meinen
work closely with my colleagues in order to meet
Kollegen unverzichtbar ist, um vereinbarte Fristen
deadlines.
einzuhalten.
Utilisé pour mettre en valeur les compétences que vous avez acquises dans votre emploi actuel
In addition to my responsibilities as..., I also
Zusätzlich zu meinen Verantwortlichkeiten als... habe
developed…skills.
ich auch Fähigkeiten in... erworben.
Utilisé pour montrer les autres compétences acquises durant votre emploi actuel mais qui ne devraient normalement
pas être associées avec votre poste.
Lettre de motivation - Compétences
anglais
allemand
My native language is…, but I can also speak…
... ist meine Muttersprache; darüber hinaus spreche
ich...
Utilisé pour montrer quelle est votre langue maternelle et les autres langues que vous parlez couramment
I have an excellent command of…
Ich verfüge über sehr gute Kenntnisse in...
Utilisé pour montrer les autres langues que vous parlez à un niveau avancé
I have a working knowledge of…
Ich besitze solide Grundkenntnisse in...
Utilisé pour montrer les langues que vous parlez à un niveau intermédiaire
I have …years experience of working…
Ich verfüge über ... Jahre Erfahrung als...
Utilisé pour montrer vos connaissances dans un domaine particulier
Page 4
23.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I am an experienced user of…
Ich verfüge über gute Kenntnisse in...
Utilisé pour montrer vos compétences en informatique
I believe I possess the right combination of...and…
Ich denke, dass ich über die geeignete Kombination
.
aus... und ... verfüge.
Utilisé pour montrer la polyvalence de vos compétences
Excellent communication skills
ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten
La capacité à partager des informations avec vos collègues et à leur expliquer ces informations
Deductive reasoning
schlussfolgerndes Denken
La capacité à comprendre et expliquer les choses de manière concise et rapide
Logical thinking
logisches Denken
La capacité à construire ses idées de façon ordonnée et précise
Analytical skills
La capacité à évaluer les faits en détail
analytische Fähigkeiten
Good interpersonal skills
hohe soziale Kompetenz
La capacité à communiquer avec ses collègues efficacement
Negotiation skills
Verhandlungsgeschick
La capacité à faire des affaires avec d'autres entreprises
Presentation skills
Präsentationsfähigkeiten
La capacité à communiquer ses idées efficacement en public
Lettre de motivation - Fermeture
anglais
allemand
I am highly motivated and look forward to the
Ich bin hochmotiviert und freue mich auf die vielseitige
varied work which a position in your company
Tätigkeit, die mir eine Position in Ihrem Unternehmen
would offer me.
bieten würde.
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
I see new tasks / this position as a welcome
Ich sehe die neuen Aufgaben / diese Position als
challenge, which I look forward to.
willkommene Herausforderung, auf die ich mich freue.
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
Page 5
23.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I would welcome the opportunity to discuss further
details of the position with you personally.
Ich würde mich sehr über die Gelegenheit freuen,
weitere Details zu der Position mit Ihnen persönlich zu
besprechen.
Utilisé pour suggérer un entretien prochain
Please find my résumé / CV attached.
Anbei erhalten Sie meinen Lebenslauf.
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que votre CV est inclut avec la lettre de motivation
I can supply references from…if required.
Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne die Zeugnisse von ...
zu.
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir vos références
References can be requested from…
Zeugnisse können bei ... angefordert werden.
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir des références et qui contacter pour se
les procurer
I am available for interview on…
Für ein Vorstellungsgespräch stehe ich am ... zur
Verfügung.
Utilisé pour indiquer votre disponibilité pour un entretien
Thank you for your time and consideration. I look
forward to the opportunity to personally discuss
why I am particularly suited to this position. Please
contact me via…
Vielen Dank für Ihr Interesse. Ich würde mich sehr über
die Gelegenheit freuen, Sie in einem persönlichen
Gespräch davon zu überzeugen, dass ich der geeignete
Kandidat für diese Position bin. Bitte kontaktieren Sie
mich per...
Utilisé pour donner vos coordonnées et remercier l'employeur d'avoir considéré votre candidature
Yours faithfully,
Formel, nom du destinataire inconnu
Mit freundlichen Grüßen
Yours sincerely,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Mit freundlichen Grüßen
Respectfully yours,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Hochachtungsvoll
Kind/Best regards,
Herzliche Grüße
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms.
Page 6
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
23.02.2017