Kit de survie dans les banlieues espagnoles

24h en Madrid
24h chrono à Madrid
Una vez en casa de Luci y Paco, la pandilla de amigos prepara la
primera jornada de los dos franchutes c. Las propuestas se disparan y
el cansancio del viaje se olvida pronto.
Une fois arrivée chez Luci et Paco, la bande de copains prépare la
première journée des deux « franchutes ». Les propositions fusent et
la fatigue du voyage est vite oubliée.
c « Franchutes » ou « gabachos » : termes péjoratifs pour désigner les
Français.
Luci
¿Qué os apetece hacer?
Qu'est-ce que vous avez envie de faire ?
Yann
Puesssss…
Euuuuh…
Paco (a Gwenaëlle)
¿Y tú, guapa? (reina)
Et toi, ma belle ? (ma princesse ; littéralement, « reina »,
reine)
Gwenaëlle
Puesssss…
Toño
Este domingo a las tres y media hay partido de Liga, ¡el
Real Madrid (el Madrid) contra el Atlético!
Aujourd'hui dimanche à trois heures et demie il y a un match
de foot du Championnat, le Real contre l'Atlético.
Pepa
El fútbol, ¡qué coñazo!
Le foot, c'est lourd !
15
24H EN MADRID
Pepa
Merce
Esta tarde, a eso de las cinco, inauguran una muestra
ecológica en la Casa de Campo.
Cet après-midi, vers 5h, on inaugure une expo écologique
dans la Casa de Campo.
La ecología ¡qué tostón! Además, prefiero el Parque
Güell… c
L'écologie, c'est rasoir ! En plus, je préfère le Parc Güell…
c Célèbre parc de Barcelone dessiné par le grand architecte Gaudí.
Pepe
Esta noche el Museo del Prado cierra a las diez. Hay una
exposición de Ouka lele d.
Ce soir, le Prado ferme à 10h. Il y a une expo de Ouka lele.
d Fotógrafa española nacida en 1957. Fue una de las principales
animadoras del movimiento cultural de los años 80 en Madrid,
conocido como la « Movida », junto a Pedro Almodóvar, Ceseepe y
Mariscal.
Pepa
Este tío está más despistado que un burro en un garaje…
Acaban de llegar y les quiere meter en una exposición…
Ce mec est complètement à l'Ouest… Ils viennent juste
d'arriver et il veut les traîner dans une expo…
Centauro Se me acaba de ocurrir una idea. Podríamos ir de paseo,
andando, por la Gran Vía para que veáis la ciudad.
Je viens d'avoir une idée. On pourrait aller se promener, à
pied, sur la Gran Vía, pour que vous voyiez la ville.
Pepa
¿Se te ha ocurrido una idea? ¿A ti? Joder, qué milagro.
Toi, tu as eu une idée ? Putain, c'est un miracle.
16
24H CHRONO À MADRID
Lucha
Pepa
Lucha
Esta noche, a las nueve y media, echan (ponen) en la tele
en directo el recital de El Canto del Loco en Canarias.
Ce soir, à 9h30, on passe à la télé le concert de El Canto
del Loco aux îles Canaries.
En casa, la tele está prohibida por cuestiones de salud
pública.
Chez moi, la télé est interdite pour des raisons de santé
publique.
Hostias, chica, vamos a ver: ¿y tú qué propones?
Putain, ma vieille (ma pauvre), dis-donc : qu'est-ce que tu
proposes, toi ?
17