Guide de Poche Pompe a Insuline - Accu-Chek

04561864001_FR_Umschl.qxd
Guide de Poche
Pompe a Insuline
01.10.2004
16:17 Uhr
Seite 1
04561864001_FR_Inhalt.qxd
01.10.2004
16:21 Uhr
Seite 1
Guide de Poche
Pour les instructions détaillées, veuillez vous
référer au manuel de référence de votre pompe
à insuline Accu-Chek.
Activer ou désactiver le verrouillage
des touches (KeyLock)
MARCHE
1. Sélectionnez le menu REGLAGE
9xd
2. Validez
1xf
3. Sélectionnez la fonction «activer/désactiver le
verrouillage des touches (KeyLock)» 5 x d
4. Validez
1xf
5. Activez ou désactivez
a/s
6. Validez
1xf
Déverrouiller les touches
STOP ou MARCHE
Maintenez enfoncées
3 sec. d + s
simultanément
Note : Assurez-vous que votre pompe à insuline se trouve dans le mode opératoire adéquat
(STOP ou MARCHE) et que le verrouillage des
touches est désactivé ou que les touches sont
déverrouillées avant d’entreprendre toute
programmation !
Démarrer l’administration d’insuline STOP
1. Sélectionnez -S-1xd
2. Validez
1xf
Arrêter l’administration
d’insuline
1. Sélectionnez -S-2. Validez
MARCHE
2xd
1xf
Arrêter les alarmes/
STOP ou MARCHE
erreurs
1. Arrêtez les signaux sonores et
les vibrations
1xf
2. Prenez les mesures appropriées
3. Confirmez l’alarme/l’erreur
1xf
4. Passez votre pompe sur MARCHE si nécessaire
Rendre silencieux
l’Avertissement-STOP
Maintenez enfoncée
STOP
3 sec. a / s
Ramener la tige filetée télescopique STOP
1. Sélectionnez le menu « ramener
la tige… »
2xd
2. Validez
1xf
3. Ramenez la tige filetée
3 sec. x f
Amorcer le set de perfusion
STOP
1. Sélectionnez la fonction d’amorçage 3 x d
2. Validez
1xf
3. Démarrez l'amorçage
3 sec. f
4. Interrompez l’amorçage en appuyant sur
n'importe quelle touche 1 x f / d / a / s
Régler l’heure et la date
MARCHE
1. Sélectionnez le menu REGLAGE
9xd
2. Validez
1xf
3. Activez la fonction « heure et date » 1 x f
4. Réglez/faites défiler les heures . . . a / s
5. Passez aux minutes
1xd
6. Réglez/faites défiler les minutes . . . a / s
7. Répétez les points 5 et 6 pour le format de
l’heure, l’année, le mois, le jour et le format
de la date
8. Validez
1xf
Programmer les débits de base MARCHE
1. Sélectionnez le menu « débit de base –
Profil A » (pour le profil B : 5x)
4xd
2. Validez
1xf
3. Réglez/faites défiler le débit de base
pour cette heure
... a / s
4. Passez à l'heure suivante
1xd
5. Répétez les points 3 et 4 pour les
débits de base horaires restants
6. Validez
2xf
Programmer un bolus direct
MARCHE
1. Activez
3 sec. s / a
2. Dans les 5 sec., appuyez sur la touche opposée
pour régler la quantité de bolus
... a / s
3. Validation automatique et administration
Annuler un bolus direct
A Pendant la programmation
s/a
B Pendant/après la confirmation
s/a
C Pendant l’administration
3 sec. s / a
Programmer un bolus déroulant MARCHE
1. Sélectionnez le menu « bolus »
1xd
2. Validez
1xf
3. Réglez/faites défiler la quantité
de bolus
... a / s
4. Validez et débutez l’administration
1xf
Annuler un bolus déroulant
A Pendant la programmation, ramenez
la quantité de bolus à 0.0 et
validez
. . . s & 1x f
B Pendant l’administration
3 sec. a / s
MARCHE
Programmer un bolus retard
1. Sélectionnez le menu « bolus »
1xd
2. Validez
1xf
3. Réglez/faites défiler la quantité
de bolus
... a / s
4. Passez à la durée du bolus
1xd
5. Réglez/faites défiler la durée
du bolus
... a / s
6. Validez et débutez l’administration
1xf
Annuler un bolus retard
A Pendant la programmation, ramenez
la quantité de bolus sur 0.0 et
validez
... s &1 x f
B Pendant l’administration, passez
votre pompe sur STOP
2 x d & 1x f
Sélectionner un profil de
MARCHE
débit de base
1. Sélectionnez le menu « changement
de profil de débit de base »
3xd
2. Validez
1xf
3. Sélectionnez le profil A ou B pour le
a/s
débit de base
4. Validez
1xf
Programmer un débit de
MARCHE
base temporaire
1. Sélectionnez le menu « débit de
base temporaire »
6xd
2. Validez
1xf
3. Augmentez ou diminuez le débit de base
temporaire par incrément de 10% . . . a / s
4. Passez à la durée
1xd
5. Réglez/faites défiler la durée
... a / s
6. Validez
1xf
Annuler un débit de base temporaire
A Pendant l’administration, passez
votre pompe sur STOP
2 x d & 1x f
B Pendant la programmation, ramenez le
débit de base à 100%
Revoir l’historique des bolus
1. Revoir le dernier bolus
2. Revoir le bolus précédent
3. Revoir les bolus antérieurs
4. Revenir à l’écran MARCHE
Revoir l’historique des
totaux journaliers
1. Revoir le total journalier actuel
2. Revoir le total journalier du
jour précédent
3. Revoir les totaux journaliers
des jours antérieurs
4. Revenir à l’écran MARCHE
MARCHE
1xd
1xs
... a / s
2xf
MARCHE
7xd
1xs
... a / s
1xf
Revoir l’historique des
alarmes/erreurs
MARCHE
1. Revoir la dernière alarme/erreur
8xd
2. Revoir l’alarme/erreur précédente
1xs
3. Revoir les alarmes/erreurs
antérieures
... a / s
4. Revenir à l’écran MARCHE
1xf
Alarmes
A1: Cartouche bientôt vide
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Changez la cartouche avant qu’elle ne soit vide
A2: Pile bientôt usagée
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Remplacez la pile dans les 24 heures
A3: Régler l’heure et la date
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Passez votre pompe sur MARCHE
3. Réglez l’heure et la date dans le menu REGLAGE
A4: Vérifier la cartouche/l’adaptateur
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Vérifiez votre taux de glycémie
Avec un set de perfusion déconnectable
3. Déconnectez le set de perfusion
4. Si le compartiment à cartouche est vide :
Equipez avec une nouvelle cartouche, un
nouvel adaptateur et une nouvelle tubulure
puis amorcez
4. Si l’adaptateur n’est pas connecté
correctement :
Equipez avec un nouvel adaptateur et une
nouvelle tubulure puis amorcez
4. Si la tige filetée télescopique est accidentellement revenue à sa position initiale :
Amorcez jusqu’à ce que la tige filetée
atteigne l’opercule de la cartouche
4. Si la cartouche présente une fuite :
Nettoyez le compartiment à cartouche.
Equipez avec une nouvelle cartouche, un
nouvel adaptateur et une nouvelle tubulure
puis amorcez
4. Si l’adaptateur présente une fuite :
Equipez avec un nouvel adaptateur et une
nouvelle tubulure puis amorcez
5. Lorsque vous avez terminé, reconnectez la
tubulure du set de perfusion et passez votre
pompe sur MARCHE
Avec un set de perfusion non-déconnectable
3. Enlevez le set de perfusion du site
4. Si le compartiment à cartouche est vide :
Equipez avec une nouvelle cartouche, un
nouvel adaptateur et un nouveau set de
perfusion puis amorcez
4. Si l’adaptateur n’est pas connecté
correctement :
Equipez avec un nouvel adaptateur et un
nouveau set de perfusion puis amorcez
4. Si la tige filetée télescopique est accidentellement revenue à sa position initiale :
Equipez avec un nouveau set de perfusion
puis amorcez
4. Si la cartouche présente une fuite :
Nettoyez le compartiment à cartouche.
Equipez avec une nouvelle cartouche,
un nouvel adaptateur et un nouveau set
de perfusion puis amorcez
4. Si l’adaptateur présente une fuite :
Equipez avec un nouvel adaptateur et un
nouveau set de perfusion puis amorcez
5. Lorsque vous avez terminé, insérez le nouveau set de perfusion selon les instructions
et passez votre pompe sur MARCHE
A5: Alarme fin de fonctionnement
1. Arrêtez et confirmez
2. Contactez le service client local
2xf
A6: Débit de base temporaire annulé
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Passez votre pompe sur MARCHE si nécessaire
3. Assurez-vous que l’annulation était prévue
et programmez un nouveau débit de base
temporaire, si nécessaire
A7: Fin du débit de base temporaire
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Décidez si un nouveau débit de base temporaire est approprié et programmez le, si nécessaire
A8: Annulation du bolus
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Passez votre pompe sur MARCHE si nécessaire
3. Assurez-vous que l’annulation était prévue et
programmez un nouveau bolus, si nécessaire
Erreurs
E1: Cartouche vide
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Remplacez la cartouche
3. Lorsque vous avez terminé, passez votre
pompe sur MARCHE
E2: Pile usagée
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Remplacez la pile
3. Lorsque vous avez terminé, passez votre
pompe sur MARCHE
E3: Arrêt automatique
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Lorsque vous avez terminé, passez votre
pompe sur MARCHE
E4: Occlusion
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Vérifiez votre taux de glycémie
3. Equipez avec un nouvel adaptateur et un
nouveau set de perfusion (et éventuellement
avec une nouvelle cartouche) et amorcez
4. Lorsque vous avez terminé, passez votre
pompe sur MARCHE
E5: Fin de fonctionnement
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Retirez ou déconnectez le set de perfusion
3. Retirez la cartouche, l’adaptateur, le set de
perfusion et la pile
4. Contactez le service client local
E6: Anomalie mécanique
1. Arrêtez et confirmez
2xf
2. Retirez ou déconnectez le set de perfusion
3. Retirez la cartouche, l’adaptateur et le set de
perfusion
4. Ramenez la tige filetée à sa position initiale
5. Equipez avec un nouvel adaptateur et un
nouveau set de perfusion et amorcez
6. Lorsque vous avez terminé, passez votre
pompe sur MARCHE
E7: Anomalie électronique
1. Retirez ou déconnectez le set de perfusion
2. Retirez la pile et la réinsérée après quelques
secondes
3. Equipez avec un set de perfusion et amorcez
4. Lorsque vous avez terminé, passez votre
pompe sur MARCHE
Légende :
...
autant de fois que nécessaire
/
ou
1x
une fois
&
ensuite
+
simultanément
3 sec. maintenez enfoncée pendant 3 sec.
04561864001_FR_Inhalt.qxd
01.10.2004
16:21 Uhr
Seite 2
Vue d’ensemble des fonctions de votre
pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus
verrouillage des touches (KeyLock) activé : touches bloquées
• volume
résiduel
de la
cartouche
• rétroéclairage
mode de
fonctionnement STOP
mode de fonctionnement
MARCHE
• bolus direct
• volume résiduel
de la cartouche
• rétroéclairage
• bolus déroulant
• bolus retard
démarrer l’administration
d’insuline
menu / historique bolus
Remplacer le
set de perfusion STOP
ramener la tige filetée
télescopique à sa position initiale
arrêter l’administration d’insuline
amorcer le set de perfusion
sélectionner le profil de débit de base
transférer les données
programmer le profil de débit de base A
1. Retirez le set de
perfusion de
l’épiderme
2. Faites pivoter
l'adaptateur pour
l'amener en
position de
remplacement
3. Retirez le set de
perfusion de
l’adaptateur
programmer le profil de débit de base B
4. Connectez un
nouveau set de
perfusion
programmer un débit de base temporaire
5. Ramenez
l'adaptateur en
position de
verrouillage
historique des totaux journaliers
historique des alarmes
et des erreurs
• heure /date
• arrêt automatique
• volume sonore
• incrément de bolus
• bloquer le débit de base
• verrouillage des touches
(KeyLock)
• compteur t1
• compteur t2
• end
6. Amorcez le set de perfusion
7. Administrez un bolus pour remplir le
vide d’air de la canule si nécessaire
8. Nettoyez le site
de perfusion
menu REGL AGE
9. Insérez le set
de perfusion
10. Passez votre pompe à insuline sur
MARCHE d & f
Distribué en Suisse par :
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
Industriestrasse 7, CH-6343 Rotkreuz
Ligne Verte 0800 11 00 11 (24 h)
Tél. +41 34 424 24 24
(à partir du 1.7.04: +41 41 799 61 61)
Fax +41 34 424 29 20
(à partir du 1.7.04: +41 41 799 65 45)
[email protected]
Représentations locales :
AT +43 1 27787-0
DE 0180 2 000 412
DK +45 36 39 99 54
FI +358 9 5253 3363
IT +39 039 28 17 1
NL 0800-022 05 85
NO +47 233 73 300
PL +48 22 851 26 00
SE +46 (0)20-41 00 42
UK +44 1273 480444
US +1 800 280 7801
ACCU-CHEK,
DISETRONIC,
D-TRON,
D-TRONPLUS are
trademarks of a
Member of the
Roche Group
04561864001/ V01/09.04
Rx only
Disetronic Medical Systems AG
Kirchbergstrasse 190, CH-3401 Burgdorf
Tél. +41 34 424 24 24
Fax +41 34 424 24 00
www.disetronic.com
Swiss made
Distribué en France par :
Roche Diagnostics, Diabetes Care
2, Avenue du Vercors, B.P. 59
FR-38242 Meylan Cedex
Tél. +33 4 76 76 31 90
Fax +33 4 76 76 46 11
[email protected]
01.10.2004
Je suis un patient diabétique et je porte d'une pompe à
insuline. Cette pompe administre en continu de
l'insuline via un tube dans mon épiderme.
Si je présente un comportement anormal ou si je suis
inconscient(e), je peux être en train de faire une hypoglycémie. Veuillez alors retirer l'aiguille et le tube de ma
peau ou couper le tube au niveau de l'aiguille. Si je suis
capable d'avaler, donnez-moi du sucre sous quelque
forme que ce soit. Appelez un médecin, l'hôpital ou les
secours.
04561864001_FR_Cards.qxd
SOS
16:17 Uhr
Seite 1
de :
Nom
Adresse
Téléphone
En cas d’urgence, veuillez contacter :
Nom
01.10.2004
Téléphone
04561864001_FR_Cards.qxd
Carte d’urgence
16:17 Uhr
Seite 2
Le présent certificat atteste que
Mme/Mr
Né(e) le
Est atteint(e) de DIABETE MELLITUS.
01.10.2004
Elle/il doit absolument recevoir régulièrement de l'insuline par la
pompe à insuline Accu-Chek D-TRONplus, n° de série
, qu'elle/il transporte avec lui.
04561864001_FR_Cards.qxd
Certificat médical
16:17 Uhr
Seite 3
Nom du médecin
Téléphone
Signature
Tampon
Fax
04561864001_FR_Cards.qxd
Lieu et date
01.10.2004
16:17 Uhr
Seite 4