City Magazine - Cents

Déchets organiques
Poubelles brunes
pour tout le monde
Brown bins for everyone
Depuis deux ans, la Ville de Luxembourg
expérimente un programme de collecte des
déchets organiques ménagers. De récents
changements ont amélioré et étendu le service.
D
epuis octobre 2010, la Ville de Luxembourg collecte les
déchets organiques des foyers qui s’étaient procuré au
préalable des poubelles brunes à cet usage. La première phase d’essai ne concernait que certains quartiers, mais
depuis le début de l’année, le programme s’étend à toute la
ville. « Personne n’est exclu : particuliers, entreprises, restaurants,
crèches, tout le monde peut participer », dit le chef du Service
d’hygiène, Marc Weber. Les déchets collectés sont transférés
aux centres de production de biogaz à Kehlen et Itzig. Les
chiffres parlent d’eux-mêmes : 7 000 tonnes de déchets
biodégradables produisent environ 940 000 m3 de biogaz,
soit suffisamment pour chauffer 230 foyers et réduire les
émissions de CO2 de 1 200 tonnes.
La participation au programme est facultative. Selon le besoin,
les personnes intéressées peuvent se procurer une poubelle
brune spéciale de 40, 120 ou 240 litres au prix de 27, 19 et 26
euros respectivement (voir encadré). La collecte gratuite est
hebdomadaire. Les dates de ramassage sont affichées sur le site
Internet de la Ville de Luxembourg (voir page 28). La poubelle
peut recueillir toutes sortes de déchets biodégradables, des résidus alimentaires aux restes de café moulu et à l’herbe coupée.
Actuellement, 2 512 foyers et entreprises ont adopté le programme et acheté les fameuses poubelles brunes, mais le
Service d’hygiène de la Ville souhaite accroître le nombre
d’utilisateurs. Il a donc amélioré le service en permettant aux
personnes disposant de poubelles brunes d’emballer les déchets
ménagers dans des sacs en plastique biodégradables ou des
sacs en papier, voire dans une quantité raisonnable de papier
journal, avant de les déposer dans la poubelle. « Certains usagers
trouvaient que les déchets déposés en vrac collaient aux parois intérieures de la poubelle et laissaient une odeur », explique Marc Weber.
Les sacs sont triés avant le passage des déchets aux centres de
production du biogaz. En outre, un service de nettoyage est
proposé pour la modique somme de 7,50 euros.
Le ramassage peut être plus fréquent – jusqu’à cinq collectes
hebdomadaires, mais le service est payant. Il est possible
également de faire ramasser les poubelles directement chez
soi, au lieu de laisser le conteneur dans la rue (ce service
est également payant).
En janvier prochain, un important changement favorisera
la prolifération des poubelles brunes : la disparition des 24
conteneurs réservés aux déchets verts actuellement dispersés
dans la ville. Les déchets végétaux issus des tontes de pelouses
seront acceptés dans les poubelles brunes pour un ramassage hebdomadaire. Les déchets plus volumineux (branches
d’arbres, tailles de haies, etc.) seront collectés mensuellement.
Les propriétaires peuvent aussi les apporter directement au
centre de recyclage près du stade Josy Barthel.
It is now two years since the Ville de Luxembourg
launched its household organic waste collection
scheme. Recent changes have improved and
expanded the service.
B
ack in October 2010 the Ville de Luxembourg started
collecting organic waste from households that had
purchased special brown bins for just that purpose.
The first test phase involved selected neighbourhoods, but
since early this year the scheme covers the entire city. “Nobody
is excluded, private homes, businesses, restaurants, crèches, anyone can
participate,” says head of the Service d’hygiène Marc Weber. The
collected waste is delivered to biogas production centres in
Kehlen and Itzig. The benefits can easily be calculated. Each
7,000 tonnes of biodegradable waste can produce some
940,000 m3 of biogas – enough to heat 230 homes and saving
some 1,200 tonnes of CO2 emissions.
The scheme is voluntary and involves participants first purchasing a special brown bin available in 40, 120 or 240 litre sizes.
They cost 27, 19 and 26 euros respectively (see box). The waste
is collected free of charge on a weekly basis, with collection
dates available for consultation via the Ville de Luxembourg
website (see page 28). The bin can be used for all sorts of biodegradable rubbish, from food leftovers and coffee grinds to
cut grass.
So far some 2,512 households and businesses have taken up
the scheme and purchased the brown bins, but the Ville’s
Service d’hygiène wants to encourage more users. To this end
it is improving the service by allowing owners of a brown
bin to use biodegradable plastic bin liners or paper bags, or
even sparingly used newspaper, to wrap their household
waste before depositing it in the bin. “Some people were unhappy
that without any sort of lining the waste stuck to the insides of the bin
and left an odour,” says Marc Weber. The bags are sorted before
the waste is dumped in the biogas production centres. In
addition a cleaning service for a minimal charge of 7.50 euro
is being offered.
The service is also offering extra collections – up to five a
week, but at an additional charge – and brown bin owners
can also ask to have the bin collected from their property
rather than leave the receptacle on the street (again at an
extra charge).
But one major change being introduced in January next year
will also encourage increased ownership of the brown bins.
The 24 containers for garden waste that are currently dotted
around the city are being removed. Grass cuttings can be placed
in the brown bins for weekly collection, while more voluminous garden waste such as hedge clippings, tree branches, etc.,
will be collected once a month or can be taken directly to the
recycling centre near the Josy Barthel stadium.
INTERDIT / NO GO
Parmi les choses à ne pas jeter
dans la poubelle brune :
---Some of the things you shouldn’t
place in the brown bin:
.
.
Ture’S CITY MAGAZINE LUXEMBOURG
7