zaragoza - Agenda 21 for culture

Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
ZARAGOZA
LA CARRERA DEL GANCHO 2004-2014 - La fiesta, motor del proceso de dinamización de un
barrio
Ayuntamiento de Zaragoza
Zaragoza, España
“la carrera” f, vocablo utilizado en el barrio del Gancho desde la edad media que significa “calle ancha por donde caben los
carros”
“gancho” m, denominación popular del barrio de San Pablo, por la hoz de segador que en la edad media abría las procesiones
Zaragoza presenta a este premio una fiesta: La Carrera del gancho
Una fiesta diferente, que tiene lugar en un barrio marginal, durante tres días del mes de septiembre.
La Carrera es más que una fiesta, es un itinerario de trabajo que activa la participación durante todo el año, que ha devuelto a los
vecinos de un barrio degradado la autoestima y el orgullo de pertenecer a un territorio intercultural, abierto, de convivencia,
tolerancia y respeto.
Una fiesta que, desde hace una década, es el eje de activación del proceso de dinamización de todo un barrio.
Una fiesta surgida del propio barrio, gestionada e impulsada por sus habitantes, que han sabido aprovechar la creatividad y los
elementos festivos de la cultura popular como palanca para afrontar problemas, compartir soluciones y trabajar por la renovación
de una identidad común.
Una fiesta que ha recuperado las calles como espacio para compartir y para celebrar, a través de un proceso participativo, no
impositivo, que habla de la realidad del barrio y de sus gentes: de los recuerdos, del presente y el futuro, de los vecinos, de la
inmigración, de las culturas, de la participación, de la infancia, de los sueños, de la noche, de los problemas de salud o limpieza,
de la ausencia de espacios de ocio y convivencia, de los árboles y los huertos….de lo real.
Una fiesta que ha conseguido aglutinar en torno a su proceso creativo, de un modo natural y progresivo, a numerosas
instituciones, asociaciones, colectivos y ciudadanos.
THE CARRERA DEL GANCHO 2004-2014 – The festival as the driving force for the dynamization
process of a neighborhood
City Hall of Zaragoza
Zaragoza, Spain
“Carrera,” term used in the Gancho neighborhood since the Middle Ages which means “wide street where carts fit.”
“Gancho,” popular name for the San Pablo neighborhood, due to the harvester’s sickle which in the Middle Ages was used to start
the processions.
Zaragoza presents a festival for this award: The Carrera del Gancho
A different festival takes place in a marginal neighborhood for three days during the month of September.
The Carrera is more than a festival; it is an itinerary of work which activates participation for the whole year, which has brought
back to the residents of a rundown neighborhood the self-esteem and pride of belonging to an intercultural, open territory with
coexistence, tolerance and respect. For a decade this festival has been the activation point of the dynamization process of the
entire neighborhood.
The festival emerged from the neighborhood itself, managed and promoted by its inhabitants, who have been able to use their
creativity and the festive elements of popular culture as a lever to facing problems, sharing solutions and working toward the
renovation of a common identity.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net
The festival has recovered the streets as a place for sharing and celebrating, through a participatory process that is not imposed,
which speaks of the reality of the neighborhood and its people: about memories, the present and the future, residents,
immigration, cultures, participation, childhood, dreams, nights, health and cleaning problems, the absence of places for leisure
and coexistence, trees, gardens… that which is real.
The festival has managed to draw together numerous institutions, associations, groups and citizens through the creative process
in a natural and progressive way.
LA CARRERA DEL GANCHO 2004-2014 – La fête, moteur de processus de dynamisation d’un
quartier
Mairie de Saragosse
Saragosse, España
“la carrera” (course) nf, mot utilisé dans le quartier de el Gancho, depuis le moyen-âge et qui signifie « rue ample où passent les
chars ».
“gancho” (crochet) nm, dénomination populaire du quartier de San Pablo, en raison de la faucille des moissonneurs qui ouvrait les
processions au moyen-âge.
Saragosse présente pour ce Prix une fête : La Carrera del gancho.
Une fête différente, qui a lieu dans un quartier marginal, pendant trois jours au cours du mois de septembre.
La Carrera est plus qu’une fête, c’est un itinéraire de travail qui suscite la participation tout au long de l’année, et qui a fait revenir
aux voisins d’un quartier dégradé l’estime de soi et la fierté d’appartenir à un territoire interculturel, ouvert, de convivialité, de
tolérance et de respect.
Une fête qui, depuis dix ans, est l’axe d’activation du processus de dynamisation de tout un quartier.
Une fête surgie du quartier lui-même, gérée et impulsée par ses habitants, qui ont su profiter de la créativité et des éléments
festifs de la culture populaire comme levier pour affronter les problèmes, partager les solutions et travailler à la rénovation d’une
identité commune.
Une fête qui a repris les rues comme espaces de partage et de célébration, à travers un processus participatif, qui n’impose pas,
qui parle de la réalité du quartier et de ses habitants : des souvenirs, du présent et du futur, des voisin, de l’immigration, des
cultures, de la participation, de l’enfance, des rêves, de la nuit, des problèmes de santé et de propreté, de l’absence d’espaces de
loisirs et de convivialité, des arbres et des potagers…du réel.
Une fête qui est parvenue à rassembler autour de son processus créatif, de façon naturelle et progressive, de nombreuses
institutions, associations, collectifs et citoyens.
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO – Cultura21
www.premio.agenda21culture.net