Promenade à Turku

Promenade à Turku
La promenade commence devant la cathédrale de Turku.
1. Astérix : – « Est-ce que vous me connaissez ? Oui, je m'appelle Astérix. »
– « Je suis un très vieil homme. Je suis venu vous rendre visite et pour visiter cette belle ville. Est-ce
que vous savez d'où je viens ? » (de Gaule/de France)
2. Astérix : – « J'ai entendu parler de cette cathédrale ; c'est un bâtiment ancien. Savez-vous de
quelle époque elle date ? » (du XIIIème siècle, du Moyen Âge, elle a plus de 700 ans)
2
3. Astérix : – « Un peu plus loin, sur la colline là-bas, est-ce que cela pourrait être l'Université de
Turku ? Nous avions aussi une université en Gaule. De nos jours, elle s'appelle la Sorbonne, et elle a
eu un recteur finlandais au XVème siècle. Parmi les recteurs comptent aussi Johannes Westfal et
Olavi Tawast. Pouvez-vous imaginer que c'était au Moyen Âge, c'est-à-dire quand on a commencé à
bâtir cette cathédrale. Je me souviens que, en Gaule, nous avions aussi des étudiants, des prêtres,
des fonctionnaires et des gentilshommes finlandais, parce qu'un voyage à Paris faisait partie de leur
éducation. L'Université de Turku n'est pas aussi ancien que la cathédrale : l'université a été fondée
en 1640 et elle s'appellait Turun Akatemia (l'Académie de Turku). »
On entre dans la cathédrale.
4. Astérix (dans la cathédrale) : – « On peut trouver la fleur de lys française dans la cathédrale.
C'est un des symboles importants de la monarchie française. Est-ce que vous pouvez nommer
quelques rois ou empereurs de France ? (Louis XIV dit le Roi-Soleil, Napoléon)
Cette fleur de lys peut aussi être un symbole chrétien et représenter la Sainte Trinité. Elle fait aussi
référence à la Vierge Marie, la patronne de la cathédrale. Les lettres AM signifient « ave Maria » ('Je
vous salue Marie') et renvoient à la Sainte Vierge.
Dans la cathédrale, la fleur de lys peut être trouvée aussi sur le monument funéraire de Samuel
Cockburn. (La photo) On en trouve encore une dans l'imposte de la nef sud.
Ce lys a été peint au XVème siècle, c'est-à-dire au Moyen Âge.
Dans le chancel, on voit une fresque qui représente l'archevêque Ansgar et qui a été peinte par
Robert Wilhelm Ekman dans les années 1850. C'était un de nos artistes qui a étudié à Paris.
En outre, on peut trouver le lys dans le blason de Turku (l'image ci-jointe). »
5. La statue de Pietari Brahe se trouve dans le Parc de Brahe.
Astérix : « Qui était Pietari Brahe ? »
– Wikipédia : « Pietari Brahe (1602-1680) fut un homme d'État et un aristocrate suédois. Jeune, il fit
de nombreux voyages à l'étranger et fit des études par exemple à Strasbourg en France. Il fut le
gouverneur général de Finlande de 1637 à 1640 et de 1648 à 1654, et pendant son séjour en
Finlande, il habita le château de Turku. Pietari Brahe fonda l'Académie de Turku et il devint le
premier chancelier de l'Université de Turku, c'est-à-dire le plus haut fonctionnaire de
l'établissement. »
Astérix : – « Cette statue a été coulée à Paris (par Walter Runeberg), et elle a été dévoilée en 1888.
Comment a-t-elle été transportée ici à Turku ? »
Astérix : – « Savez-vous quelles langues on étudiait à l'Académie de Turku à l'époque de Brahe ?
(le suédois, le russe, le français, l'allemand et le latin)
Quelles langues est-ce qu'on y étudie maintenant ? »
Au XIIème siècle et longtemps après, seul le peuple parlait finnois. Savez-vous pourquoi ? C'est
parce que la Finlande faisait partie du Royaume de Suède, et c'est pourquoi la classe dirigeante
parlait suédois. La cour et la noblesse finlandaises parlaient aussi français, parce que la maison
royale suédoise entretenait des relations étroites avec la cour française. Les modes de la cour
française se sont répandues un peu partout en Europe, surtout en Russie et aux pays nordiques.
6. Henrik Porthan
Astérix : – « Quel est le rapport entre Henrik Porthan et la France ? »
Wikipédia : « À la fin du XVIIIème siècle, Henrik Gabriel Portham (1739-1804) joua un rôle
important à l'Académie de Turku. Il enseigna la pensée des Lumières aux Finlandais et s'abonna aux
journaux, grâce auxquels il tint ses élèves au courant de ce qui se passait à l'étranger. On peut le
considér aussi comme le premier journaliste finlandais, car il fonda le premier journal du pays : Åbo
Tidningar . »
« Cette statue a été conçue par Carl Eneas Sjöstrand, et elle a été coulée à Munich en Allemagne.
Elle a été dévoilée en 1864. »
7. Astérix : – « Est-ce que vous savez quelle est la capitale de la France ? » Quelle pouvait être la
capitale de la Finlande entre 1809-1812 ? Qu'est-ce qui s'est passé en Finlande après 1812 ?
« La Finlande est devenue une partie de l'Empire russe, et la capitale a été transférée à Helsinki. La
Russie a conféré un statut d'autonomie à la Finlande, et le status du finnois s'est amélioré de sorte
que, en 1841, le finnois est devenu pour la première fois une matière enseignée à l'école. Sous la
domination russe, l'influence de l'Empire russe se manifestait par le fait que les Finlandais aussi
avaient des relations avec Saint Petersburg et la cour française, et c'est pour entretenir ces relations
que la bourgeoisie finlandaise, en plus de parler finnois et russe, parlait aussi français. »
8. Pinella
Astérix : – « Cherhez des mots français sur le menu, qui se trouve dehors et à l'intérieur. En général,
le menu offre de merveilleux desserts français. Qu'est-ce qu'il offre par exemple ? (à la carte,
apéritif, crème brûlée, moules = sinisimpukoita, au beurre blanc, c?ur de filet, chocolat fondant)
La promenade continue à Aboa Vetus.
9. Aboa Vetus
Astérix : – « Dans le musée Aboa Vetus, il a quelques ?uvres d'art contemporaines qui proviennent
de la France. Dans le hall d'entrée, il y a la statue « Modération » par Niki de Saint Phalle, dévoilée
en 1985 ».
Astérix continue : « À partir du XIXème siécle et encore aujourd'hui, de nombreux artistes finlandais
célèbres, dont Albert Edelfelt, ont séjourné à Paris. Ils on peint des paysages parisiens ainsi que des
personnages célèbres français.
On revient sur la rue et la promenade continue au pont Auransilta.
En route, on se souvient comment on se salue et comment on se présente en français. On peut aussi
se rappeler des noms de plats français. (Par exemple : les frites, les pommes parisiennes =
pariisinperunat.)
Astérix : « Vous avez, en Finlande, un vieux voilier magnifique. C'est un trois-mâts blanc, construit
en France, dans une ville qui possède une industrie navale importante. De quelle ville pourrait-il
s'agir ? (St Nazaire)
La promenade continue du pont Aura à la rue Aurankatu.
10. Au 3 rue Aurankatu, il y a une épicerie française.
Que signifie le nom Fromage Gourmand ? Qu'est-ce qu'on peut y acheter ? (Fromage Gourmand,
fromages et charcuterie français).
11. Aujourd'hui à Turku, on peut trouver d'autres produits français et rencontrer des gens qui parlent
français.
À Turku, il y a un jardin d'enfants francophone, « Héxagone », et il est possible d'étudier en français
à l'école de Vähä-Heikkilä et continuer les études de français au collège, au lycée et à l'université.
Astérix : « Pouvez-vous nommer quelques marques de produits cosmétiques français qu'on vend en
Finlande ? (Yves Rocher, Vichy, Lancôme, Dior, etc.) »
« Combien de voitures françaises il y a à Turku ! De quelle marque sont-elles ? » (Citroën, Peugeot,
Renault) »
« Regardez les arrêts d'autobus sur le marché, là-bas. Ils portent tous un nom de compagnie français.
Lequel ? » (JCDecault, qui se spécialise dans les enseignes lumineuses.)
12. Café Voltaire (Aninkaistenkatu 5 A)
Voltaire, de son vrai nom François-Marie Arouet, était un des philosophes Lumières. De nos jours,
son ouvrage le plus connu reste Candide. Ce conte philosophique constitue une critique de la société
du XVIIIème siècle et de la pensée de Leibniz, philosophe allemand du XVIIème siècle.
Au café :
Les élèves saluent le propriétaire et se présentent à lui. Le proprietaire est français et il s'appelle
Jean-Pierre Frigo. En général, le café offre un choix de croissants, de baguettes, de conserves et des
quiches lorraines.
Dans le café au lait, on utilise du lait pasteurisé. D'où la pasteurisation tire-t-elle son nom ? (Ou quel
est le rapport entre Louis Pasteur, le café au lait et les fromages français ?)
Astérix : « Est-ce que vous vous souvenez du nom du peintre finlandais qui a vécu à Paris au
XIXème siècle ? Il a aussi peint le portrait de Louis Pasteur en 1885. » (Edelfelt)
Wikipédia : « La pasteurisation est un procédé inventé par le chimiste et microbiologiste Louis
Pasteur. Par ce procédé, on détruit par chauffage les éventuels microbes pathogènes des produit
alimentaires, améliorant ainsi leur conservation. Un des produits qu'on pasteurise normalement est
le lait. La pasteurisation améliore considérablement la durée de conservation des produits. »