enVACANCES VAKANTIE

Ateliers Ombres
et Lumières
Workshops Licht
en Schaduw
13
14
1
2
RenovaS est une asbl à qui la Commune de Schaerbeek délègue
la gestion des contrats de quartier durables, à savoir :
• le suivi administratif et technique du programme
de rénovation,
• l’information et la participation au contrat de quartier durable,
• la coordination des projets environnementaux et
socioéconomiques en collaboration avec les habitants
et le milieu associatif,
• la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien.
Wie is RenovaS?
RenovaS is een vzw aan wie de Gemeente Schaarbeek
de coördinatie van de duurzame wijkcontracten heeft
toevertrouwd, nl:
• de administratieve en technische opvolging
van het renovatieprogramma,
• de informatie over en de participatie aan het wijkcontract,
• de coördinatie van milieu- en socio-economische projecten,
samen met de bewoners en de verenigingen,
• het promoten van de renovatie van hun goed bij de eigenaars.
Contrat de quartier durable 2011-2014
Duurzaam wijkcontract 2011-2014
3
ju
ill
et
20
13
ju
li
15
16
17
18
19
4
5
6
7
8
9
10
20
21
11
12
Lettre d’information pour le quartier
Nieuwsbrief voor de wijk
Nje leter me informata per kete lagje
Mahalle için bildiri mektubu
Pismo informacyine dla dzielnicy
Dans le cadre du CQD Helmet,
l’asbl Le Cercle Déchets d’œuvres
propose deux séries d’ateliers pour
créer des jeux de lumières qui
illumineront la Fête des Lumières de
décembre 2013 ! Tout est réalisé à
partir d’objets de récupération.
In het kader van het DWC
Helmet, stelt de asbl Le Cercle
Déchets d’œuvres twee reeksen
workshops voor om lichtspelen
te creëren die het Lichtfeest van
december 2013 zullen illumineren!
Alles wordt gemaakt met
recuperatievoorwerpen.
Tekenfilm – Lantarens
Kindercinematografen...
Voor wie? De kinderen van 6 tot 12 jaar.
Wanneer? 25/09 - 04/12 – behalve tijdens
de schoolvakanties – op woensdag
14:00 - 16:30.
DIK? 110 € voor 11 workshops
of 55 € voor de deelnemers die
recuperatievoorwerpen meebrengen.
Dessin animé – Lanternes
Phénakistiscopes...
3 workshops
kindercinematografie
Pour qui ? Les enfants âgés de 6 à12 ans. en 3 workshops Lantarens
Quand ? 25/09 - 04/12 – sauf pendant
les vacances scolaires – le mercredi
14:00 - 16:30.
P.A.F. ? 110 € pour 11 ateliers ou 55 € pour
les participants qui apportent des objets
de récupération.
3 ateliers phénakistiscope
et 3 ateliers lanternes
Pour qui ? Tous publics à partir de 6 ans.
Quand ? 28/09 - 07/12 – les premiers
et derniers samedis du mois de 14:00 à
17:00.
P.A.F. ? 30 € pour 3 ateliers – 15 € pour
les participants qui apportent des objets
de récupération.
Voor wie? Alle publieken vanaf 6 jaar:
Wanneer? 28/09 - 07/12 – de eerste en
laatste zaterdagen van de maand van
14:00 tot 17:00.
DIK? 30 € voor 3 workshops – 15 € voor
de deelnemers die recuperatievoorwerpen
meebrengen.
Waar? De Cercle Déchets d’œuvres asbl -
Helmetsesteenweg 304 – 1030 Brussel
Info en inschrijvingen:
[email protected]
0489 538 575
De workshops beginnen bij de heropening
van de scholen maar de inschrijvingen
worden verwacht vanaf deze zomer!
Où ? Le Cercle Déchets d’œuvres asbl chaussée de Helmet 304 – 1030 Bruxelles
Infos et inscriptions :
[email protected]
0489 538 575
Les ateliers commencent à la rentrée
scolaire mais les inscriptions sont
souhaitées dès cet été !
Photos/Foto’s La Gerbe AMO, Schola ULB
Requalification de
l’espace public.
Herinrichting
van de openbare
ruimte.
Qui est RenovaS ?
Imprimé sur papier recyclé avec encres végétales – Gedrukt op gerecycleerd papier met plantaardige inkt
Un contrat de quartier durable
est un programme de revitalisation
urbaine d’un quartier implanté
dans un périmètre bien délimité.
Durant 4 ans, la Région de
Bruxelles-Capitale et la commune
de Schaerbeek dégagent un budget
important pour le mettre en
œuvre.
Een duurzaam wijkcontract
is een programma voor
revitalisering en vernieuwing van
een wijk binnen een duidelijk
afgebakend gebied.
Het Brussels Gewest en de
gemeente Schaarbeek maken voor
4 jaar een belangrijk budget vrij
om dit wijkcontract te realiseren.
Activités
économiques,
cohésion sociale,
participation
citoyenne.
Economische
activiteiten,
sociale cohesie,
burgerlijke
participatie.
Ateliers
Ombres et
Lumières
E.R./V.U. J-F Kleykens – Rue d’Ae/Aarschotstraat 208 – 1030 Bruxelles/Brussel
Contrat de quartier durable Helmet
Duurzaam wijkcontract
Rue Richard Vandeveldestraat 85
1030 Schae/arbeek
Tel. 02 246 91 66 Fax. 02 216 27 73
Permanence conseil en rénovation
Permanentie renovatieadvies
Me 14:00-17:00 Woe 14:00-17:00
Rue Richard Vandeveldestraat 85
1030 Schae/arbeek
Lu-Ve 9:00-13:00 + Je 14:00-18:00
Ma-Vr 9:00-13:00 + Do 14:00-18:00
Place Colignonplein 41
1030 Schae/arbeek
Tel. 02 215 85 16 – [email protected]
www.renovas.be
Contrat de quartier
Helmet Wijkcontract
Permanence Permanentie
Stefano Cincinnato
Architecte / Architect
Conseil en rénovation
Renovatieadvies
[email protected]
Erdem Resne
Information – participation
Informatie – Participatie
[email protected]
Création
de logements
et d’infrastructures
collectives.
Creatie
van woningen
en collectieve
voorzieningen.
Helmet fleurit !
Helmet bloeit!
Opérations
environnementales.
Conseil
en rénovation,
verdurisation
du quartier,
économies
d’énergie...
Milieuoperaties.
Renovatieadvies,
vergroening
van de wijk,
energiebesparingen...
Helmet en vacances
met vakantie
Gaël Comhaire
Chef de projet
Projectleider
[email protected]
2011-2014
Photo/Foto RenovaS asbl
Photo/Foto Le Cercle déchets d’œuvres
ek et
b e lm
ar e r
e/ e H te
ha tr e
Sc imè erim
r p
pé
Équipe Team
Workshops
Licht en
schaduw
en
Helmet
fleurit !
bloeit!
Le contrat de quartier
durable Helmet vous
offre une jardinière.
De mars à juin 2013, Les Jeunes
Schaerbeekois au Travail – J.S.T.
– une association d’insertion
socioprofessionnelle a posé près
de 40 jardinières avec plantes en
façade.
Si vous souhaitez aussi bénéficier
d’une jardinière gratuite,
contactez- nous !
Prochaine période de pose prévue
à l’automne 2013.
Infos
l
aS asb
Renov Resne
Erdem enovas.be
@r
eresne 246 91 66
02
Het duurzaam
wijkcontract Helmet
biedt u een bloembak
aan.
Van maart tot juni 2013 hebben
de Jeunes Schaerbeekois au Travail
– J.S.T. – een vereniging voor
socio-professionele inschakeling bij
de 40 bloembakken geplant tegen
de gevels.
Indien u ook een gratis bloembak
wenst, contacteer ons!
Volgende plaatsingsperiode
voorzien in de herfst 2013.
vacances
met
vakantie
Helmet
vacances
La Gerb
e AMO
02 242 8
9 21
Photos/Foto’s La Gerbe AMO, Schola ULB, Ardennes-etapes.be
en
La fin de l’année scolaire signifie
les vacances pour les uns,
les sessions de rattrapage
pour les autres...
La Gerbe AMO vous offre une palette
d’activités en juillet et en août !
Infos
Info + + inscription
inschr
ijvinges
n
13:30 – 1
5:30
Rue Fer
1030 Sc nand Séverinstra
haerbee
k Schaa at 46
rbeek
lagerbea
mo@bus
mail.net
Stage résidentiel
au Domaine de Palogne
à la campagne
Quoi ? Activités nature : construction
de radeau, dressage de rapaces...
Pour qui ? 8 - 12 ans
Quand ? 8 - 12 juillet
P.A.F. ? 60 €
Residentiële stage
op het domein Palogne
op het platteland
Wat? Natuuractiviteiten: vlotten bouwen,
africhten van roofvogels...
Voor wie? 8 - 12 jarigen
Wanneer? 8 - 12 juli
DIK? 60 €
Stage résidentiel
à la mer à Oostduinkerke
Jeux et
sports de rue
Quoi ? Char à voile, bateau...
Pour qui ? 14 - 18 ans
Quand ? 12 - 16 août
P.A.F. ? 80 €
Pour qui ? 6 - 18 ans
Où ? Sur la rue Séverin interdite
de circulation ces jours-là !
Quand ? 26 - 30 août – 14:00 - 16:30
P.A.F. ? Gratuit et pas d’inscription préalable
Residentiële stage
aan zee in Oostduinkerke
Wat? Strandzeilen, bootvaren...
Voor wie? 14 - 18 jaar:
Wanneer? 12 - 16 augustus
DIK? 80 €
Het einde van het schooljaar
betekent vakantie voor de ene,
inhaalcursussen voor de andere...
La Gerbe AMO biedt u een palet
activiteiten in juli en augustus!
Straatspelen
en -sport
Voor wie? 6 - 18 jaar
Waar? In de Séverinstraat die op die dagen
gesloten is voor het verkeer!
Wanneer? 26 - 30 augustus – 14:00 - 16:30
DIK? Gratis en geen inschrijving vereist
Rattrapage scolaire
pour le secondaire
accueil
Quoi ? Mathématiques, français, néerlandais,
physique – 2 matières maximum / étudiant
Quand ? 19 - 30 août – le matin
P.A.F. ? 25€ / matière
Inscriptions au plus tard le 5 juillet
Brochure du Service
accueil extrascolaire
de Schaerbeek disponible
chez RenovaS asbl ou voir
www.extrascolaire-schaerbeek.be
par des tuteurs de l’ULB pour
préparer les examens de passage
Inhaalcursussen
voor het secundair
onderwijs
door de mentoren van de ULB
voor het voorbereiden van de
overgangsexamens
Wat? Wiskunde, Frans, Nederlands, fysica –
maximum 2 leerstoffen / leerling
Wanneer? 19 - 30 augustus – ’s morgens
DIK? 25 € / leerstof
Inschrijving ten laatste 5 juli
met
vakantie
durant le temps
libre des enfants
de 2,5 à 12 ans
Opvang
van kinderen
van 2,5 tot 12 jaar
in de vrije tijd
Brochure van de Service accueil
extrascolaire de Schaerbeek te
verkrijgen bij RenovaS asbl of op
www.extrascolaire-schaerbeek.be