TE-Simple

TE-Simple
MODE D’EMPLOI
VERSION 2.0
TE-Simple
Mode d’emploi
Table des matières
1
Fabricant.................................................................................................................................................................... 4
1.1
Représenté par : .................................................................................................................................................. 4
1.2
Copyright et édition .............................................................................................................................................. 4
1.3
Responsabilité ..................................................................................................................................................... 4
2
Réglage ...................................................................................................................................................................... 5
2.1
Avant
Arrière......................................................................................... 5
2.2
Haut
Bas ............................................................................................ 5
3
Fonctions................................................................................................................................................................... 6
3.1
En – Hors............................................................................................................................................................. 6
3.2
Rotation ............................................................................................................................................................... 6
4
Fonctions standard des touches ............................................................................................................................ 7
5
Fonctions spéciales des touches ........................................................................................................................... 7
5.1
Version de logiciel ............................................................................................................................................... 7
5.2
Réglage par défaut .............................................................................................................................................. 7
5.3
Auto vérification ................................................................................................................................................... 7
5.4
Paramètres de démarrage du tournevis .............................................................................................................. 7
6
Réglage du menu en détail ...................................................................................................................................... 8
6.1
Menu et fonctions ................................................................................................................................................ 8
6.2
Choix de la langue (Langue) ............................................................................................................................... 8
6.3
Temps sous couple (T s Coup) ........................................................................................................................... 8
6.4
Temps jusqu'au prochain cycle (T-arrêt) ............................................................................................................. 8
6.5
Unités d’affichage (Unité) .................................................................................................................................... 8
6.6
Sens de rotation (Invers) ..................................................................................................................................... 8
6.7
Erreur de cycle (ErrCycle) ................................................................................................................................... 9
6.8
Couple de pré-vissage (Pre Couple) ................................................................................................................... 9
6.9
Correction de la vitesse (Cor.RPM) ..................................................................................................................... 9
6.10 Correction du couple (CorCoupl) .......................................................................................................................... 9
7
Installation du tournevis ........................................................................................................................................ 10
7.1
Disposition du raccordement des connexions ................................................................................................... 10
7.2
Tabelle de résistance pour la reconnaissance moteur ...................................................................................... 10
7.3
Installation du vacuum ....................................................................................................................................... 10
8
Alimentation ............................................................................................................................................................ 11
8.1
Description et utilisation de l'alimentation .......................................................................................................... 11
8.2
Transformateur 1 ............................................................................................................................................... 11
8.3
Transformateur 2 ............................................................................................................................................... 12
9
Eléments de l’appareil ............................................................................................................................................ 13
9.1
Raccord moteur et reconnaissance du tournevis .............................................................................................. 14
10
Interface digitale.................................................................................................................................................. 15
10.1
Prise de l’interface digitale ............................................................................................................................. 15
10.2
Entrées
Sorties .......................................................................................................... 15
10.3
Pédale de l’interface numérique .................................................................................................................... 16
11
Les tournevis ....................................................................................................................................................... 17
11.1
Liste de pièces et pièces de rechange M100E .............................................................................................. 17
11.2
Liste de pièces et pièces de rechange M120AE ............................................................................................ 18
11.3
Liste de pièces et pièces de rechange M120E .............................................................................................. 19
11.4
Liste de pièces et pièces de rechange M329E / AE M429E .......................................................................... 20
11.5
Liste de pièces et pièces de rechange M427E / AE ...................................................................................... 21
11.6
Liste de pièces et pièces de rechange M531E / HP ...................................................................................... 22
11.7
Liste de pièces et pièces de rechange M626E .............................................................................................. 23
2
LECUREUX SA
Mode d’emploi
11.8
11.9
TE-Simple
Liste de pièces et pièces de rechange M626E2 ............................................................................................ 24
Information tournevis ..................................................................................................................................... 25
12
Entretien du tournevis ........................................................................................................................................ 26
12.1
Douille principale - partie inférieure M329/427 E/AE; M429-E; M531E/HP ................................................... 26
12.2
Douille moteur – partie supérieure M427 E/AE ............................................................................................. 26
12.3
Douille moteur – partie supérieure M329E ;M429E ;M531 E/HP;M626 E/E2 ................................................ 26
12.4
Douille moteur M120E ................................................................................................................................... 26
12.5
Nettoyage de la commande ........................................................................................................................... 26
13
Description de l’erreur ........................................................................................................................................ 27
14
Têtes de tournevis .............................................................................................................................................. 28
15
Accessoires tournevis ........................................................................................................................................ 29
16
Données techniques ........................................................................................................................................... 30
17
Initialisation du TE-Simple ................................................................................................................................. 31
18
Notes .................................................................................................................................................................... 32
LECUREUX SA
3
TE-Simple
Mode d’emploi
1 Fabricant
Entreprise
LECUREUX SA
Rue des Prés 137
CH-2503 Bienne
Tél .: +41 32 / 365 61 25
Fax : +41 32 / 365 27 31
Internet: www.lecureux.ch
1.1 Représenté par :
1.2 Copyright et édition
Tous les textes et les dessins de ce document sont la propriété réservée du fabricant et ne peuvent donc pas
être reproduits sans autorisation. Toute infraction pourra être passible de poursuite pénale.
Edition : Mode d'emploi TE-Simple du 18/10/2012.
Information document : C:\ProjLec\TEHandbuch\TE-SimpleV1\TE-Simple_V1.0_F.doc
1.3 Responsabilité
Nous déclinons toutes responsabilités aux dommages dus à un traitement incorrect ou à une mauvaise
manipulation par une tierce personne. Avant l’utilisation de l’appareil, nous vous conseillons de lire
attentivement le mode d’emploi.
4
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
2 Réglage
2.1
Avant
Arrière
Menu +
Fonction +
Menu -
Fonction Affichage
Sortie de vacuum pour
le tournevis
Réglage du vacuum
Interface
digital
Entrée de
l'alimentation
Sens de rotation
Interface
série
En - Hors
2.2
Entrée vacuum
Haut
Bas
Raccordement pour le
tournevis
Plaque signalétique
Cellule photo :
Vérification du tournevis
dans son support
LECUREUX SA
Jumper pour
bloquer la fonction
5
TE-Simple
3
Mode d’emploi
Fonctions
3.1 En – Hors
Mise en marche et arrêt du tournevis. Lors de l'arrêt du tournevis, toutes les modifications du menu et des
fonctions sont enregistrées. A l'enclenchement du tournevis, les derniers réglages apparaîtront. Lors de
coupure de courant les modifications ne seront pas enregistrées.
3.2 Rotation
A chaque pression sur ce bouton, la rotation est commutée. La rotation actuelle est affichée Normal ou
Arrière
6
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
4 Fonctions standard des touches
☻
☺
☺
☺ Vitesse +
☺
☻
☺
☺ Vitesse -
☺
☺
☻
☺ Couple +
☺
☺
☺
☻ Couple -
5 Fonctions spéciales des touches
Ces fonctions sont directement atteintes en pressant en simultané les touches après la mise sous tension du
tournevis. Libérer les touches sitôt que le test de la fonction choisie est affiché.
5.1 Version de logiciel
☻
☺
☻
☺
5.2 Réglage par défaut
☺
☻
☺
☻
Possible seulement avec le jumper de blocage en place.
5.3 Auto vérification
☺
☺
☻
☻
Fonctionne seulement avec la fiche de test insérée.
5.4 Paramètres de démarrage du tournevis
☺
☻
☻
☺
Cette fonction vous permet de démarrer un menu d’aide dans lequel les paramètres de base du tournevis
peuvent être modifiés. Ce menu est décrit dans le chapitre 6.
LECUREUX SA
7
Mode d’emploi
TE-Simple
6 Réglage du menu en détail
La description détaillée des différentes possibilités de réglages est notifiée ci-dessous. L'inscription du titre
utilisé sur le display du TE correspond au terme entre parenthèse ci-dessous.
Dans ce menu les touches ont la signification suivante :
☻
☺
☺
☺ Menu plus
☺
☻
☺
☺ Menu minus
☺
☺
☻
☺ Fonction plus
☺
☺
☺
☻ Fonction minus
6.1 Menu et fonctions
Est valable pour la commande du clavier selon les règles suivantes :
Menu + : changement de rubrique (avant)
Menu - : changement de rubrique (arrière)
En actionnant et en maintenant la touche pressée menu + ou -, la position du menu reste indiquée.
Fonction + :
 Introduire une fonction avec Entrée
 Confirmer une fonction avec Oui
 Elever une valeur
 Choix d'une liste suivante
Fonction - :
 Interruption d'une fonction avec Sortie.
 Confirmer une fonction avec Non
 Réduire une valeur
 Choix d’une liste précédente.
6.2 Choix de la langue (Langue)
Voici les langues disponibles : Allemand, Français, Anglais et Italien.
6.3 Temps sous couple (T s Coup)
Temps d’attente sous couple de 0.1 à 5.0 secondes.
6.4 Temps jusqu'au prochain cycle (T-arrêt)
Temps d'attente jusqu'au prochain cycle de 0.1 à 5.0 s. Ceci est valable si nous travaillons avec le mode
démarrage interne.
6.5 Unités d’affichage (Unité)
Dans ce point du menu sont affichées les unités de valeur d’une mesure. Voici les 4 possibilités suivantes
mises à disposition : gcm / Ncm / mNm / uNm.
6.6 Sens de rotation (Invers)
Avec un OUI, le tournevis travaille pour le filetage gauche.
8
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
6.7 Erreur de cycle (ErrCycle)
Si cette erreur apparaît, celle-ci s’affiche lorsque le tournevis veut prendre la vis avant la fin du cycle de
vissage.
6.8 Couple de pré-vissage (Pre Couple)
Lorsque le tournevis atteint la valeur du pré-couple paramétré en pourcentage du couple nominal, le
tournevis réduit sa vitesse à la valeur minimum.
(Valeur réglable de 10 à 100%)
Ceci évitera le dépassement de la valeur du couple de vissage dû à l’inertie du moteur.
Ce n’est possible que dans une mesure limitée.
Dépendamment de la vitesse de travail, des matériaux ainsi que des mèches de tournevis utilisés
Par exemple, des vis auto taraudeuses ou des vis longues nécessitant beaucoup de couple de vissage.
Dans ces cas présents, le pré-couple est moins influent, de ce fait la valeur de celui-ci en pourcent sera plus
haute. (> 50%).
Cette valeur doit être adaptée à chaque type de vissage.
6.9 Correction de la vitesse (Cor.RPM)
Vous pouvez effectuer un réglage fin du nombre de tours allant de –30% à + 30%.
6.10 Correction du couple (CorCoupl)
Vous pouvez effectuer un réglage fin du couple allant de –30% à + 30%.
Le moteur utilisé à la limite de sa performance ne peut être corrigé en positif.
LECUREUX SA
9
Mode d’emploi
TE-Simple
7
Installation du tournevis
Raccordement électrique
1
4
Raccordement vacuum
2
3
7.1 Disposition du raccordement des connexions
1.
2.
3.
4.
+ Reconnaissance moteur (fil moteur rouge).
– Reconnaissance moteur (fil moteur blanc).
– Alimentation moteur (fil moteur noir).
+ Alimentation moteur (fil moteur bleu).
7.2 Tabelle de résistance pour la reconnaissance moteur
Voir 11.9 Information tournevis
La résistance doit être de <= 2%
7.3 Installation du vacuum
1
2
1 = raccord vaccum
no 0003.073.003
2 = tuyau vacuum
no 0003.073.009
3 = tube de raccordement vacuum
no 0003.073.010
3
10
LECUREUX SA
Mode d’emploi
8
TE-Simple
Alimentation
8.1 Description et utilisation de l'alimentation
Remarque :
En cas d’utilisation prolongée l’alimentation peut surchauffée, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
/!\ Attention :
Après une utilisation prolongée, le transformateur peut subir une surchauffe. Afin d'éviter tout problème suite à
une surchauffe, il est important d'observer les indications de précaution suivantes :
- Branchement sur une prise 220 V (110V)
- Vérifier que le transformateur soit correctement branché
- Ne jamais manipuler le transformateur avec les mains humides
- Débrancher immédiatement l'adaptateur secteur si le cordon est chaud, odeur de fumée ou émet de la
fumée
Prendre contact avec le fournisseur pour en découvrir les causes
- Utiliser exclusivement l'adaptateur secteur sur les appareils susmentionnés. La responsabilité de
LECUREUX ne peut pas être engagée pour les dommages causés par l'utilisation d'un adaptateur sur un
autre produit
- Veiller à débrancher l'adaptateur correctement
- Veiller à ne pas forcer, tirer ou torsader le câble
- Si l'adaptateur d'alimentation est endommagé d'une façon quelconque, si la prise n'assure pas la connexion,
contacter le fournisseur
- Au moment de débrancher l'adaptateur d'alimentation secteur, s'assurer que l'appareil est à l'arrêt
- Débrancher systématiquement l'adaptateur d'alimentation secteur si il n'est pas utilisé
Remarque :
Selon leur type et puissance, il est possible de brancher plusieurs tournevis sur le même transformateur avec
un câble de liaison, voir point 15 Accessoires tournevis
La consommation de courant indiquée sur le boîtier correspond au courant de la commande.
8.2 Transformateur 1
Prim: 100-240V AC Sec: 24V DC 600mA
No 9001.008.412
Approprié pour les tournevis suivants :
M100E
M120 AE / E11 / E22 / E41
M329E + AE
M427E + AE
M626E / E2
LECUREUX SA
11
Mode d’emploi
TE-Simple
8.3 Transformateur 2
Prim: 100-240V AC
No 9001.008.413
Sec: 24V DC 1.12A
Approprié pour les tournevis suivants :
M429E
M531E
M531E HP
12
LECUREUX SA
Mode d’emploi
9
TE-Simple
Eléments de l’appareil
1
2
3
4
5
7
6
9
8
10
LECUREUX SA
13
Mode d’emploi
TE-Simple
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Pce
1
6
2
6
6
1
1
1
1
1
Désignation
Boîtier
Bouton noir
Cosses de masse
Vis tête bombée M 3 x 5
Vis tête cyl. Imbus M 3 x 5 (tête basse)
Flasque gauche socle
Flasque droite socle
Circuit imprimé d'alimentation monté
Circuit imprimé d'affichage monté
Circuit imprimé de commande monté
No de commande
0003.073.001
0003.071.009
9002.013.017
9002.006.062
0003.071.003
0003.071.002
0006.162.300
0006.162.302
0006.162.301
9.1 Raccord moteur et reconnaissance du tournevis
Raccord moeur
Câble de reconnaissance
bleu
blanc
noir
14
rouge
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
10 Interface digitale
Ce connecteur a été conçu pour le raccordement à une pédale.
10.1 Prise de l’interface digitale
Prises côté boîtier
Fiche côté câble. Numérotation vu sur l'avant de la prise.
10.2 Entrées
Sorties
Entrée et sortie ont une logique PNP
Entrée active de 10 – 36 Volt.
LECUREUX SA
La tension de sortie active env. la tension de l'alimentation.
15
TE-Simple
Mode d’emploi
10.3 Pédale de l’interface numérique
16
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
11 Les tournevis
11.1 Liste de pièces et pièces de rechange M100E
No Pièces de rechange
Réf.
1
2
6
7
0003.101.102
9003.006.091
0003.043.002
9001.002.068
10
12
15
16
17
39
LECUREUX SA
Couvercle
O – Ring 8 x 1
Raccord pour tuyau combi
Moteur 1016 M 006 G,
réducteur 16:1
Douille moteur traitée violet
Entretoise
Vis à fente sans tête M 1,6 x 2
Douille de centrage
Goupille cylindrique 1 x 6
Douille principale
0003.100.201-a
0003.101.103
9002.011.014
0003.054.008
9002.004.016
0003.101.101
17
Mode d’emploi
TE-Simple
11.2 Liste de pièces et pièces de rechange M120AE
No Pièces de rechange
Réf.
1
2
3
4
5
6
7
10
13
15
16
17
22
23
0003.056.004
9003.006.059
9001.006.166
9001.006.167
9003.002.003
0003.043.002
9001.002.007-a
0003.056.002
9002.009.019
9002.011.014
0003.054.008
9002.004.016
9002.000.022
0003.043.009-a
0003.043.015-a
26
29
30
31
32
36
18
33
34
35
36
37
38
39
44
Couvercle
O – Ring 16 x 1
Fil souple 0,25 mm2 (bleu)
Fil souple 0,25 mm2 (noir)
Tuyau vacuum  3/5
Raccord pour tuyau combi
Moteur 12 Volt & réducteur
Douille moteur traité (violet)
Tête de vis cylindrique M2 x 6
Vis à fente sans tête M 1,6 x 2
Douille de centrage
Goupille cylindrique trempée 1 x 6
Roulement Ø 6/13 x 5 avec collerette
Friction fixe
Friction mobile, utilisée pour MECOLEC
Ressort de friction
 0.60 Type A/AE standard
 0.70 Type A/AE sur demande
 0.80 Type A/AE sur demande
 0.90 Type A/AE sur demande
Bague de réglage
Vis sans tête M 2.5 x 2 laiton
Grand axe assemblée avec friction
mobile
Goupille cylindrique 1,0 x 6
Roulement Ø 5/9 SS 950 ZZ-3
Clavette
Rondelle d'arrêt BSR 5
Rondelle d'arrêt WSR 4
Clavette pour axe TE (nylon)
Douille principale éloxée (violet)
Axe
0003.043.014-c
0003.043.014-a
0003.044.002-a
0003.044.002-b
0003.043.013
0003.043.021
0003.043.012
9002.004.016
9002.000.007
0003.043.010
9002.003.079
9002.003.073
0003.043.020
0003.056.001
0003.056.003
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
11.3 Liste de pièces et pièces de rechange M120E
2
8
9
3
4
5
6
1
No Pièces de rechange
1
2
3
4
5
7
6
7
10
12
8
13
9
10
12
13
15
16
17
15
Couvercle
O – Ring 16 x 1
Fil souple 0,25 mm2 (bleu)
Fil souple 0,25 mm2 (noir)
Tuyau vacuum  3/5
Raccord pour tuyau combi
Moteur 12 Volt
avec réducteur 11:8
avec réducteur 22:1
avec réducteur 41:1
Sicherungsring für Bohrungen
schwarz 18
O – Ring
Douille moteur (bleu) pour 11:8
Douille moteur (rouge) pour 22:1
Douille moteur (bleu) pour 41:1
Entretoise
Anti-rotation
Vis à fente sans tête M 1,6 x 2
Douille de centrage
Goupille cylindrique trempée1,0 x 6
Réf.
0003.054.006
9003.006.059
9001.006.166
9001.006.167
9003.002.003
0003.043.002
9001.002.007-a
9001.002.020-a
9001.002.020-b
9002.003.040
9003.006.037
0003.054.005-b
0003.054.005-a
0003.054.005-b
0003.054.007-c
0003.054.009
9002.011.014
0003.054.008
9002.004.016
16
17
LECUREUX SA
19
Mode d’emploi
TE-Simple
11.4 Liste de pièces et pièces de rechange M329E / AE M429E
1
2
3
7
4
No Pièces de rechange
Réf.
1
2
3
4
5
6
7
0003.043.025-b
9003.006.041
9001.006.166
9001.006.167
9003.002.003
0003.043.002
10
5
6
10
19
21
13
20
18
40
35
41
36
13
18
19
20
21
22
23
24
26
27
22
37
29
23
26
39
29
38
30
31
32
32
33
33
34
35
36
37
38
39
40
41
30
31
34
20
Couvercle éloxé orange
O – Ring 16 x 1
Fil souple 0,25 mm2 (bleu)
Fil souple 0,25 mm2 (noir)
Tuyau vacuum  3/5
Raccord pour tuyau combi
Moteur avec pignon
Moteur M329 E/AE
Moteur M429 E
Douille moteur traitée orange pour
TE-429
Douille moteur traitée orange
pour TE-329
Vis tête cylindrique à fente M2 x 3
Pignon satellite (3x)
Pignon moteur
Support satellite
Goupille Ø 2 x 9,8 (classe 1-0-2)
Roulement Ø 5/11 x 5
avec collerette
Friction fixe pour TE-329
Accouplement fixe pour TE-429
Friction mobile, utilisée pour MECO-LEC
Accouplement mobile pour TE-429
Ressort de friction
 0.50 type E
 0.60 type A/AE standard
 0.70 type A/AE sur demande
 0.80 type A/AE sur demande
 0.90 type A/AE sur demande
Bague de réglage
Vis sans tête M 2.5 x 2 laiton (2x)
Grand axe assemblée
sans friction fixe
avec friction fixe
sans accouplement fixe
avec accouplement fixe
Goupille cylindrique 1,0 x 6
Roulement Ø 5/9 SS 950 ZZ-3
Clavette
Rondelle d'arrêt BSR 5
Rondelle d'arrêt WSR 4
Clavette pour axe TE (nylon)
Douille principale éloxée orange
Couronne dentée
Flasque de fermeture traitée noire
9001.002.017-a
9001.002.023-a
0003.043.001-c
0003.044.001-a
9002.009.031
0003.052.004
0003.043.008
0003.043.006-a
9002.004.111
9002.000.008
0003.043.009-a
0003.044.004
0003.043.015-a
0003.044.005
0003.043.014-b
0003.043.014-c
0003.043.014-a
0003.044.002-a
0003.044.002-b
0003.043.013
0003.043.021
0003.043.012-a
0003.043.012-b
0003.043.012-c
0003.043.012-d
9002.004.016
9002.000.007
0003.043.010
9002.003.079
9002.003.073
0003.043.020
0003.043.011
0003.043.004
0003.043.005
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
11.5 Liste de pièces et pièces de rechange M427E / AE
2
3
1
4
5
7
10
No Pièces de rechange
Réf.
1
2
3
4
7
10
13
18
19
20
0003.052.003
9003.006.041
9001.006.166
9001.006.167
9001.002.017-a
0003.052.001
9002.009.031
0003.052.004
0003.043.008
0003.052.007
21
13
22
42
19
18
20
21
35
22
36
23
37
26
38
29
39
32
31
23
24
26
27
29
30
31
32
30
33
34
LECUREUX SA
33
34
35
36
37
38
39
42
Couvercle
O – Ring 16 x 1
Fil souple 0,25 mm2 (bleu)
Fil souple 0,25 mm2 (noir)
Moteur 6 Volt avec pignon
Douille moteur
Vis tête cylindrique (3x)
Pignon satellite (3x)
Pignon moteur
Support satellite
Goupille Ø 2 x 9,8
(classe 1-0-2)
Roulement Ø 5/11 x 5
avec collerette
Friction fixe
Accouplement fixe
Friction mobile, utilisée pour
MECO-LEC
Accouplement mobile
Ressort de friction
 0.50 type E
 0.60 type A/AE standard
 0.70 type A/AE sur demande
 0.80 type A/AE sur demande
 0.90 type A/AE sur demande
Bague de réglage
Vis sans tête M 2.5 x 2 laiton
Grand axe assemblée
sans friction fixe
avec friction fixe
sans accouplement fixe
avec accouplement fixe
Goupille cylindrique 1,0 x 6
Roulement Ø 5/9 SS 950 ZZ-3
Clavette
Rondelle d'arrêt BSR 5
Rondelle d'arrêt WSR 4
Clavette pour axe TE (nylon)
Douille principale éloxée
Flasque de fixation du moteur
9002.004.111
9002.000.008
0003.043.009-a
0003.044.004
0003.043.015-a
0003.044.005
0003.043.014-b
0003.043.014-c
0003.043.014-a
0003.044.002-a
0003.044.002-b
0003.043.013
0003.043.021
0003.043.012-a
0003.043.012-b
0003.043.012-c
0003.043.012-d
9002.004.016
9002.000.007
0003.043.010
9002.003.079
9002.003.073
0003.043.020
0003.052.002
0003.052.006
21
Mode d’emploi
TE-Simple
11.6 Liste de pièces et pièces de rechange M531E / HP
1
2
3
7
4
5
10
6
19
N
o
Pièces de rechange
Réf.
1
2
3
4
5
6
7
Couvercle
O – Ring 16 x 1
Fil souple 0,25mm2 (bleu)
Fil souple 0,25mm2 (noir)
Tuyau de labo Ø 3/5
Raccord pour tuyau combi
Moteur 12 Volt
M531E
M531 HP
Douille moteur
M531E (rouge)
M531 HP
Vis tête cylindrique à fente
Pignon satellite
Pignon moteur
Support satellite monté avec
goupilles
Aiguille d= 2 x 9,8 (classe 1-0-2)
Roulement diam. 5 / 11 x 5
avec collerette
Accouplement fixe
Accouplement mobile
Ressort de friction  0.5 Type E
Bague de réglage
Vis sans tête à fente M 2,5 x 2
laiton
Grand axe assemblé +
accouplement fixe
Goupille cylindrique
trempée 1,0 x 6
Roulement SS 950 ZZ-3
Clavette
Rondelle d'arrêt BSR 5
Rondelle d'arrêt WSR 4
Clavette pour axe (nylon)
Douille principale TE-531 avec
aspiration externe
Couronne dentée
Flasque de fermeture
M531E
M531HP
Raccord (inox)
0003.049.002
9003.006.013
9001.006.166
9001.006.167
9003.002.003
0003.043.002
21
10
20
13
18
19
13
18
35
40
20
36
21
22
37
24
27
29
30
41
22
38
24
39
43
31
32
31
27
33
32
29
33
30
34
34
35
36
37
38
39
40
41
43
22
9001.002.022-a
9001.002.067-a
0003.049.001-a
0003.049.001-b
9002.009.031
0003.052.004
0003.043.008
0003.043.006-a
9002.004.111
9002.000.008
0003.044.004
0003.044.005
0003.043.014-b
0003.043.013
0003.043.021
0003.043.012-d
9002.004.016
9002.000.007
0003.043.010
9002.003.079
9002.003.073
0003.043.020
0003.049.004-b
0003.043.004
0003.043.005-a
0003.049.005A
0005.070.015
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
11.7 Liste de pièces et pièces de rechange M626E
No
Pièces de rechange
Réf.
1
2
5
6
7
Couvercle bleu eloxé
O – Ring 16 x 1
Fil souple 0,25mm2 (bleu)
Fil souple 0,25mm2 (noir)
Tuyau silicone RAUSIL diam.
3/1 mm aliment.
Raccord pour tuyau combi
Moteur 12 Volt
Rondelle Seeger
Anti-rotation
Entretoise 12,3
Vis à fente M 2 x 2
Axe d'accouplement en inox, Ø
6 x 16.3
0003.102.002-a
9003.006.062
9003.002.043
0003.043.002
9001.002.113-a
8
11
12
15
32
33
39
LECUREUX SA
9002.003.058
0003.102.004
0003.102.003
9002.011.002
0003.102.005
9002.004.016
0003.102.001
23
Mode d’emploi
TE-Simple
11.8 Liste de pièces et pièces de rechange M626E2
No
Pièces de rechange
Réf.
1
Douille moteur - bleu G-III
Douille moteur - rouge A-III
Couvercle bleu G-III
Couvercle rouge A-III
Moteur avec réducteur 12V
Entretoise
Gomme Seeger
Circuit imprimant LED
Lentille
Raccord pour tuyau compi
Vis à fente sans tête M 2 * 3
O – Ring
Vis à fente sans tête M 2 x 2
Axe d’accouplement
Goupille cyl. tremp. +
rectif. H6 1 x 6
0003.103.001-a
0003.103.001-b
0003.103.002-a
0003.103.002-b
9001.002.113-a
0003.103.003
9002.003.058
0006.165.312
0003.103.004
0003.043.002
9002.011.005
9003.006.062
9002.011.002
0003.102.005
9002.004.016
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
24
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
11.9 Information tournevis
Type
Units
M100E
M120AE
M120E 11
M120E 22
M120E 41
M329E
M329AE
M427E
M427AE
M429E
M626 E2
M531E
M531E HP
M626E
U
Volt
R
Ohm
6
12
12
12
12
6
6
6
6
12
12
12
12
12
1200
1500
1800
2200
2700
3300
3900
4700
5600
6800
8200
10000
12000
15000
RPM min RPM max TRQ min TRQ mx
U/min
U/min
Ncm
Ncm
80
250
80
100
50
100
200
100
200
100
100
100
70
100
600
700
500
400
300
600
1000
600
1000
500
600
500
400
600
0.10
0.40
0.50
1.50
3.00
1.50
0.40
1.50
0.40
2.00
0.50
3.00
4.00
0.30
1.40
2.40
4.50
6.00
12.00
9.00
9.00
9.00
9.00
17.50
5.00
26.00
35.00
2.50
Nous nous réservons le droit de modifier les valeurs indiquées selon le développement ou suite à de
nouvelles constatations.
LECUREUX SA
25
Mode d’emploi
TE-Simple
12 Entretien du tournevis
12.1 Douille principale - partie inférieure M329/427 E/AE; M429-E; M531E/HP
Deux fois par mois, ou lors de l'affichage "ErrCur"
- Dévisser la tête du tournevis
3
- Sortir le porte mèche ( 10)
2
- Dévisser la douille principale ( 39)
2
- Retirer le grand axe ( 32)
2
- Retirer le roulement de l'axe ( 34)
2
- Nettoyer l'axe et le roulement à l'essence, huiler le roulement ( 34) ou remplacer si nécessaire
2
2
2
- Graisser la clavette en nylon ( 38) qui entraîne la friction ( 26) ou l'accouplement mobile ( 27)
- Assembler à nouveau les pièces du TE et reposer celui-ci dans son support pour l'initialisation
- Enclencher le TE et attendre le calibrage avant l'emploi
1
Si la lampe ( 5) est toujours rouge, continuer avec le point Erreur ! Source du renvoi introuvable..
Le témoin lumineux est vert : votre tournevis fonctionne à nouveau correctement.
12.2 Douille moteur – partie supérieure M427 E/AE
2
- Dévisser la douille ( 39)
2
- Enlever le couvercle ( 1)
2
2
- Dessouder les fils bleus et noirs ( 3/4) aux bornes du moteur ( 7)
2
2
2
- Retirer le tuyau vacuum ( 5) avec les fils d'alimentation ( 3/4) de la douille moteur ( 10)
- Taper l'arrière de la douille sur l'établi jusqu'à ce que le moteur se déloge de la douille
2
- Extraire la rondelle de maintien ( 36)
2
2
- Retirer la friction fixe ( 23) ou l'accouplement fixe ( 24)
2
- Sortir la clavette ( 35)
2
- Extraire le support satellite ( 20) en tapotant l'arrière de la douille moteur sur l'établi
2
- Nettoyer toutes les pièces à l'essence, huiler les billes ( 22) ou les remplacer si nécessaire
- Remettre le support satellite dans sa position en veillant à ce que les pignons satellites restent libres
- Assembler à nouveau complètement le TE et reposer celui-ci dans son support pour l'initialisation
L'effacement du code "ErrCur" indique le bon fonctionnement du TE. Si l'inscription reste affichée, changer le
moteur. Si après le changement du moteur l'affichage indique toujours "erreur", retourner le TE pour une
révision auprès de votre fournisseur. Le témoin lumineux est vert : votre tournevis fonctionne à nouveau
correctement.
12.3 Douille moteur – partie supérieure M329E ;M429E ;M531 E/HP;M626 E/E2
Avec ces six modèles il est difficile d'effectuer un changement moteur sans outillage spécialisé. De ce fait, il
est préférable de retourner le TE à votre fournisseur afin d'effectuer une révision
12.4 Douille moteur M120E
Si le message d'erreur "ErrCurr" apparaît lors du calibrage un changement de moteur est nécessaire.
- Dévisser la tête de vis
2
- Enlever le couvercle ( 1)
2
2
2
- Retirer la gomme Seeger ( 8), O - Ring ( 9) et l'entretoise ( 12)
2
2
- Dessouder les fils bleus et noirs ( 3/4) des bornes du moteur ( 7)
- Pour les modèles avec fils d'alimentation, veuillez retirer ceux-ci en premier lieu.
12.5 Nettoyage de la commande
Retirer la commande de l'alimentation avant le nettoyage. La surface peut être nettoyée avec un chiffon
humide (non mouillé).
2
3
voir page 17 – 11 Le tournevis
voir page 28 – 14 Les têtes de tournevis
26
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
13 Description de l’erreur
Vous trouverez ci-dessous les erreurs possibles de l’appareil de contrôle :
Mémoire Flash non effaçable
La mémoire interne du Flash n’a pas pu être supprimée. L’appareil doit être réparé.
Mémoire Flash non enregistrée
L’enregistrement n’a pas pu être effectué sur la mémoire interne (Flashmemory). L’appareil doit être réparé.
Checksomme mémoire flash ne correspond pas
Lorsque que la mémoire Flash de l’appareil enregistre pendant une coupure de courant, les données ne seront plus
valables. Veuillez faire une Reset de l’appareil et introduisez-y de nouveaux paramètres. Si l’erreur persiste après
avoir éteint et rallumé l’appareil nous vous prions de l’envoyer pour réparation. Si tout est redevenu normal vous
pouvez retravailler normalement.
Consommation de courant à vide du moteur trop élevée
Cette erreur se produit lorsque le moteur mécanique cale soit parce qu’il est vieux ou qu’il y a un problème
électrique. Dans ce cas-là il vous faut envoyer le moteur en réparation.
Placer le tournevis sur son support
Après la mise sous tension de l’appareil, lorsque vous voulez tester le moteur, le tournevis doit rester sur son
support. S’il ne l’est pas, ce message apparaîtra afin de vous le rappeler.
Cycle de vissage interrompu
Après avoir atteint la fin du couple de vissage, veuillez patientez au moment du serrage final, un signal acoustique
indique la fin du cycle de vissage. Si vous supprimez ce moment-là, le processus de vissage ne sera pas terminé.
Dans ce cas-là le message susmentionné apparaîtra.
Erreur d’alimentation
Si l’alimentation de l’appareil est trop faible, ce message apparaîtra.
Les causes :
L’alimentation est trop faible pour ce type de tournevis.
L’alimentation est trop élevée pour ce type de tournevis.
L’alimentation est défectueuse.
Mauvaise alimentation.
Le courant de l’alimentation est mauvais (230 / 110 Volt).
LECUREUX SA
27
Mode d’emploi
TE-Simple
14 Têtes de tournevis
Tête standard
Tête réglable
1
1
2
11
2
11
3
10
3
10
4
9
5
8
6
7
15
12
5
9
13
14
6
7
Pos
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
28
No de commande
9002.011.007
9002.000.003
9002.003.004
0003.041.008
0003.041.006
0003.041.350
0003.041.300
0003.041.400
0003.041.003
0003.041.800
9002.011.005
0003.041.002-a
9002.003.001
0003.048.304
0003.048.301
0003.048.800
0003.048.302-a
0003.048.305
Pièces de rechange
Vis sans tête à fente M 2,5 x 2
Roulement S 684
Rondelle Seeger pour alésage Ø 10
Filtre tête standard
Ressort de tête  0.45
Mèche en T (groupe)
Mèche en V (groupe)
Douille aspirante (groupe)
Douille de tête couleur (groupe)
Idem pour tête rapide
Vis sans tête à fente M 2 x 3
Porte-mèche
Rondelle Benzing pour arbre  M 3,2
Ressort pour bague de réglage tête 0.8
Douille de tête réglable (groupe)
Idem pour tête rapide
Bague de réglage avec palier
Filtre
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
15 Accessoires tournevis
Accessoires
Mesure
Têtes
Tête standard montée avec porte-mèche
Tête standard grand diamètre montée avec porte-mèche
Tête avec supplément retranche
Tête avec supplément effilé
Tête avec supplément protection nylon
Tête avec supplément réglage longueur
Tête écrou complète avec adaptation
Tête complète pour armage
Tête complète avec pince
Tête complète spéciale avec mèche
Couronne adaptation pour tête rapide
mm
0,50-4,00
4,10-7,00
0,70-7,00
0,50-7,00
0,50-7.00
0,50-4,00
Mèches
Mèche en V
Mèche en T
Mèche à croix, TORX etc
Mèche à croix spécial
mm
0,50-4,00
0,50-4,00
1,00-4,00
-
Posage-vis
A fente 50x50 mm
A fente 150x150 mm
A trous 50x50 mm
A grille 50x50 mm
Avec gomme pour vis sans tête 50x50 mm
mm
0,50-2,00
2,50-4,50
0,40-1,20
1,00-2,00
No de commande
0003.041.600
0003.041.400-a
0003.041.400-b
0003.041.400-e
0003.041.400-d
0003.048.000-a
0003.048.100
0003.048.200
auf Anfrage
0003.041.802
0003.041.300
0003.041.350
0003.041.250
sur demande
0008.012.102
0008.012.010
0008.012.101
0008.012.103
0008.012.104
Pédale
Pédale simple (Démarrage ou Revers)
Pédale double (Démarrage et Revers)
Bouton start
9001.000.056-a
9001.000.057-a
8900.500.003
Câble
Câble avec fiche multiple alim. TE
9001.006.144
Pompes vacuum
Pompe vacuum SP 302 pour un tournevis
Pompe vacuum pour plus d'un tournevis
Pompe vacuum pour plus d'un tournevis
Bras articulé monté complet pour L-L
LECUREUX SA
3
bar / m /h
-0,3
-0,85 / 1,5
-0,85 / 2,2
9000.002.021
9000.002.010
auf Anfrage
0067.000.000-c
29
Mode d’emploi
TE-Simple
16 Données techniques
Valable seulement pour le TE-Simple
Description
Alimentation
Consommation
Boîtier
Affichage 1 ligne à 8 caractères
Poids
Dimension (l x l x h)
Température
30
Valeur
18-30
0,1
Plastique
LED rouge
370
110 x 70 x 116
0-40
Unité
V DC
A
----Gramme
mm
°C
LECUREUX SA
Mode d’emploi
TE-Simple
17 Initialisation du TE-Simple
Langue
T s Coup
T-arrêt
Unité
Invers
Cor.RPM
CorCoupl
LECUREUX SA
: O Français
: O English
: O Italiano
: O Deutsch
: ...................................................s
: ...................................................s
: O gcm / O Ncm / O mNm / O uNm
: O ja / O nein
:……………..%
:……………..%
31
TE-Simple
Mode d’emploi
18 Notes
32
LECUREUX SA