italien - La Gendarmerie recrute

CONCOURS SUR EPREUVES OUVERT AUX
CANDIDATS TITULAIRES D'UNE LICENCE DE
L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR GENERAL OU
TECHNOLOGIQUE OU TITRE OU DIPLOME
CLASSE AU MOINS AU NIVEAU II
(OCTA DIRECT)
SESSION 2012
EPREUVE DE LANGUE VIVANTE
ITALIEN
(Durée : 03 heures – Coef : 10)
L'usage d'un dictionnaire bilingue ou monolingue est interdit.
1/3
THEME
Traduire en italien le texte suivant :
L'Hôtel de Glace : Une nuit dans un igloo...
Situé à Québec, l'Hôtel de Glace s'impose comme une expérience inédite qui ne manquera pas de
ravir les amateurs de nouvelles sensations.
Alors qu'à la simple évocation du Canada beaucoup s'imaginent aussitôt un hiver rigoureux ponctué
de paysages enneigés, l'Hôtel de Glace a décidé d'exploiter cette image, pour le plus grand plaisir de
ses clients. A quelques minutes seulement du centre ville de Québec, cet établissement hors du
commun propose en effet à ses visiteurs de vivre une expérience inédite et surtout, inoubliable.
Ceux-ci sont ainsi invités à passer une nuit dans un établissement entièrement fait de glace.
Imaginez-vous chaudement habillés pénétrer dans un véritable cocon d'eau gelée pour y passer la
nuit...
Bien que la température ambiante soit de -3°C voire -5°C, l'ambiance y est chaleureuse et les
chambres décorées avec goût. Protégé de l'agitation du monde extérieur, l'Hôtel de Glace se
compose d'une trentaine de chambres et suites thématiques. Question confort, il n'a rien à envier aux
autres établissements. Tous ses lits sont en effet composés de blocs de glace sur lesquels sont posés
des sommiers en bois. Une fois la nuit tombée, les esquimaux d'un jour n'auront plus qu'à se glisser
dans leur sac de couchage nordique – fourni par l'hôtel - et à savourer l'instant.
www.francesoir.fr du 05 octobre 2011
2/3
VERSION
Traduire en français le texte suivant :
Recuperati oltre 6.000 reperti fossili.
I carabinieri del Comando tutela del patrimonio culturale hanno trovato pezzi
antichi fino a 67 milioni di anni fa, di varia natura e grandezza. C'erano anche
tre uova di dinosauro erbivoro trafugate in Romania. I malviventi scoperti
perché non hanno resistito alla tentazione di mettere una foto su internet.
Un vero "Jurassic Park" privato. Un parco a tema di oltre seimila reperti fossili, antichi fino a 67
milioni di anni fa, di varia natura e tipologia, con frammenti ossei di pochi centimetri e pezzi di
almeno due metri, che avrebbero fatto invidia alle fantasie di Steven Spielberg. E' il tesoro
paleontologico che si era creato illecitamente un cittadino cinquantenne di San Candido, in
provincia di Bolzano, appassionato di dinosauri, scoperto dai carabinieri del Comando tutela
patrimonio culturale.
Tra i vari reperti, spiccano tre straordinarie uova fossili di dinosauro erbivoro, il Telmatosaurus
transsylvanicus, che arrivava alla lunghezza media di sei metri. Due di queste, sottoposte a indagini
paragonabili a una vera Tac hanno svelato al loro interno un cucciolo di dinosauro. Il valore stimato
per questi "piccoli" reperti, ciascuno di almeno sessanta centimetri di lunghezza, è di circa 500mila
euro.
www.repubblica.it/cronaca du15/11/2011
QUESTIONS
Répondre en italien aux questions suivantes :
1. Perché la Preistoria affascina ancora ?
2. Che cosa faresti, se tu trovassi un fossilo di 67 milioni di anni fa ?
3/3