RdeBy hotel - PLAQT v3.7_Mise en page 1

Départ aéroport de Bordeaux-Mérignac
ou de la Gare Saint-Jean :
• Prendre la rocade direction Paris,
• Prendre la sortie 8 direction Lesparre/Le Verdon,
• Dans Lesparre, 2ième feu à droite direction Civrac en
Médoc / Bégadan,
• 1 km après la sortie de Bégadan, vous trouverez l’Hôtel
Rollan de By.
Stop-off at Rollan de By.
The Médoc is famed for its prestigious wine châteaux, one of which is Château Rollan de By.
Situated in the heart of the Médoc, outside the village of Bégadan, a short distance from
the majestic Gironde estuary and set amidst contrasting sea and landscape, the 4-star Rollan
de By is a character hotel contained within a magnificent white-stoned 18th century chartreuse.
Overlooking a tree-filled garden and surrounded by vines stretching out as far as the eye can
see, the hotel offers six junior suites.
Driving directions from Bordeaux-Mérignac Airport
or Saint-Jean train Station :
• Follow the direction of Paris taking the « Rocade »,
• Take exit 8 direction Lesparre/Le Verdon,
• Follow the direction Lesparre/Le Verdon,
• In the center of Lesparre take on the right direction
Civrac en Médoc / Bégadan,
• Continue driving through Bégadan, the Rollan de By
Hotel is 1 km after on the left.
Jean Guyon, the owner of the wine estate and the Rollan de By hotel, was once a renowned
interior designer before dedicating himself fully to his passion for wine.
He converted the 4-star Rollan de By into a hotel that is at the same time, homely, comfortable and luxurious, creating a carefully finished décor that inspires serenity.
Hôtel
Rollan de By
Bégadan-Médoc (Bordeaux)
Informations pratiques
Escale en pays Médoc.
Jean GUYON, propriétaire
Au coeur du Médoc, bordant l'estuaire de la Gironde, le Médoc,
est réputé pour ses crus prestigieux, dont fait partie le Château
Rollan de By.
A la sortie du village de Bégadan, au milieu de ce paysage
contrasté entre terre et mer, Rollan de By vient d’ouvrir un hôtel
4 étoiles de charme dans une magnifique demeure du XVIIIème
donnant sur un jardin arboré, entouré de vignes à perte de vue.
L’hôtel propose six grandes chambres claires et spacieuses.
6 chambres, 4 étoiles
6 bedrooms, 4 stars
Hôtel Rollan de By
Email : [email protected]
www.rollandeby.com
3 Route du Haut-Condissas
33340 BEGADAN
FRANCE
Tél : +33 (0)5 56 41 27 75
Fax : +33 (0)5 56 41 37 82
Toutes les chambres, au décor personnalisé, sont équipées de salle de bains
avec baignoire et douche à pluie tropicale, minibar, télévision, dressing, coffre
fort et accès Internet par WIFI.
All the bedrooms have their own individually designed décor and are equipped
with bath and tropical rain-effect shower, minibar, television, dressing area,
safe deposit box and Wi-Fi internet access.
Tarif par nuitée, petit-déjeuner compris (2 pers.) : 150 à 250 €
Price per night, breakfast included (for 2 ) : 150 to 250 €
Location de tout l’hôtel (6 chambres) pour un week-end (2 nuits) : 1750 €
Hire of the whole hotel (6 bedrooms) for a week-end (2 nights) : 1,750 €
Possibilité de séminaires, salle de 80 personnes.
Possible room-hire for seminars (capacity 80 people).
www.rollandeby.com
Détente et Gastronomie
Une chartreuse du 18 ème siècle
An 18 th century chartreuse
Relaxation and Gourmet food
Les petits déjeuners, copieux et raffinés, sont servis dans la tisanerie. Il n’y a pas de restauration
sur place mais il est possible de commander des plateaux froids.
A 10 minutes de l’hôtel, on peut se restaurer à la Maison du Douanier, une sympathique
auberge, ou encore à 25 minutes au relais-Château de Cordeillan-Bages, découvrir la superbe
cuisine de Thierry Marx (2 étoiles).
Le propriétaire, Jean Guyon, ancien élève de la prestigieuse école Boulle, a été dans une première
vie un architecte d’intérieur renommé avant de se consacrer à sa passion du vin.
Il a aménagé l’hôtel 4 étoiles Rollan de By dans une belle chartreuse de pierre blondes du
XVIII comme une maison à la fois accueillante, confortable et luxueuse, et a imaginé un
décor soigné emprunt de sérénité.
Les 6 chambres, qui sont toutes des junior suites, sont spacieuses.
Pour le romantisme, tous les lits sont des lits à Baldaquin ; chaque chambre est meublée
différemment et personnalisée (meubles anciens, en teck, tableaux du XVIIIe, statuettes
d’Orient…).
L’ambiance de couleurs Gris Perle et Taupe, respire l’élégance pour une parenthèse en dehors
du temps.
Dans cet environnement de calme et de charme, on ouvre ses fenêtres sur les vignes et le
temps d’un week-end, ou davantage, on s’initie aux plaisirs bachiques, et à la découverte de
ce terroir unique au monde.
For those coming to enjoy the Médoc and its mild climate, the hotel offers six spacious, bright
rooms with a gentle, relaxed atmosphere. Each has different furniture and a personalised design
and contains ancient teak furniture, 18th century paintings and oriental statuettes.
The atmospheric pearl grey and taupe colours evoke the elegance of a timeless interlude.
Every morning at 11.30, a tour of the winery, followed by a tasting, enable
visitors to discover the wine château and its wines.
The Rollan de By team are pleased to advise and organise for you visits to
the cellars and vineyards of the great Médoc wine châteaux (according to
availability at each property).
From your base at the Rollan de By hotel, you can discover at your ease
the many attractions of the Médoc area: Romanesque churches, tiny fishing
villages, walks along the banks of the estuary, and beaches of fine sand that
stretch out as far as the eye can see along the Atlantic seaboard, with its
changing moods. A whole array of sites and destinations that offer huge
charm and pleasure.
Tous les matins à 11h30, une dégustation permet de s’initier aux vins
du Médoc, et de déguster ceux des domaines Rollan de By.
On peut visiter les chais et parfaire ses connaissances oenologiques
en plongeant dans l’intimité des plus grands châteaux des alentours
(visites organisées sur demande et sur rendez-vous uniquement).
Les églises romanes, les petits ports de pêche, les flâneries le long de
l’estuaire et la mer constituent autant de destinations de promenades
de charme.
Un endroit idéal à réserver avec des amis pour être entre soi «
comme dans la maison de famille ».
ème
A romantic touch is found in the four-poster beds in each room -in perfect harmony with the
modern-style bathrooms that have a bath and an independent “tropical rain” shower. All rooms
are equipped with minibar, television, telephone and safe. Wifi access is available free of
charge. High-quality room accessories, a turndown service and a host of other small details
will help to make your stay an enjoyable one. Copious and refined breakfasts are served in the
tea-room.
Contactez-nous !
Tél : +33 (0)5.56.41.27.75 - Fax : +33 (0)5.56.41.37.82
Contact us !
Tél : +33 (0)5.56.41.27.75 - Fax : +33 (0)5.56.41.37.82
Email : [email protected]
Email : [email protected]
Détente et Gastronomie
Une chartreuse du 18 ème siècle
An 18 th century chartreuse
Relaxation and Gourmet food
Les petits déjeuners, copieux et raffinés, sont servis dans la tisanerie. Il n’y a pas de restauration
sur place mais il est possible de commander des plateaux froids.
A 10 minutes de l’hôtel, on peut se restaurer à la Maison du Douanier, une sympathique
auberge, ou encore à 25 minutes au relais-Château de Cordeillan-Bages, découvrir la superbe
cuisine de Thierry Marx (2 étoiles).
Le propriétaire, Jean Guyon, ancien élève de la prestigieuse école Boulle, a été dans une première
vie un architecte d’intérieur renommé avant de se consacrer à sa passion du vin.
Il a aménagé l’hôtel 4 étoiles Rollan de By dans une belle chartreuse de pierre blondes du
XVIII comme une maison à la fois accueillante, confortable et luxueuse, et a imaginé un
décor soigné emprunt de sérénité.
Les 6 chambres, qui sont toutes des junior suites, sont spacieuses.
Pour le romantisme, tous les lits sont des lits à Baldaquin ; chaque chambre est meublée
différemment et personnalisée (meubles anciens, en teck, tableaux du XVIIIe, statuettes
d’Orient…).
L’ambiance de couleurs Gris Perle et Taupe, respire l’élégance pour une parenthèse en dehors
du temps.
Dans cet environnement de calme et de charme, on ouvre ses fenêtres sur les vignes et le
temps d’un week-end, ou davantage, on s’initie aux plaisirs bachiques, et à la découverte de
ce terroir unique au monde.
For those coming to enjoy the Médoc and its mild climate, the hotel offers six spacious, bright
rooms with a gentle, relaxed atmosphere. Each has different furniture and a personalised design
and contains ancient teak furniture, 18th century paintings and oriental statuettes.
The atmospheric pearl grey and taupe colours evoke the elegance of a timeless interlude.
Every morning at 11.30, a tour of the winery, followed by a tasting, enable
visitors to discover the wine château and its wines.
The Rollan de By team are pleased to advise and organise for you visits to
the cellars and vineyards of the great Médoc wine châteaux (according to
availability at each property).
From your base at the Rollan de By hotel, you can discover at your ease
the many attractions of the Médoc area: Romanesque churches, tiny fishing
villages, walks along the banks of the estuary, and beaches of fine sand that
stretch out as far as the eye can see along the Atlantic seaboard, with its
changing moods. A whole array of sites and destinations that offer huge
charm and pleasure.
Tous les matins à 11h30, une dégustation permet de s’initier aux vins
du Médoc, et de déguster ceux des domaines Rollan de By.
On peut visiter les chais et parfaire ses connaissances oenologiques
en plongeant dans l’intimité des plus grands châteaux des alentours
(visites organisées sur demande et sur rendez-vous uniquement).
Les églises romanes, les petits ports de pêche, les flâneries le long de
l’estuaire et la mer constituent autant de destinations de promenades
de charme.
Un endroit idéal à réserver avec des amis pour être entre soi «
comme dans la maison de famille ».
ème
A romantic touch is found in the four-poster beds in each room -in perfect harmony with the
modern-style bathrooms that have a bath and an independent “tropical rain” shower. All rooms
are equipped with minibar, television, telephone and safe. Wifi access is available free of
charge. High-quality room accessories, a turndown service and a host of other small details
will help to make your stay an enjoyable one. Copious and refined breakfasts are served in the
tea-room.
Contactez-nous !
Tél : +33 (0)5.56.41.27.75 - Fax : +33 (0)5.56.41.37.82
Contact us !
Tél : +33 (0)5.56.41.27.75 - Fax : +33 (0)5.56.41.37.82
Email : [email protected]
Email : [email protected]
Départ aéroport de Bordeaux-Mérignac
ou de la Gare Saint-Jean :
• Prendre la rocade direction Paris,
• Prendre la sortie 8 direction Lesparre/Le Verdon,
• Dans Lesparre, 2ième feu à droite direction Civrac en
Médoc / Bégadan,
• 1 km après la sortie de Bégadan, vous trouverez l’Hôtel
Rollan de By.
Stop-off at Rollan de By.
The Médoc is famed for its prestigious wine châteaux, one of which is Château Rollan de By.
Situated in the heart of the Médoc, outside the village of Bégadan, a short distance from
the majestic Gironde estuary and set amidst contrasting sea and landscape, the 4-star Rollan
de By is a character hotel contained within a magnificent white-stoned 18th century chartreuse.
Overlooking a tree-filled garden and surrounded by vines stretching out as far as the eye can
see, the hotel offers six junior suites.
Driving directions from Bordeaux-Mérignac Airport
or Saint-Jean train Station :
• Follow the direction of Paris taking the « Rocade »,
• Take exit 8 direction Lesparre/Le Verdon,
• Follow the direction Lesparre/Le Verdon,
• In the center of Lesparre take on the right direction
Civrac en Médoc / Bégadan,
• Continue driving through Bégadan, the Rollan de By
Hotel is 1 km after on the left.
Jean Guyon, the owner of the wine estate and the Rollan de By hotel, was once a renowned
interior designer before dedicating himself fully to his passion for wine.
He converted the 4-star Rollan de By into a hotel that is at the same time, homely, comfortable and luxurious, creating a carefully finished décor that inspires serenity.
Hôtel
Rollan de By
Bégadan-Médoc (Bordeaux)
Informations pratiques
Escale en pays Médoc.
Jean GUYON, propriétaire
Au coeur du Médoc, bordant l'estuaire de la Gironde, le Médoc,
est réputé pour ses crus prestigieux, dont fait partie le Château
Rollan de By.
A la sortie du village de Bégadan, au milieu de ce paysage
contrasté entre terre et mer, Rollan de By vient d’ouvrir un hôtel
4 étoiles de charme dans une magnifique demeure du XVIIIème
donnant sur un jardin arboré, entouré de vignes à perte de vue.
L’hôtel propose six grandes chambres claires et spacieuses.
6 chambres, 4 étoiles
6 bedrooms, 4 stars
Hôtel Rollan de By
Email : [email protected]
www.rollandeby.com
3 Route du Haut-Condissas
33340 BEGADAN
FRANCE
Tél : +33 (0)5 56 41 27 75
Fax : +33 (0)5 56 41 37 82
Toutes les chambres, au décor personnalisé, sont équipées de salle de bains
avec baignoire et douche à pluie tropicale, minibar, télévision, dressing, coffre
fort et accès Internet par WIFI.
All the bedrooms have their own individually designed décor and are equipped
with bath and tropical rain-effect shower, minibar, television, dressing area,
safe deposit box and Wi-Fi internet access.
Tarif par nuitée, petit-déjeuner compris (2 pers.) : 150 à 250 €
Price per night, breakfast included (for 2 ) : 150 to 250 €
Location de tout l’hôtel (6 chambres) pour un week-end (2 nuits) : 1750 €
Hire of the whole hotel (6 bedrooms) for a week-end (2 nights) : 1,750 €
Possibilité de séminaires, salle de 80 personnes.
Possible room-hire for seminars (capacity 80 people).
www.rollandeby.com