Kevin Gonseth : «Rien n`est perdu

Réclame
DOYON
FRERES
SARL
Fenêtres PVC
Stores
Volets alu
Portes de garage
www.doyonfreres.ch
2735 Bévilard
Expo 7/7
Tél.: 032 492 26 89
Fax: 032 492 11 02 Chemin du Nardevin 243
2746 Crémines
[email protected]
Edition Numéro 31
Mercredi 3 septembre 2014
Kevin Gonseth : «Rien n’est perdu !»
Kevin Gonseth ne rend pas les armes. Après avoir cédé du terrain à Roggenbourg, il attaquera les deux dernières manches
du championnat suisse de motocross (catégorie Inter Open) avec l’ambition de décrocher le titre national. Le Prévôtois
va donc sortir le tout grand jeu à Morges et aux Vieux-Prés pour concrétiser son rêve. Actuellement deuxième du classement général, ce pilote au tempérament de feu a les moyens de combler son retard de neuf points. Avant d’aborder cette
dernière ligne droite, Kevin Gonseth retrace les moments forts d’une saison fertile en émotions. Lire en page 6. Photo
Marcelin Ruch
Réclames
BRASSERIE
WoodStar WS1
CAFÉ
La famille s‘agrandit, forte comme un ours:
voici la nouvelle gamme de fenêtres WS1®
en bois/alu et en bois.
Tél. 032 493 51 51
Simplement différent
Protection du climat comprise.
Votre spécialiste:
Menuiserie générale charpente
2740 Moutier
Tél. 032 493 55 59
[email protected]
Light Art by Gerry Hofstetter ©
Tous les mercredis midi :
1000 m 2 d’exposition
7/7
Chemin du Nardevin 243
2746 Crémines
032 499 00 49
www.cmc-carrelage.ch
Festival de risottos maison
avec salade
Risotto végétarien Fr. 12.Risotto aux crevettes Fr. 16.50
Risotto au foie gras poêlé
Fr. 18.50
Dès vendredi
Cuisses de grenouille fraîches à
la provençale, son risotto et sa
salade Fr. 46.Pensez à réserver
Ouvert dès 6h, cafés croissants
Le soir à la carte cuisine maison
2
n
divertissements n
Langel Shop
Bévilard
NOUVEAUTÉ ALLÉCHANTE !
Cette délicieuse
surprise sera dévoilée dans
La Semaine du
10 septembre
4 – FÊTE D
01
GRAND-
L – 22-23
VA
U
Résultats du poids
du porc et du jeux
des joutes
O
4 A ÛT 2
-2
Jeux des joutes les gagnants sont : famille Ristori, famille Pellicano et
famille Bloesch, toutes de Crémines.
Poids du porc les gagnants sont : Roos Claude, Crémines ; Matos Susana,
Moutier ; Wisard Roland, Grandval ; Kaenzig René, Crémines ; Laubscher
Ian, Grandval ; Marti Stefan, Grenchen ; Champion Bernard, Roches ; Fasola
Rose-Marie, Moutier ; Muster Werner, Crémines ; Béchir Marcel, Corcelles ;
Hêche Ludovic, Bévilard ; Minder Cédric, Corcelles ; Wegmuller Bruno,
Roches ; Schaller Mathias, Malleray ; Kämpf Thierry, Mont-Crosin ; Allemann
Daniela, Péry ; Germann Marcel, Moutier ; Witmer Margrit, Moutier ; Tüscher
Pierre, Crémines ; Wisard Jean-Daniel, Grandval ; Strambini Raymond,
Moutier ; Rossé Loic, Court ; Ruch Heinz, Eschert ; Grosjean Gilbert,
Moutier ; Cavallin Ruth, Crémines. Sous contrôle d’un huissier.
Pour les gagnants, merci de prendre contact avec Patrick Pellicano
078 846 00 58.
Service intégral avec
garantie de satisfaction
Garantie petit prix de 5 jours
Droit d’échange de 30 jours
Service rapide d’installation
et de livraison
Prolongations de garantie
Louez au lieu d’acheter
Service de réparations rapide
Testez avant d’acheter
Nous n’avons pas le produit,
pas de souci
Analyse compétente du besoin
et excellent conseil
Tous les appareils en
comparaison directe
Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch
seul.
399.–
Prix démentiel
seul.
899.–
Prix démentiel
seul.
599.–
Prix démentiel
Exclusivité
Lave-linge
WA 710 E
• Maniement simple
avec sélecteur rotatif
et touches • Label UE
A+C No art. 103001
Lave-linge
Princess 2270 F
• Capacité de 7 kg
• Utilisation aisée avec écran LCD
• Label UE: A++B No art.
111672
Retrouvez
sur www.immo-jura.ch
n Malleray-Bévilard - Champoz -
Pontenet
Les aînés se baladent
en douceur !
Organisée cette année par la commune de Pontenet, la course
des aînés des villages de Malleray, Bévilard, Champoz et Pontenet a réuni 224 participants mercredi 27 août dernier. Point
culminant de la journée : la visite de la chocolaterie Frey à
Buchs.
Accompagnés par des membres des autorités, de quelques employés
communaux et de l’ASAD, les aînés des villages de Bévilard, Champoz,
Malleray et Pontenet ont goûté à une promenade truffée de plaisirs, mercredi dernier. Cinq cars ont pris le départ à la gare de Malleray. Après un
premier arrêt café-croissant au théâtre de Granges, les participants ont
pris le repas de midi dans un restaurant à Aarau. La visite de la chocolaterie Frey à Buchs a constitué le plat de résistance de cette sortie appréciée
à sa juste valeur par des aînés auxquels la fanfare de Malleray a réservé
un accueil en musique à l’arrivée de ce mémorable périple. On précisera
encore que deux participants, soit Huguette Andreani (Bévilard) et José
Gerber (Malleray) ont fêté leur anniversaire ce jour-là.
(mb-oo)
Doyens de la sortie
Bévilard : Stettler Markus 1921 et Monbaron Graziosa 1923
Pontenet : Haldemann Fritz 1921 et Stebler Rosa 1922
Champoz : Houmard Jean 1933 et Girod Elisabeth 1935
Malleray : Baertschi Faigaux Edith 1924 et Voutat Jacques 1923
Séchoir
TW 730 E
• Avec sélecteur rotatif
et touches conseil
• Capacité de 7 kg
No art. 103051
Les aînés, accompagnés toute la journée par Anton Bartlomé
et son accordéon, ont été accueillis en fanfare à leur arrivée
actualité
La Semaine, 3 septembre 2014 n 3
Moutier
Du vélo-trial pour un spectacle décoiffant !
Jumelée avec les festivités de la
Vieille Ville de Moutier, la Coupe
du monde de vélo-trial mettra la
Prévôté en ébullition vendredi
19 et samedi 20 septembre. Pas
de doute : ce délicieux mélange
entre sport, musique et gastronomie ne laissera personne sur
sa faim.
Quand on parle d’événements liés au
vélo et à la moto dans notre région,
on pense immédiatement à la ville de
Moutier. Elle marque des points depuis belle lurette dans le milieu grâce
au dynamisme de ses autorités qui
déploient une belle énergie pour offrir
un merveilleux spectacle au public via
la précieuse collaboration de diverses
sociétés sportives. Pour la Coupe du
monde de vélo-trial du vendredi 19
et du samedi 20 septembre, les autorités prévôtoises ont travaillé en
étroite collaboration avec le Vélo-Trial
Club Jurassia de Bassecourt et le Moto-club Trial 96 de Grandval.
La compétition prendra son envol
vendredi matin dès 10 h et se terminera samedi soir lors d’une finale nocturne qui s’annonce palpitante.
«Nous avions prévu de poursuivre
cette Coupe du monde de vélo-trial
dimanche 21 septembre, mais les
autorisations n’ont pas été délivrées
en raison du Jeûne fédéral», explique
Manuel Moreno, président du Vélo-Trial Club Jurassia. Dans le cadre
Régionaux
aux
dents longues…
Discipline spectaculaire, le vélo-trial exige
de grandes qualités
qui ne se résument
pas à la concentration et à la précision,
mais également à la
maîtrise de soi et à
l’endurance. A l’instar,
de la moto-trial, le but
est de franchir une
zone jonchée d’obstacles en restant en
équilibre sans poser le
pied à terre.
A Moutier, dix zones
artificielles installées
sur l’esplanade de la
Collégiale et en Vieille
Ville seront aménagées par un spécialiste venu de France.
Cette avant dernière
manche de la Coupe
du monde UCI de
Valeureux pilote du Vélo-Trial Team Tavannes-Tramelan (VTTTT), vélo-trial réunira des
Jérémy Brechbühl tentera
crânement sa chance à Moutier. (oo) pilotes de différents
pays d’Europe dont six
d’une conférence de presse, Laurent régionaux qui mettront tout en œuvre
Minder (représentant du MC Trial pour jouer un rôle en vue. Il s’agit de
; Jérémy Bre96), Christian Vaquin (commune de Tim Affolter, Sorvilier Moutier) et Walter Wermuth (respon- chbühl, Sonvilier ; Johan Buchwalder
sable des médias) ont éclairé les plu- (Vicques) ; Lucien Leiser, Courroux ; Lomitifs de service par des remarques ris Braun, Bourrignon et Loïc Vuillème
pertinentes.
(Epauvillers).
Deux catégories sont prévues pour
cette compétition (20 pouces et 26
pouces).
Chez les dames, la Suissesse Debi Studer semble bien armée pour se hisser
parmi les meilleures.
Une fête à la mode…
Pour donner du piment supplémentaire à l’événement sportif, la Fête de
la Vieille Ville se greffera sur la Coupe
du monde. Un cocktail explosif…
Animations
Vendredi 19 septembre
Apéro offert (18 h 30 - 20 h)
Défilé de mode de la Boutique Nazar
et démonstrations du Plak’Art (zone
piétonne, dès 19 h).
Samedi 20 septembre
Les soupes du monde (zone piétonne,
de 11 h à 14 h).
Musique sur le
podium
Vendredi 19 septembre
Trio GMR (jazz), 18 h - 20 h
PYT (pop), 20 h 30 - 21 h 45
Drinker’s Soul (pop/rock) 22 h 15 - 1 h
Samedi 20 septembre
Clinic Orchestra (world), 18 h - 19 h 30
Djinbala (world) A. Milova et D. Cielbala, 20 h – 21 h 30
Honky Tonk Farmers (country) 22 h 00 h 30
Olivier Odiet
www.velo-trial-moutier.ch
Moutier – Le P’tit Raid
Une course, un événement, une passion
Comme chaque année, Le P’tit
Raid accueillera les passionnés
de vélos, leur famille et amis et
les curieux. Petits et grands se
retrouveront dimanche 7 septembre dès 10 h au Forum de
l’Arc à Moutier, pour la 26e édition de la plus vieille course de
Suisse.
Les douze catégories, allant de 13 à
64 ans et plus, parcourront jusqu’à 21
km. Ce circuit qui allie à la fois vitesse
et technique se verra quelque peu
changé. En effet, contrairement aux
années précédentes qui imposaient
aux participants un parcours d’une
traite, celui de cette année se fera en
deux points principaux : la forêt du
Petit-Champoz et le stand de tir du
petit calibre à Moutier.
Deux endroits qui se verront parcourus plusieurs fois par les participants
pour le plus grand plaisir des supporters qui auront, de ce fait, l’occasion
d’encourager leurs favoris.
Le P’tit raid se dispute sur un par-cours exigeant. (photo mr)
Les écoliers à VTT. L’après-midi
sera réservé aux écoliers. Ceux-ci se
verront différenciés en quatre catégories : poussins, soft, cross et rock, qui
les départagent en fonction de leur
âge.
En piste par tous les temps. Qu’il
pleuve ou qu’il vente, les mordus de
vélos sont attendus, soit environ une
centaine de personnes. Il faut dire que
cette course fait partie du Trophée Jurassien, ce qui devrait en motiver plus
d’un.
Le Trophée Jurassien, c’est quoi ?
De mai à octobre, treize courses de
VTT sont organisées dans la région.
Ces dernières, dont fait partie Le P’tit
raid, permettent de remporter des
points. Celui qui totalise le plus grand
nombre de points à la fin de ces treize
courses, se voit offrir le Trophée Jurassien.
Mini prix, maxi fun. L’inscription se
fait sur place pour un coût allant de 5
à 20 francs selon la catégorie d’âge.
Après l’effort le réconfort. Participants et spectateurs pourront se restaurer au Forum de l’Arc où boissons,
repas chauds et froids, ainsi que des
pâtisseries seront servis durant toute
la manifestation.
Les favoris. Marine Groccia de Moutier et Bryan Allemann de Crémines,
tous deux membres du Club Cycliste
Moutier, viseront la victoire. Cependant, Maël Vallat de La Chaux-deFonds, pourrait bien créer la surprise.
Les résultats seront annoncés dès 13h
au Forum de l’Arc et dès 16h pour les
catégories des écoliers. Les prix seront
distribués par catégories.
(fr)
4
n
produits du terroir n
Des créations artisanales qui ne laissent
personne de glace ! Autant vous mettre au parfum : les
glaces artisanales de Sophie dégagent
une saveur à laquelle on ne résiste pas.
Le jeudi et le vendredi, elle s’attelle à la
production de différents assortiments
avec passion dans les anciens locaux
de la Boucherie de la Prévôté, Rue Centrale 7 à Moutier. Une manière de partir en douceur avant de concrétiser un
projet plus important dès le début de
l’année prochaine.
Employée de commerce de profession, Sophie
a décidé de se spécialiser dans la fabrication
de glaces artisanales pour assouvir une véritable passion. Le jeudi et le vendredi, ses
délicieuses créations prennent forme dans les
anciens locaux de la Boucherie de la Prévôté,
Rue Centrale 7 à Moutier.
Un délai de deux jours est fixé pour la commande de vacherins.
Pour l’achat des autres assortiments (gobelets, bacs, glaces au lait), il est conseillé de
Un miel 100% naturel
récolté artisanalement par
votre apiculteur
téléphoner au 032 493 18 61.
Une trentaine de parfums sont d’ores et
déjà disponibles, mais Sophie reste attentive
à toutes suggestions originales des clients
pour le développement d’arômes insolites.
Son projet prendra de l’importance au fil des
semaines pour aboutir sur l’ouverture d’une
gelataria dès le début de l’année prochaine.
Un écho très favorable
Sophie envisage également de distribuer
CARNATA
Boucherie de Ferme
Erhard et Cécile Seiler-Loosli
Produits du terroir
homologués
Philippe Duvoisin
Rond Champ 4, 2735 Bévilard
Glaces artisanales
De notre abattage/viande de la région
Prés Joyeux 5
2710 Tavannes
032 481 24 34
079 486 68 63
Nous travaillons
avec les produits
de notre région !
François Gigandet
Boucherie Artisanale
du Cornet, Crémines
Rue Centrale 7 · 2740 Moutier · Tél. 032 493 18 61
Boucherie - Charcuterie
Grand-Rue 19
Reconvilier
Tél. 032 481 21 31
Venez découvrir nos petites saucisses fumées
au cumin et nos saucisses aux couennes
Sans oublier notre véritable jambon à l’os !
Notre qualité…
Votre plaisir !
Boucher de campagne
STÉPHANE OESTER
Vente directe
à la ferme
Saucisses et lard
fumés au banneret
Location de remorque frigorifique
2745 Grandval
Tél. 032 499 99 63 / Natel : 076 317 08 10
www.boucherdecampagne.ch / [email protected]
n
produits du terroir n
5
ses glaces artisanales dans différents points de vente de la
région. Il est d’ores et déjà possible de s’en procurer à la
Boucherie Klötzli à Loveresse ainsi que chez Costa Grill à
Malleray.
Sophie se déclare particulièrement satisfaite de l’écho
très favorable que récolte son travail artisanal par le biais
du bouche à oreille. On précisera encore que les gobelets
contiennent 120 ml et que les bacs sont disponibles en deux
grandeurs (500 et 1000ml). Il est possible d’obtenir des bacs
plus grands sur demande pour la restauration, par exemple.
Cette production de glaces en Prévôté est une excellente
nouvelle pour le marché local qui voit ainsi naître un nouAnna
& bonheur
Ronald
Sommer
veau secteur d’activité pour le
plus grand
des gourmands.
(oo)
gerie du Ch
n
a
a
ul
Anna & Ronald Sommer
Tél. 032 484 92 72 - www.fromageriemonible.ch
Fromagerie
Kurt Zimmermann
Fromagerie de tradition
à la Chaux-d’Abel
depuis 1875.
Tél. 032 961 11 53
La Chaux-d’Abel
2333 La Ferrière
Restaurant et service traiteur
032 492 14 27
www.fumoirdechampoz.ch
eri
e-P
ite
u
ula
Bo
ng
r
t
le
Bo
Les glaces de Sophie : un pur délice… (oo)
a
Tr
âtisserie
Sans oublier notre produit phare,
notre chocolat Cervino®
Rauber Alice
2746 Crémines
032 499 94 84 079 444 70 29
www.boulangerieduchalet.ch
[email protected]
entre autres
6 n La Semaine, 3 septembre 2014
Motocross
Kevin Gonseth :
le titre à portée de roues
Toujours en course pour s’adjuger le titre national de motocross dans la catégorie Inter Open, le Prévôtois Kevin
Gonseth attaquera les deux
dernières épreuves de la saison
avec un esprit conquérant.
Alors que les bambins découvrent
leur premier tricycle, Kevin Gonseth
passe illico au niveau supérieur : il
monte pour la première fois sur sa
moto à l’âge de 5 ans. Dès son plus
jeune âge, Kevin est baigné dans le
monde du motocross, suivant les
traces de son père, coureur amateur
également.
Très jeune, à l’âge de sept ans, le petit Prévôtois s’est lancé dans la compétition. Déjà gosse, il a accepté de
vivre une enfance un peu différente
de celle de ses camarades de classe.
En effet, durant toutes ses vacances
scolaires, Kevin s’entraînait dans une
école de motocross à Fribourg. En hiver, alors que les circuits helvétiques
étaient gelés, il courait les weekends sur les pistes d’Italie. A présent,
du haut de ses 24 ans, chevauchant
une moto Yamaha à 450 cm3 dans
la catégorie la plus performante de
suisse, Kevin songe au titre de champion suisse de motocross 2014.
celui qui a le meilleur chrono sera
placé en premier à la ligne de départ
lors des deux prochaines courses de
la journée. En effet, pour finir, il y a
deux courses de trente minutes. En
une course, le premier peut gagner
vingt-cinq points. Donc en un weekend, en deux manches, un coureur
peut gagner cinquante points.
Malgré votre 5e rang à la course de
Roggenbourg le 24 août dernier, estil encore possible de gagner le titre
de champion suisse de motocross
2014 dans la catégorie Inter Open ?
Tombé dans la marmite dès son plus jeune âge, Kevin Gonseth donne tout pour le motocross.
Photo Jonathan Ruch Tombé dans la marmite dès son plus jeune âge, Kevin Gonseth donne
tout pour le motocross. Photos Marcelin Ruch
Avant d’arriver à la compétition de
Roggenbourg, j’avais quatre points
d’avance. Maintenant, je suis reparti avec neuf points de retard. Je
suis redescendu à la deuxième place
du classement. Il reste deux compétitions et donc 100 points en jeux.
Rien n’est perdu !
La concurrence est-elle rude ?
Oui, la concurrence est rude. En
Suisse, il y a du sponsoring et des
personnes qui apportent leur aide
financière, ce qui amène des étrangers intéressés comme des Belges,
des Français, des Tchèques ou encore des Allemands. Celui qui a pris
les devants au classement du championnat suisse est un Belge.
Kevin, dès votre plus jeune âge,
pourquoi avez-vous choisi de pratiquer le motocross ?
J’ai commencé ce sport car à la
base mon père en faisait. C’est venu
comme ça, à force de parcourir les
pistes de motocross avec lui... Au
départ, j’ai tout de même dû choisir entre le terrain de football ou
les circuits de motocross. Je ne sais
pas exactement pourquoi j’ai choisi
le motocross. Cependant, j’aime la
montée d’adrénaline et les bonnes
sensations que me font vivre ce
sport. Le problème c’est quand tu
tombes, tu te fais mal. Je me suis
déjà blessé plusieurs fois…
mes vacances et mes week-ends à
voyager à l’étranger jusqu’à l’âge de
dix ans. Ensuite, mon père m’a pris
en main et nous avons couru les circuits helvétiques ensemble.»
Comment avez-vous vécu à la fois
votre enfance et le motocross ?
Très jeune, j’ai tout de suite compris
que si je voulais arriver à quelque
chose, il fallait faire des sacrifices.
L’entraînement de motocross est très
spécial. Ce n’est pas comme en football ou les entrainements sont fixes ;
tous les jeudis soir par exemple. Ensuite, il est très difficile de trouver
des pistes sur lesquelles on peut
s’entraîner. Lorsque j’ai commencé ce sport, il n’y avait rien dans la
région. J’ai donc été forcé de passer
Comment avez-vous préparé la saison 2014 ?
En Suisse, il existe quand même des
pistes pour s’entraîner durant la semaine : à une demi-heure de Moutier, près de Soleure, par exemple.
Le week-end, il y a de toute façon
toujours des courses par-ci par-là
hors championnat, une ou deux en
Suisse et quelques autres à l’étranger. Durant la période hivernale,
entre décembre et mars, je pars en
Italie. J’essaie au mieux d’arranger
ma passion avec ma vie profession-
nelle en tant que maçon. Ensuite, ce
n’est pas que la moto mais aussi les
entraînements physiques ; la course
à pied, le vélo, etc. Etre sportif demande des sacrifices. Le samedi soir,
lorsque j’ai une course le lendemain,
je ne vais pas à trois heures du matin
au lit. C’est un rythme de vie différent des autres jeunes à adopter.
Expliquez-nous le déroulement du
championnat suisse de motocross ?
La saison commence fin mars. Le
championnat suisse contient une dizaine de courses. Cette année, il y en
a que huit. Dans une journée, il y a
un essai de vingt minutes le matin
dans le but de connaître la piste. Ensuite, il y a un deuxième essai «chrono». C’est comme en Formule 1 :
Que ressentez-vous en chevauchant
votre moto lors d’une course ?
Au départ, on se donne toujours à
cent pour cent. Ce qui est bizarre,
c’est que dès le départ je ne pense
plus à rien, mon esprit étant focalisé
sur la concentration. C’est seulement
à la fin de la course que je prends
progressivement conscience de ma
performance. Ce n’est pas comme
dans un match de football ou tu
parles à ton coéquipier. Je suis seul
à chevaucher ma moto.
Du talent à revendre !
Ce jeune Prévôtois talentueux a
toutes les qualités pour décrocher un
titre de champion suisse de motocross. Nous lui souhaitons plein succès pour les deux dernières compétitions. L’avant dernière course aura
lieu le week-end du 14 septembre à
Morges et la finale se déroulera aux
Vieux-prés, au-dessus de Neuchâtel,
le week-end du 21 septembre.
Propos recueillis par Salomé Beuret
n
paysagistes n
7
Espace automnal à embellir
L’automne arrive avec son lot de feuilles mortes. Un job
pour les paysagistes, mais pas seulement. Les arbres des
forêts ont aussi besoin d’être élagués, une tâche de bûcheronnage.
Le mois de septembre est là, l’automne approche, les feuilles vont
bientôt tomber et le travail s’annonce abondant. En septembre,
davantage que les autres mois ? «Non, pas seulement, on est en
action toute l’année. L’été pour l’entretien, l’automne le taillage»,
explique un paysagiste professionnel contacté par nos soins. Alors
en hiver, repos ? «Non pas du tout, on s’occupe du déneigement».
Cet entrepreneur est spécialisé dans le domaine de la création et
l’entretien de jardins, l’élagage des propriétés et les constructions
en bois, ce qui le définit en tant que paysagiste. Mais il s’occupe
aussi d’abattage et de taillage des grands arbres, ce qui le définit comme bûcheron. «Notre force, en tant que bûcheron, c’est
qu’on a la pratique pour abattre des arbres et on intervient ainsi
plus facilement chez les privés, vu notre expérience», précise-t-il.
Et lorsqu’il fait vilain, les paysagistes-bûcherons n’hésitent pas à
se mouiller.
Recrudescence d’apprentis
D’ailleurs, la concurrence est rude dans ce domaine, surtout dans
la région du Jura bernois qui compte environ sept entreprises
du genre. Cependant, ce métier est plutôt en vogue ces derniers
temps : «Nous avons constaté une recrudescence des apprentis
dans notre domaine», poursuit-il. Ce qui contribue au succès de
son entreprise, c’est la diversification et son équipement. Qu’on
ne se prenne pas au jeu, la coupe des arbres n’est pas seulement
l’affaire des tronçonneuses, mais aussi celle des très gros tracteurs
forestiers, très onéreux. Sans oublier les treuils. Eh, oui, ce métier
a aussi besoin de la technique pour embellir les espaces naturels.
Bel automne à toutes et à tous !
(rke)
2738 Court
Tél. 032 497 94 04
frank loosli sàrl
paysagiste
création et entretien
moron, 2712 le fuet
natel 079 447 15 62
tél. privé 032 484 90 44
succursale :
chaindon 44, 2732 reconvilier
actuel : taille des arbres
www.bœgli-jardins.ch
Une équipe de professionnels
à votre service
Philippe Bœgli • 2762 Roches
Natel 078 675 71 74 • Tél. 032 499 98 58
Fax 032 499 98 73 • www.bœgli-jardins.ch
CONCEPTION • RÉALISATION • ENTRETIEN
etc…
8 n La Semaine, 3 septembre 2014
Formation – Enola Pavone
Créer et réaliser, c’est sa passion
Alors qu’elle entame sa deuxième année d’apprentissage en
tant que polydesigner 3D au sein
de l’entreprise Manor à Bienne,
Enola Pavone, de Sonceboz,
nous parle de son métier qu’elle
affectionne tout particulièrement ainsi que de ses fonctions
et de ses objectifs.
Un peu perdue devant ce nom à la
consonance anglo-saxonne, je commence avant tout par demander à
Enola en quoi consiste son travail. «Je
suis responsable de concevoir et de
réaliser des espaces de présentation
de produits mais également de tout
ce qui précède cette phase pratique»,
explique-t-elle. Il faut savoir que les
étapes avant la réalisation 3D sont
nombreuses et indispensables pour
mener à bien n’importe quel projet.
J’ai appris que tout d’abord c’est à la
direction d’exprimer ses attentes et
d’imposer le thème. C’est ensuite aux
décorateurs et polydesigners de collaborer afin de réaliser des croquis et
préparer un projet complet. L’équipe
est alors chargée de le présenter à
la direction. Si le projet convient aux
attentes de cette dernière, il est accepté. Ainsi peut alors commencer
l’élaboration pratique du projet.»
Une profession de rêve
En écoutant ses propos, on se rend
vite compte que c’est une réelle passion que la jeune apprentie voue à
son métier. «Chaque jour est différent, le métier est diversifié, c’est très
rare que je doive faire à deux reprises
la même action dans une journée. Il
y a un autre point très important qui
est le contact avec la clientèle. Quand
on travaille dans un grand magasin,
Enola Pavone s’identifie parfaitement à sa formation de polydesigner 3D.
(photo Marine Coullery)
il faut toujours être là pour conseiller
les clients et les orienter même si ce
n’est pas notre métier de base». Les
aspects positifs mentionnés sont si
nombreux qu’il faudrait rédiger un article uniquement pour énumérer ces
derniers.
Après tant d’éloges, difficile de savoir ce que cette jeune habitante de
Sonceboz n’apprécie pas vraiment
entreprendre durant ses journées de
travail : «La maintenance qui doit être
faite chaque matin est peut-être ce
que j’aime le moins. Il s’agit d’inspecter le rayon dont je suis responsable.
Tout doit être en place, rangé et impeccable», signale-t-elle.
Quand on lui demande de citer le
trait de caractère indispensable pour
exercer la profession de polydesigner
3D, Enola Pavone répond du tac au
tac : la polyvalence. Il semble évident
qu’une telle qualité soit nécessaire
quand on sait que les fonctions à
exercer sont plus que variées et vont
de l’impression de publicité et de prix
à la réalisation complète de petit mobilier pour les décors en passant par
l’habillage de mannequins. Elle ajoute
également que l’esprit d’équipe est
très important, surtout lorsqu’on on
travaille dans une grande entreprise.
Le dialogue entre les collègues du
service mais également avec ceux des
autres secteurs est primordial.
Formation riche et personnalisée
L’apprentissage de polydesigner 3D
s’étale sur quatre années au terme
desquelles l’apprenti(e) obtient
un CFC. Une formation théorique
s’ajoute à la pratique. Pour notre
région, les cours sont dispensés à
l’école d’Arts de La Chaux-de-Fonds.
Au cours des deux premières années,
ils représentent un jour et demi puis
plus qu’un seul jour pendant les deux
dernières années. Les matières en-
seignées durant la journée complète
touchent directement au métier de
polydesigner 3D tandis que celles du
demi-jour concernent entre autre la
culture générale, le marketing et les
mathématiques.
Lorsqu’elle évoque l’école, Enola qualifie presque les cours de cours privés.
En effet, de son année, les apprentis
polydesigner 3D pour le canton de
Neuchâtel et le Jura bernois ne sont
qu’au nombre de quatre ! Un si petit effectif s’explique notamment par
l’offre de places d’apprentissage
réduite. En effet, peu d’entreprises
prennent des apprentis et au vu de
la formation longue et complète, il
faut beaucoup de temps pour pouvoir les encadrer correctement. C’est
pour cette raison que la plupart font
le choix de proposer une place tous
les deux ou trois ans.
Enola souhaite créer sa propre
entreprise…
Lorsqu’on évoque le futur, la jeune
fille avoue avant tout vouloir terminer sa formation. Par la suite, elle
envisage peut-être une formation
complémentaire dans le but de se
perfectionner. Ce qui est sûr, c’est
qu’elle désire véritablement rester
dans le domaine car il lui correspond.
Interrogée au sujet de son avenir d’ici
dix ans, elle confie avoir l’ambition et
le rêve de pouvoir un jour posséder sa
propre entreprise de polydesign et de
travailler sur mandats pour des privés.
Nul doute qu’à la vue de sa motivation, son enthousiasme et sa passion,
la carrière de cette jeune apprentie
dynamique et souriante sera couronnée de succès !
Marine Coullery
Champoz
De l’eau pour tous à Mont-Girod
Dernier des syndicats des eaux
créés, celui de Mont-Girod, nommé semontgi, sur la commune
de Champoz a inauguré la semaine dernière l’arrivée de l’eau
de source en altitude. Il permet
d’alimenter les quatre familles
qui vivent à l’année sur les hauteurs du village, les diverses
fermes et citernes en eau courante.
Le projet voyait le jour en 2011 et
était concrétisé par la création d’un
syndicat en 2013, comprenant les
communes de Champoz, Court et Sorvilier, ces deux dernières représentées
par leurs bourgeoisies, ayant des bergeries sur la commune. Il avait pour
Le maire et président du syndicat des eaux de
Mont-Girod : André Mercerat
but de fournir de l’eau aux ménages, aux fermes et pour les
pâturages. Jusqu’alors, l’eau de
pluie était récoltée en citerne.
Dès le devis présenté par la
maison ATB de Moutier et en
l’absence d’opposition, on pouvait alors réaliser les travaux qui
durèrent sept mois, grâce à un
hiver clément, si bien qu’en mai
de cette année, l’eau coulait
pour tous. Le projet était assez
simple, mais il fallait construire
une station d’accélération supérieure, un étage de pression
intermédiaire, étant donné les
deux cents mètres de dénivelé
depuis le village où l’eau est
prélevée, Mont-Girod se trou-
vant à près de 1000 mètres d’altitude.
On trouve donc une station à la sortie
de Champoz et une à Mont-Girod.
Etant donné qu’il est nécessaire de
faire fonctionner électriquement les
pompes, les BKW (ex FMB) en ont
profité aussi pour tirer les conduites
nécessaires. Il a fallu tout de même
consentir à une dépense de 750 000
francs, avec près de la moitié de subventions cantonales et fédérales.
Et c’est donc une trentaine d’invités
représentant les bourgeoisies concernées, syndicat, autorités diverses,
concepteurs, personnes nouvellement reliées et autres invités qui ont
participé à une petite agape, après
l’inauguration au fumoir de Champoz.
Claude Gigandet
reflet
La Semaine, 3 septembre 2014 n 9
Jura bernois Tourisme
Davot comme un poisson dans l’eau !
Entré en fonction au poste de
directeur de Jura bernois Tourisme le 1er octobre 2013 en
remplacement de Katherine von
Ah, le Français Guillaume Davot
s’est parfaitement fondu dans le
moule. C’est avec enthousiasme
et conviction qu’il attaque les
nombreux projets en cours. Nul
doute que son remarquable travail portera ses fruits dans un
futur proche.
Au bénéfice d’une solide expérience
dans le domaine du tourisme en
France, son pays natal, Guillaume
Davot n’a pas été propulsé à la tête
de Jura bernois Tourisme (JbT) par
hasard. Avant de succéder à Katherine von Ah, le résident de Delémont
a travaillé durant 10 ans pour le Parc
régional Chasseral. Guillaume Davot
connaît donc parfaitement ce coin de
pays auquel il s’identifie pleinement.
«Cette région propose une qualité
de vie exceptionnelle au cœur d’une
nature généreuse. Je n‘ai pas connu
ce contexte de rêve en France»,
confie-t-il.
Investissement sans faille !
Son investissement sans faille pour
son nouveau job démontre que les
décideurs de JbT ont fait le bon choix
en lui témoignant leur confiance. Parmi les nombreux défis qui tiennent à
préoccupations, JbT
met tout en œuvre
pour rendre ses différentes actions le
plus efficaces possibles. Dans cet ordre
d’idée, les bureaux
d’accueil de Moutier/Tramelan, SaintImier, La Neuveville
et régions feront
l’objet de certaines
retouches de manière à répondre aux
attentes des clients
de manière optimale.
Il faut également
souligner la parfaite
collaboration entre
Guillaume Davot : un directeur exigeant qui se livre Jbt et Jura & Troiscorps et âme pour le Jura bernois. (photo oo)
Lacs. Pour rappel,
cœur de Guillaume Davot, on citera cette organisation spécialisée dans
en priorité la promotion et le dé- le marketing est scindée en quatre
veloppement de 5 lieux phares du secteurs :
Jura bernois à dynamiser sur le plan 1. «L’observatoire du tourisme»,
touristique. Il s’agit de La Neuveville,
dont la mission consiste à favoChasseral, Mont-Soleil/Mont-Crosin,
riser la connaissance de l’activité
Bellelay et la Tour de Moron. Cette
touristique de la destination Jura
année, JbT s’implique donc énormé& Trois-Lacs.
ment dans les manifestations orga- 2. «Product management» qui s’ocnisées dans le cadre du Tricentenaire
cupe de recenser les produits toude l’Abbatiale de Bellelay.
ristiques existants ainsi que de développer, en collaboration avec les
offices du tourisme régionaux, de
Jura & Trois-Lacs : un appui sous
nouveaux produits pour satisfaire
forme de soulagement !
aux exigences des publics-cibles.
Plaçant le visiteur au centre de ses
3. «MICE» (Meetings, Incentives,
Congress & Events) dont la fonction est d’acquérir une clientèle
intéressée par l’offre de tourisme
d’affaires de la destination et de
lui proposer un service clé en main
pour l’organisation de toutes ses
rencontres business, de petite,
moyenne ou grande envergure.
4. «Communication & relations publiques» visant à coordonner l’ensemble des actions de communication, de la création de brochures
à la mise sur pied de campagnes
d’affichage en passant par l’organisation de salons touristiques.
Synergies porteuses d’espoir
Sous l’impulsion de son directeur
Guillaume Davot, toutes les collaboratrices et collaborateurs de JbT
peuvent envisager l’avenir sereinement, les différentes synergies avec
Jura & Trois-Lacs mais aussi avec les
cantons voisins comme Soleure, par
exemple, représentant des sources
de promotion très intéressantes. Au
même titre d’ailleurs que l’implication exemplaire de Jura bernois Tourisme dans la mise en place d’événements phares comme le passage
du Tour de Romandie ou d’autres
manifestations du même genre dans
notre région.
Olivier Odiet
Moutier – Graitricks 2014
Une cuvée exceptionnelle !
Tous les ingrédients étaient réunis pour proposer au public
un menu «Graitricks 2014» des
plus gastros. Concocté par des
«Tops chefs» de la bande de
copains et secondés par plus de
cents bénévoles, cette 5e édition
a rencontré un vif succès.
Si la météo avait, jusqu’à cette édition 2014, joué des caprices à la manifestation, cette année, cerise sur le
gâteau, elle a été accompagnée par
un soleil resplendissant lors de la
journée de samedi.
Jeunes et moins jeunes, en couple, en
famille, entre amis, le public a répondu en masse à cette fête de «l’air» et
lors de laquelle, chacun a pu s’offrir
des moments de convivialité, de détente, mais aussi de liberté ou encore
de grands frissons…
Nullement le temps de s’ennuyer
Le spectacle a été grandiose : parapentes et deltas ont embelli le ciel
prévôtois de couleurs arc-en-ciel.
Samedi, non moins de 200 voltigeurs,
cesses,…, chefs-d’œuvre réalisés
par les spécialistes de l’Atelier de
grimages.
Les charmantes et sympathiques hôtesses de la cantine proposaient, durant ce week-end, une large palette
de boissons et autres en-cas afin
d’étancher sa soif et de combler les
petits creux.
Couronnée de succès, l’édition 2014 de Graitricks a pleinement
répondu aux attentes des organisateurs. (photos sbi)
se sont posés tel «une abeille sur une
fleur» dans la prairie de Sur Chaux.
Les voltiges et autres volte-face de
l’avion acrobatique ont écarquillé les
yeux de la foule et aussi redressé «le
poil» de bon nombre d’entres elles.
Les baptêmes de l’air, à des prix défiant toute concurrence, ont aussi réjoui de nombreux adeptes. Il y en a
eu… des montées d’adrénaline !
L’espace dédié aux petites têtes
blondes n’a pas été en reste, en particulier le château gonflable qui n’a
cessé de désemplir durant la journée
de samedi. On pouvait y admirer
toutes sortes de petites créatures,
tout aussi gentilles et magnifiques
les unes que les autres : des visages
de félins, d’araignées,… et de prin-
«Un Graitricks de rêve»
Président du Graitricks, Yann Bouduban, affichait une mine radieuse
à l’heure du bilan : «C’était le top,
la classe… ! Les conditions étaient
parfaites».
Quand bien même, les conditions
météorologiques du samedi ont apporté un «plus» à la réussite de cette
édition 2014, il faut tirer un grand
coup de chapeau à toutes les personnes qui ont œuvré, avant, pendant et après la manifestation, pour
son bon déroulement. Bon vent pour
la prochaine édition.
(sbi)
10 n La Semaine, 3 septembre 2014
publireportage
Crémines
Un accompagnement personnalisé dans
une ambiance familiale et conviviale
Depuis 1993 déjà, La Résidence Les Aliziers de Crémines, accueille les aînés
du district de Moutier. Ambiance familiale, encadrement de qualité, ouverture
sur le monde sont, sans aucun doute, les principales
qualités de cette institution.
Animée par une volonté inébranlable de proposer à ses
clients un accompagnement
personnalisé, la direction, composée de Monsieur Jacques et
Madame Renata Hippenmeyer,
ne cesse d’avancer dans une démarche avant-gardiste, toujours
plus proche de l’individu et donc
de son projet de vie.
En résulte un concept en quatre
volets : le centre de jour, les
appartements à prestations, le
court séjour et le long séjour.
Le centre de jour ouvert depuis
2011, occupe une place privilégiée au sein de l’infrastructure.
Situé au rez-de-chaussée de la
Villa adjacente à La Résidence,
il accueille de manière indépendante des personnes désirant
bénéficier d’un accompagnement pour une ou plusieurs
journées par semaine, tout en
continuant à demeurer chez
soi. L’accueil se veut convivial,
l’écoute est au rendez-vous et
la diversité des prestations offertes considèrent l’ensemble
des besoins bio-psycho-sociaux
de chaque individu.
La Résidence Les Aliziers offre verdure et tranquillité au cœur du village de Crémines. (ldd)
indépendance, au sein de La teurs épaulés par des bénévoles, un travail d’interdisciplinarité.
Résidence des Aliziers, c’est est là pour les accueillir.
possible…
Tous les acteurs participant à la A La Résidence Les Aliziers, nous
vie quotidienne de La Résidence ne rajoutons pas des années à la
Il peut être délicat pour des Les Aliziers s’engagent à respec- vie, mais de la vie aux années.
proches, de gérer une absence, ter chaque résident dans son in- La suite au prochain épisode…
Mahiray Termignone
lorsqu’ils accompagnent un dividualité et sa globalité dans
aîné. La Résidence propose une
alternative en mettant à disposition 3 chambres destinées exclusivement à accueillir des résidents pour une durée allant de
quelques jours à quelques semaines. Les raisons de ce séjour
peuvent être diverses et variées,
vacances, convalescence ou simplement la volonté de découvrir
Intimité préservée
la vie à l’intérieur des Aliziers et
Les appartements à prestations ainsi, peut-être, enlever un cersont implantés dans un cadre tain nombre d’appréhensions.
calme et empli de verdure avec
vue sur la promenade, ils se Résidents accueillis dans un
Les Co ur t i l s
veulent à la fois modernes et climat respectueux
Le maintien des personnes à doinnovants.
27 4 6 Cr émi n e s
micile est une réelle volonté de
T él . 03 2 4 9 9 8 0 8 0
Disposer d’un environnement la direction de La Résidence. Cesécuritaire tout en gardant pendant, lorsque cela n’est plus
Fax 03 2 4 9 9 8 0 8 9
les clefs de son chez-soi et de possible, son institution, riche
i nf o @ l es -al i z i e rs. c h
part ce fait son intimité et son de ses quelques 60 collabora-
Boîte à surprise
n
divers n
11
Bravo Melissa et Nonno
domstuder.com
Vendredi
26 septembre
à 20h30
ans
0
4
s
i
u
dep
s
n
i
a
p
co
Salle de
la Marelle
à Tramelan
pour cette belle 3e place au
concours de pétanque
Une doublette qui en jette !!!
Vos supporters
RALLUMENT LE SAPIN
Location : Banques Raiffeisen de Tramelan, Tavannes, Bévilard, Moutier,
Mise en scène: Pierre etet
Pierre
Saint-Imier
Saignelégier. Kiosques Coop Reconvilier et Bassecourt.
Musique, lumière et scénographie: Alain Roche
Costumes:
Corinne
Baeriswyl
Organisation :
JVO Spectacles 079 330 12 37 / [email protected]
Collaboration technique:
Patrick Staub et Jacques Vassy gratuites et vente :
Réservations
www.fournier-musique.com / 032 422 51 47
Coproductions:
Avec le soutien du service culturel
de la ville de Vevey
PRÉSENTE
Vendredi 12
Soirée humour dès 20 h 00
VINCENT KOHLER
Night Glow
Samedi 13
Animations & exposants, dès 10 h 00
Soirée Celtique dès 20 h 00
SPOON O’ PORRIDGE
Disco des années 70-80’
Dimanche 14
BRUNCH dès 9 h 00
L’ÉCOLE DES FANS avec Sandra Roulet
JAZZ
AZZ DANCE CORGÉMONT
Reconvilier
12, 13, 14 septembre 2014
Vols en montgolfière, en dirigeable et billets d’entrée :
Les billets sont en vente aux guichets BCBE. Les réservations par email
à [email protected]
Restauration, bars et ambiance. Animations gratuites pour les enfants
tout le week-end !
Partenaires principaux
P R É S E N T É
P A R
www.arcemotions.ch
3 BKW Basiselemente
[email protected]
Versionen
Farbig
GENIE C IVIL SA TAVAN N E S
Schwarzweiss
079 486 87 87
etc…
12 n La Semaine, 3 septembre 2014
Arc jurassien
Permanence téléphonique couple et famille
Dans les consultations conjugales et familiales, le constat
est le suivant : si le couple est
généralement fortement investi,
idéalisé, les conjoints consultent
souvent assez tardivement, lorsqu’ils se sentent perdus et impuissants face à un quotidien devenu difficilement supportable.
Ils se plaignent alors d’une incapacité à communiquer, ils ont le
sentiment de s’être éloignés l’un
de l’autre, d’être envahis par les
enfants, la famille élargie. Leur
intimité souffre d’un manque de
proximité et de désir. Souvent,
l’un a l’idée que tout irait bien
si l’autre changeait, et comme
c’est impossible, ils pensent à la
séparation.
La consultation semble alors se présenter comme la dernière chance de
recoller des morceaux parfois bien
éclatés. Or, l’expérience montre que
plus les personnes consultent rapidement, meilleures sont leurs ressources
pour trouver comment renouveler ou
consolider leur couple.
Ainsi, depuis le 1er septembre, la permanence couple et famille de l’Arc
jurassien est active au numéro 0840
420 420 du lundi au jeudi de 12h30
à 14h, en prolongement de ce qui se
fait déjà au CSP Berne-Jura et à l’instar de ce qui est offert dans le canton de Vaud. Les professionnels répondront également brièvement par
courriel aux personnes qui utiliseront
ce moyen d’échange. A noter que ces
contacts via la permanence téléphonique restent relativement brefs et ne
remplacent pas une consultation dans
un de nos services.
(cp-oo)
Une permanence téléphonique est active dans l’Arc jurassien
pour éviter aux couples en difficulté de perdre le fil…
Dans cette optique, quatre services
de consultation conjugale et familiale (le Centre social protestant
Berne-Jura, Caritas Jura, la Fondation neuchâteloise pour la coordination de l’action sociale et le Centre
social protestant Neuchâtel) ont uni
leurs forces pour instituer une permanence téléphonique s’adressant à
toute personne désireuse de pouvoir
parler rapidement et anonymement
de ses préoccupations conjugales ou
familiales avec un professionnel du
couple et de la famille. Accueilli et reconnu dans sa souffrance, l’appelant
pourra alors prendre un peu de recul
et imaginer comment l’aborder et y
remédier, notamment grâce à une
information sur les offres disponibles,
trop souvent méconnues.
Adresses de contact
Centre social protestant Berne-Jura
Rue Centrale 59, 2740 Moutier. Tél.:
032 493 32 21 Fax : 032 493 22 82
[email protected]
Caritas Jura
Rue du Temple 19, 2800 Delémont
Tél. : 032 421 35 60 Fax : 032 421 35
65 [email protected]
n emploi
Commerce de la vallée de Tavannes
cherche de suite
MISE AU CONCOURS
La Préfecture du Jura bernois met
au concours, pour le mois d’août
2015, une place
un/e caissier/ère
d’apprenti(e)
employé(e) de commerce
(profil E ou M)
pour 1 jour à 1 ½ jour par semaine,
au minimum 2 samedis par mois (préférence
à une personne pouvant travailler
3 ou 4 samedis par mois) + remplacement
vacances, maladie, etc.
Merci d’envoyer votre dossier de
candidature avec CV à :
La Semaine, sous-chiffres 30-40,
case postale 255, 2735 Bévilard
A la recherche de la perle rare ?
Pensez à nos colonnes !
Po l i c e f r u t i g e r
condensé
hebdomadaire fondé en 2007
Contactez-nous pour une offre
personnalisée à :
Quadri
C:0 M:100
J:100 N:0
Quadri
C:0 M:100
J:100 N:0
Pa n t o n e 0 3 2
Champ Pention 20, CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80, [email protected]
Nous offrons une formation intéressante et diversifiée dans un
environnement dynamique. Pour
cette formation exigeante, nous
cherchons un/e jeune motivé/e, intéressé/e et ayant de bonnes aptitudes sociales.
Les offres, accompagnées d’un curriculum vitae, d’une copie du dernier bulletin scolaire et d’une photo doivent être adressées, par écrit,
à la Préfecture du Jura bernois, rue
de la Préfecture 2, 2608 Courtelary jusqu’au 12 septembre 2014 au
plus tard.
Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nathalie Griggio Weibel (tél. 031 635
96 44), disponible mardi matin,
jeudi toute la journée et vendredi
matin.
Courtelary, le 14 août 2014
La Préfecture du Jura bernois
reflet
La Semaine, 3 septembre 2014 n 13
Moutier – Centre Culturel de la Prévôté
Menu complet à savourer sans modération
Qui ignore encore que Moutier
est ville du goût cette année ?
Le Centre Culturel de la Prévôté y apporte aussi son grain de
sel et ses ingrédients pour une
période riche en événements.
Contes gourmandises, potages
et chansons, souper-spectacle
théâtral, dessert de contes
gourmands ou chocolat chaud,
etc., cette fin d’année promet
d’être gustative avec des saveurs d’enfance, de danse, de
théâtre, d’humour, de P’tits Souliers ou de St-Nicolas avec ses
friandises. La table est dressée
et chacun est invité à croquer à
belles dents dans tout ou partie
des délices préparées par le CCP.
A consommer sans modération.
Tout commencera par un repas spectacle, les vendredis 5 et samedi 6 septembre, intitulé «Foyer
moderne ! Guide pratique», par
la compagnie Frakt et le théâtre
Barbiturik, à la Sociét’halle, à
20h, avec Pascale Güdel, Christiane
Margraitner et Diego Todeschini.
C’est un spectacle à l’humour caustique qui soulève des questions sensibles, qui s’adresse à celles et ceux
qui s’apprêtent à fonder un foyer
ainsi qu’aux couples mariés désirant
améliorer leur fonctionnement. Des
conseils leur seront donnés à partir
d’un ouvrage de vulgarisation paru
en 1965, «Guide pratique d’éducation familiale». Elle rêve d’autres
choses, lui ne voit que ce qu’il l’arrange. Machisme, rires et grincements de dents garantis.
Le repas sera servi durant le
spectacle sur réservation
Le festival Conte & Compagnies proposera le 20 septembre, à la Galerie du Passage, à 14h et à 17h,
«Contes en traces, gourmandises», avec Mapie Caburet et Laurence Clément. Une conteuse et une
illustratrice raviront les enfants dès 5
ans et leurs parents, au fil d’histoires
gourmandes. Tout se terminera en
improvisation, en interaction avec le
public.
Toujours avec le festival Contes &
Compagnie, jeudi 2 octobre à 20h,
à Chantemerle, un pur moment de
vie et de musique, de François Villon à Jean Cuttat, avec Alexandre
Voisard comme récitant et Jacques
Bouduban au violoncelle. Sous le
titre de «Au plaisir du poème»,
les deux compères revisiteront les
heures de récitation vécues sur les
bancs d’école, qui servaient à la fois
de divertissement et de discipline.
Plusieurs poètes seront à l’honneur,
De gauche à droite : l’équipe du Centre Culturel de la Prévôté : Brigitte Colin, responsable de la programmation, Nathalie Poma, assistante en
animation, Marielle Kloetzli, administratrice. (photo cg)
dont certains de manière ludique.
Samedi 25 octobre, à 20h, à
Chantemerle, un chœur a capella, le quatuor Bocal, interprétera
«Amuse-bouches», des arrangements musicaux de «tubes de
cuisine», allant de Bourvil, Bécaud,
Nougaro ou autre Bobby Lapointe.
Un pur moment de cabaret musical
se déroulant dans une cuisine. Ironie, et humour pour une équipe qui
apprêteront en direct un délicieux
potage qui sera servi en fin de représentation.
Linge sale lavé en public
Théâtre et humour à Chantemerle,
le 31 octobre, 20h, la compagnie Sans Scrupules, avec Claude
Inga-Barbey et Doris Ittig dans la
«Laverie du Paradis». Un salon
lavoir où les machines parlent et
chantent, et où Dieu viendra peutêtre les visiter. Deux femmes lavent
leur linge sale. L’une est naïve et désabusée qui s’est attachée toute sa
vie à un homme marié, et l’autre atteinte d’un cancer des poumons qui
attend le résultat de sa biopsie, avec
toute la causticité du texte de Claude
Inga-Barbey.
Une création de la troupe de l’Estrade aura lieu vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 novembre,
sous le titre de «Funérailles d’hiver» à 20h à Chantemerle. Une
comédie épique où s’entrechoquent
la vie et la mort, ainsi que l’amour
et l’égoïsme humain. L’histoire d’un
mariage avec 400 invités, 800 poulets rôtis, le tout préparé et millimétré afin que tout soit parfait. Mais…
une grande tante décède. Faut-il
annuler le mariage pour organiser
l’enterrement ? Humour corrosif de
personnages entêtés dans leurs desseins personnels. Une comédie rythmée, grinçante et débridée.
Les P’tits Souliers, du 23
novembre au 6 décembre
Toujours à Chantemerle, le 23
novembre à 15h30, le théâtre
Escarboucle présente une création :
«Boum, beurk, bam». Un théâtre
d’aventures et d’émotions pour enfants dès 4 ans joué par trois comédiennes, qui sera suivi d’un atelier de
jeu théâtral, sur inscriptions.
Mercredi 26 novembre et 3 décembre : «Atelier de lanternes
de St-Nicolas», pour enfants de 5 à
8 ans, à la Sociét’halle, de 13h30
à 16h30. Inscriptions jusqu’au 15
novembre. Les enfants qui participeront seront invités à venir illuminer le
chemin de St-Nicolas le 6 décembre,
lors de sa parade.
De la danse et du théâtre visuel, le
samedi 29 novembre, à 15h30
à Chantemerle. «Tête à tête»,
d’XL production/Maria Clara Villa
Lobos. Un univers qui oscille entre le
doux et l’étrange, entre la narration
et l’abstraction, entre le cohérent et
l’absurde jusqu’à en perdre la tête.
Un spectacle basé sur l’interaction
du personnage avec des images
projetées sur le plateau blanc. Spectacle organisé en collaboration avec
éviDanse 14-15 qui sera suivi d’un
atelier de danse sur inscription.
Vendredi 5 décembre, Galerie
du Passage, 17h, «Contes gour-
mands», de et par Fanny Rossel.
Elle a toujours dans son sac quelque
chose à grignoter, au cas où. Elle dira
tout sur la véritable recette du chocolat chaud, qu’elle fera déguster. En
famille, dès 4 ans.
Samedi 6 décembre, cortège de
St-Nicolas, avec ses pères fouettards et ses ânes. Départ 18h, derrière la Sociét’halle. Participation
des marionnettes de la compagnie La
Dérive et distribution de friandises,
vin et thé chaud dans la rue Centrale,
devant les locaux du Centre culturel.
Réservations, inscription et renseignements : www.ccpmoutier.ch
Tél 032 493 45 11
Courriel : [email protected]
Expositions à la Galerie du
Passage
Du 30 août au 5 octobre :
Isabelle Margraitner (Bienne)
«D.composition». Dessins, objets,
technique mixte inspirés de matière organique. Vernissage 29 août,
18h30
Du 7 novembre au 14 décembre :
Gérard Luthi, (Moutier) Photographies, «Clic, click, clique, etc».
Une exposition de la Fondation Auer
Ory pour la photographie. Vernissage
jeudi 6 novembre, 18 h 30.
Nouvel horaire
Mercredi, jeudi, vendredi, 14h à 18h
Samedi 10h à 12h. Dimanche 17h à
19h. Entrée libre
Claude Gigandet
14
n
habitat n
Les artisans régionaux en vedette
sur le web
Une plate-forme internet qui répertorie les artisans du Jura bernois et du Jura offre à tout un
chacun de quoi améliorer son
chez-soi. Ou de se faire une idée
globale de tout ce qui attrait à
l’habitat.
L’habitat, ce mode d’occupation de
l’espace pour des fonctions de logement, nous concerne tous. Du moment qu’on a chacun un chez-soi,
en location ou en propriété, nous
sommes tous dépendants du marché de l’habitat ou de l’immobilier.
Dès lors, les prestataires qui œuvrent
dans ce domaine sont plutôt des
connaissances ou des recommandations. Mais commet se faire une idée
globale du marché de l’habitat en un
coup d’œil ? Le site internet www.jurabitat.ch pourvoit à ce besoin. «Nous
avons voulu créer un portail destiné
aux artisans de la région où tout y est
classé par corps de métier», explique
son concepteur Alain Wyss de l’entreprise AWMedia Sàrl à Court.
Déjà créatrice des sites internet Jura
gourmand, Jura beauté et Jura voyageur, cette société propose donc une
présence simple sous forme de lien ou
de logo jusqu’à une page ou davantage si nécessaire. Tous les corps de
métiers y sont représentés, de la maçonnerie jusqu’aux stores, des salles
de bains en passant par les cuisines
ou les escaliers. Ce carrefour d’artisans
est donc bien utile, car il permet une
recherche par entreprise ou par localité. Par exemple, une requête sur Malleray nous conduit sur dix-neuf artisans,
dont une société de luminaires, eh oui,
il faut aussi penser à l’éclairage ou de
portes de garage.
Nonante artisans répertoriés
«La rubrique qui a le plus de succès est
celle qui concerne les cuisines et les fenêtres», indique le patron du site web.
Pas moins de nonante sociétés y sont
ainsi répertoriées. On y découvre encore qu’il existe une société d’alarmes
à Grandval et que le site couvre aussi
le canton du Jura. Gaz, design, élagage, literie, piscine, poêles et même,
pellets, tout y est !
(rke)
Nous FABRIQUONS chez NOUS !… pour VOUS !
des FENÊTRES renommées certifiées !
Tél. 032 312 00 50
www.bassin-fenetres.ch
w
Menuiserie
Fabien Vorpe
2710 Tavannes
Tél. 032 481 25 40
Natel 079 505 73 81
Natel 079 250 39 04
www.oggier-menuiserie.ch
Agence générale Eric Veya
rue Centrale 1
2740 Moutier
place du Marché 1
2610 St-Imier
Tél. 032 494 53 20
www.mobi.ch
032 942 68 20
3col_60_batimat_Mise en page 1 03.03.14 10:53 Page1
600 m2 d’exposition entre Develier et Delémont
MEUBLES
CUISINES
CARRELAGE
22 modèles exposés
15000 m de stock
DE SALLE
DE BAINS
Menuiserie
2
is
pu
De 79
19
CUISINE - FENÊTRE - PORTE - SOL & PLAFOND
Sàrl
TERRASSE - CHARPENTE
www.morand-menuiserie.ch
2735 Bévilard – 078 788 32 16
2802 DEVELIER
Delémont SA
www.batimat.ch
Lu - Ve
Jeudi
Samedi
Tél. 032 422 87 68
Fax 032 422 06 51
des F
APPAREILS
MÉNAGERS
07 h 30 - 12 h 00 • 13 h 30 - 18 h 30
nocturne jusqu’à 20 h 00
09 h 00 - 12 h 00 • 13 h 30 - 16 h 00
communiqués
■ Bienne
La parole à Marianne Finazzi
Après la pause estivale, Marianne
Finazzi lira des extraits du dernier
ouvrage d’Anny Duperey «Le Poil
et la Plume», mercredi 3 septembre
(19 h 30) à l’Espace Amadeo à Bienne,
Route de Boujean 39, 1er étage (bus
no 1, arrêt Faucon.) La soirée sera
agrémentée de chansons interprétées
par Pierre Giauque. Un apéritif sera
servi à la pause. Entrée libre, collecte
à la sortie. (cp)
■ Court
Le stade de Virelore en fête
Samedi 6 septembre (dès 18 h), de
nombreuses animations seront organisées au stade de Virelore dans
le cadre du 75e anniversaire du FC
Court. Après la partie protocolaire,
le groupe Méladanse se produira
à l’heure de l’apéritif. Ce spectacle
sera suivi par différentes animations
de grande qualité (Gérard Enclin,
artiste de music-hall ; accordéon
schwytzois avec la famille Beuchat,
soirée récréative avec l’orchestre Les
Johnstones).
Un programme riche et diversifié qui
s’annonce particulièrement alléchant.
■ Malleray/Tramelan
Le Brass Band Unity en concert
Après une saison de pause, le Brass
Band Unity réapparait à nouveau. Il a
préparé pour son public, cette année
encore, un programme musical varié
et divertissant.
Le BBU est une formation ad-hoc réunissant des musiciennes et musiciens
de quatre fanfares évangéliques du
Jura bernois – à savoir le Brass Band
Célébration de L’Eglise pour Christ de
Malleray, le Brass Band Mennonite
Jean-Gui, le Brass Ensemble La Tanne
et la Fanfare Evangélique Espérance
de Reconvilier.
Les répétitions ont lieu sur une période de trois semaines. Période intensive et instructive qui aboutit finalement à la mise sur pied de deux
concerts dans la région.
Le but primordial du projet est sans
doute de promouvoir les contacts
entre ces quatre formations. Mais le
BBU tient également à offrir aux musiciens motivés la possibilité de jouer
de la musique d’un niveau quelque
peu plus exigeant que dans leur fanfare. Le succès remporté lors des éditions précédentes et le retour positif
des participants, prouve que ces buts
ont sans doute été atteints.
Pour sa quatrième édition, l’ensemble
a à nouveau préparé un programme
intensif et riche en couleurs musicales.
Concert Brass Band Unity sous la direction de Pascal Eicher.
Samedi 6 septembre à 20 h, Eglise réformée de Tramelan ;
dimanche 7 septembre à 17 h, salle
communale de Malleray
■ Moutier
HCM : souper de soutien
Promu brillamment la saison passée
en 1re ligue, le HC Moutier se prépare
activement pour la reprise du championnat qui débutera le 20 septembre,
à Morges, contre Forward.
Le HCM organise cette année un souper de soutien qui se déroulera avant
la reprise du championnat. Il aura lieu
à la Sociét’halle de Moutier le vendredi 12 septembre dès 19 h 30. Voici le
programme détaillé de cette manifestation :
19 h 00. Conférence de presse en présence des joueurs.
19 h 30. Apéritif de bienvenue offert
aux participants.
20 h 00. Ouverture de la soirée avec
le buffet froid comprenant ; Salades
diverses, Saumon sauvage d’Alaska
apprêté en Bellevue, en Gravlax et
Fumé, Crevettes marinées, Terrines au
poivre vert et morilles.
Présentation des joueurs et des nouveaux maillots.
Fondue chinoise aux 3 viandes, riz
thaï et garniture. Buffet de fromages.
Buffets de desserts. Prix de la soirée :
Fr. 80 .- avec apéritif, eaux minérales,
ambiance et musique avec DJ DOM.
Inscription chez les joueurs, ou par
courriel à l’adresse suivante : spart@
menuiserie-spart.ch jusqu’au mercredi 10 septembre.
Le HC Moutier compte sur votre soutien et vous remercie d’avance pour
vos inscriptions. (cp)
■ Tavannes
Repas-spectacle au Royal
Dans le cadre du 15e anniversaire du
Centre Culturel Le Royal à Tavannes,
un repas-spectacle sera présenté mardi 9 septembre (20 h 30). Cette pièce
théâtrale intitulée «Foyer moderne !
Guide pratique» sera proposée par la
Compagnie Frakt’ et le Théâtre Barbiturik.
Les spectateurs se retrouvent en 1965
Carnet gris
Perrefitte
M. Gilbert Mérillat, dans sa 96e année
Tavannes
Mme Françoise von Niederhäusern-Bouvard, dans sa 72e année
Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles en deuil
La Semaine, 3 septembre 2014 n 15
dans le foyer d’un théâtre, pour assister à une conférence d’éducation familiale donnée par Madeleine Cuisset
(CHRISTIANE MARGRAITNER). Mêlés
au public, il y a Sylvette (PASCALE
GÜDEL) et Martin (DIEGO TODESCHINI), un couple en difficulté. Elle rêve
d’autre chose, lui ne veut voir que ce
qui l’arrange.
Mardi 9 septembre (20 h 30), Le Royal
de Tavannes, réservations : 032 482
26 27 ou [email protected].
■ Tramelan
Conseil général du 29 septembre
annulé
Faute d’objets inscrits à l’ordre du
jour, la séance du Conseil général du
29 septembre 2014 a été annulée.
A noter que la séance ordinaire du
3 novembre 2014 est maintenue et
qu’une séance extraordinaire vouée
au projet d’implantation d’un parc
éolien sur la Montagne de Tramelan
est fixée au lundi 15 décembre 2014,
19 h 30, CIP.
■ Gardiennage
septembre
Amis de la Nature, Moutier
06-07 J. et R. Broquet
13-14 G. Reinhard et R. Minder
20-21 M. et D. Magnenat – Hauri
27-28 Josiane et André Broquet
n Moutier
CAS, section prévôtoise
06-07 Sandra et Raphaël Ziehli
13-14 Cédric Pedroza
20-21 Yvonne Steiner
27-28 Marc et Monika Bigler
Club Montagne Jura
06-07 Gérald Aeschbacher
13-14 Dimitri Rebetez
20-21 Eric Moser
27-28 Ami Sueur
Ski Club Eschert
06-07Libre
13-14 Claudia et Bernard Gafner
20-21 N. et R. Wegmüller
27-28 Y. Leuenberger, C. Erard
Ski Club Grandval
06-07 Werner Schindler
13-14 Denis Roth
20- 21 Robert et Amina Bertolini
27-28 Mario Avalos
Ski Club Moutier
06-07 Lionel Aubry
13-14 Fabrice Aubry
20-21 Match aux cartes
27-28 Marathon Raid
Ski Club Perrefitte
06-07 M. et R. Zuccoli
13-14 Michel Mérillat
20-21 Thierry Paupe
27-28 M. Sommer, Claude-Y. et
A.-L. Spring, C. Barfuss
– Groupe Scout Perceval
La chasse au trésor !
Le samedi 6 septembre aura lieu la
journée «Scoutisme
visible» planifiée par le
Mouvement Scout de
Suisse. A cette occasion, le Groupe Scout
Perceval
organise
une grande journée
portes ouvertes sous le
thème de «la Chasse
au trésor». Inspiré par
Scout un jour, scout toujours.
l’émission de télévision
du même nom, ce ne sont pas deux mais six équipes qui devront s’affronter
dans la Prévôté. Des énigmes concernant des lieux ou des bâtiments historiques de la ville composeront les fameuses épreuves.
Le début de cette journée débutera à 9 h au chalet des scouts Perceval et se
terminera à 15 h 30 à la Collégiale.
Si vous êtes tenté par l’aventure, contactez Mirko Dell’Anna / Fouine, tél.
079 577 18 60 ou par courriel [email protected].
(ldd)
16
n
mariage n
L’artisanat enrobé
Si la tendance des robes de mariées est à la mode des
années septante ou celle des années Sissi, les costumes de ces messieurs sont aussi cintrés. Sauf pour
les futures mamans… ou les papas poules.
«Je peux vous envoyer le marié ?!». Le marié, vraiment ? «Oui,
nous ne nous occupons pas seulement de ces demoiselles,
mais aussi des futurs maris pour leur proposer des costumes»,
relève Monique Vorpe, de la boutique Coup de Cœur à Corgémont. Eh oui, il faut aussi y penser à ces messieurs ! D’autant
Le Centre de Sornetan est un centre de
séminaire et de formation ouvert à tout le
monde. Il dispose de diverses catégories de
chambres (130 lits) ainsi que des salles.
Nous vous organisons des apéritifs, banquets
et fêtes de familles.
Possibilité de louer la salle de la haute grange
de Bellelay pour vos fêtes de familles.
CENTRE DE SORNETAN
2716 Sornetan
Tél. 032 484 95 35
[email protected]
www.centredesornetan.ch
plus que la tendance cet automne est à la mode rétro. Rétro
des années septante ou alors celle des années Sissi. Ah, qu’elle
était gracieuse cette impératrice. Si la tendance générale est
aux volants, les mariées souhaitent toujours une petite touche
de couleur dans leur tenue. Pour avoir une gamme de robes de
mariées aussi étendue et toujours très tendance, la boutique
de Monique Vorpe propose des collections les plus variées, par
exemple celles en provenance de Paris. Et cela va des robes les
plus classiques aux plus branchées. De surcroît, la boutique
assure un travail très personnalisé comme ouvrir dans le dos
GRAND-RUE 34
2710 TAVANNES
032 481 14 83
Marion et sa nouvelle coiffeuse se réjouissent de
vous accueillir !
Le plus grand choix
de votre région!
Pour elle, lui et invités
vente · location · couture
Coup de Coeur
La boutique mariage
Grand-Rue 31, 2606 Corgémont
Tél. 032 489 24 14 ou 079 318 78 16
www.coupdecoeur.ch
[email protected]
n
mariage n
ou faire des laçages. Un vrai artisanat, quoi.
Entre paillettes et dentelles
Comment adaptez-vous la tendance actuelle à vos robes ? «On
ajoute la touche requise avec des paillettes ou de dentelles
de couleurs», explique la patronne du Coup de Cœur. Cela
peut aller du décolleté échancré aux robes bien transformées.
Qu’est-ce qui fait donc le succès de votre entreprise ? «On essaie d’avoir un suivi et d’être rapide dans les commandes, car
parfois il faut renvoyer les robes où elles nous arrivent un peu
17
plus tard». Cette année, le coup de foudre est tombé sur les
futures mamans, une année record pour la boutique de Corgémont : «Elles viennent choisir des robes, puis il est nécessaire
d’adapter le petit ventre !». Et au futur mari aussi ?
(rke)
Institut
Harmonie
Institut de beauté & onglerie
Teintes à l’éclat
ultra-brillant et
durent des semaines
sur ongles naturels
Plus de 50 couleurs à choix !
Margarita Molina
H.-F. Sandoz 22
078 612 43 24
2710 Tavannes www.sibelle.ch
18
n
A LOUER
Belprahon,MOUTIER
bel app. 3 ½ pces,
meublé
ou non
meublé,
richement
au centre
de lavage
hypromat
équipé, rénové,
terrasse, place
à côté jardin,
de l’Indus.
de jeux, place de parc, situation
Pour CHF 20.– 22 jetons
calme et ensoleillée, libre de suite selavagetél.
+ un
lon entente,
079café
403offert
65 87
au
bar
de
l’Indus.
Corcelles, garage/local, env. 90 m2,
piste
de lavage
hors Chaque
du village,
à 500
mètres de la
équipée Fr.
d’une
lance tél.
routeestcantonale,
300.-/mois,
spéciale
079 649
02 33 lave-jantes.
Crémines,
petit
2 pces cuisine,
Ouvert
7/7app.
dimanche
plain-pied,de
idéal
9 h pour
à 22 une
h. personne
agée, Fr. 540.- c.c., caution 1 mois
d’avance, tél. 032 499 96 23
Bus de location sur
www.garage-ellipse.com
petites annonces n
Malleray, Rue Charles Schäublin 22,
app. 2 ½ pces, dansJANINE
maison à B
3 app.,
LUM
complètement rénové, cuisine agenInfirmière thérapeute
cée, lave-vaisselle, cave, 1 place de
Reconnaissance ASCA
parc, libre de suite ou à convenir, Fr.
Mobile-Internet-TV
780.- c.c., tél. 032Vous
492propose
32 32:
Drainage Lymphatique Manuel Vodder Swisscom-Sunrise-UPC Cablecom
Moutier, Oeuches 25, app. 4 pces, Fr.
Bien-être, détoxination, stress,
1’100.-insomnies,
c.c.,
tél. 032
493 20 60
«Clients privés
cellulite, jambes lourdes,
Tavannes,
app.chroniques,
4 ½ pces,arthrose,
terrasse,
douleurs
etc.
et Entreprises»
cuisine agencée,
garage,
Tél. jardin,
079 351
17 41 près
Offre de fidélité
des écoles, libre
dès leou1erà novembre,
A Bévilard
Moutier
Mobile Swisscom
Fr. 1’550.- c.c., tél. 077 400 20 07
MOUTIER
au centre de lavage hypromat
à côté de l’Indus.
Pour CHF 20.- 22 jetons
lavage + un café offert au
bar de l’Indus. Chaque piste
de L’Alarme
lavage Croix-Rouge
est équipée
d’une
assure
une
aide rapide
en cas
d’urgence.
lance
spéciale
lave-jantes.
Ouvert
7/7àdimanche
Pour
bien vivre
la maison,
de 9 h
à 22 h.
autonome
et sans
crainte.
Contactez-nous pour plus d’informations
au tél. 032 489 10 03
Samsung-HTC-SonyiPhone-Nokia
Accessoires et Travel
Chargeur
En ACTION !!!!!!!!
Tech/phone Sàrl ancien garage Balmer
Rue de L’Ecluse 32 / CH-2740 Moutier
Tél : 032 493 48 34
[email protected]
A VENDRE
1 chambre à coucher avec 2 matelas et 1 grande armoire vitrée + 1
table 1.90 m longueur, 90 cm largeur
+ 4 chaises rembourrées, tél. 032
481 20 37
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.–*.
ou au 032 493 14 66
DIVERS
Cherche à louer un local pour entreposer un bar et du matériel de décoration. Région Tramelan, Tavannes
et Franches-Montagnes. Tél. 032
954 17 26 le soir.
CH cherche arme pour la collection, fusil militaire, SIG, PARA,
Flobert, fusil de chasse, bayonet,
browning, képi, même en mauvais
état, tél. 077 455 78 69
Une dame cherche quelques heures
de repassage, préfère que vous
amenez et cherchez le linge, tél. 076
766 03 39 ou 032 492 27 78
Camping-car à louer sur
www.garage-ellipse.com
ou au 032 493 14 66
AUTO / MOTO
Suzuki SX4, 4x4, t.t.s options, écran
tactil, CD, DVD, GPS, super occasion,
30’000 km, année 2010, prix à discuter, tél. 078 621 30 38
Ordre d’insertion/petites annonces
Immobilier à louer
Cherche emploi
Auto/moto
Vacances
Immobilier cherche à louer
A vendre (immobilier exclu)
Animaux
Divers
Texte de l’annonce : 30 caractères par ligne
Pain drive à la Bonne Miche
Rue de l’Ecluse (ancien garage Balmer)
Moutier
Tous les jours du lundi au vendredi
Pain artisanal
En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.
Nom :
Adresse :
Tél. :
1 fournée par heure.
Heures d’ouverture :
Lundi au jeudi de 14 h à 19 h
Vendredi de 14 h à 20 h
Prénom :
NPA/Lieu :
Date :
Un pavé
dans les petites annonces :
25 francs
pour une semaine !
Appelez-nous au
032 491 60 80
(dimensions : 48mm x 20mm)
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.– en espèces. Elles sont réservées aux
personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication
à midi.
A envoyer à «La Semaine» - Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard avec règlement
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.
agenda
n Expositions
Grandval - Galerie de l’Etable
Exposition de Rudolf Gurtner. Sur
rendez-vous au 032 499 98 40.
Moutier - Musée du Tour
automatique et d’Histoire
Visites le mercredi et vendredi de 14 h
à 18 h, aussi sur rendez-vous. Tél. 032
493 68 47.
Moutier - Galerie du Passage
«D.composition» expo d’Isabelle
Hofer-Margraitner, jusqu’au 5 octobre. Ouvertures : Mercredi, jeudi et
vendredi de 14h à 18h, samedi de
10h à 12h, dimanche de 17h à 19h.
Perrefitte -Selz art contemporain
Exposition de peinture de Maria Bill,
jusqu’au 21 septembre. Ouvert le
samedi et dimanche de 14 h à
18 h et sur rendez-vous au 079
779 56 27.
Rossemaison ­- Centre culturel
Exposition de peinture de Mira
Stefanovna. Du vendredi 5 au dimanche 21 septembre. Ouverture :
vendredi de 18 h à 20 h, samedi et
dimanche de 14 h à 18 h. Vernissage
vendredi 5 septembre à 18 h 30.
n Divers
Association Lire et Ecrire
Lutte contre l’illettrisme et cours pour
adultes rencontrant des difficultés
face à l’écrit. Rensei­gnements au tél.
079 612 44 41.
Corcelles - Martinet
Atelier de forge, taillanderie avec
plus de 300 outils et maquette.
Visites guidées avec démonstrations
sur demande au 079 456 88 12
(durée : 1 h).
Grandval - Visite
Maison du «banneret» Wisard,
musée vivant. Visites guidées, apéros,
fêtes, leçons, etc., toute l’année sur
de­mande au tél. 032 499 97 55.
Moutier-Sociét’halle
«Foyer moderne ! Guide pratique»
repas-spectacle par la Cie Frakt’ et
Théâtre Barbiturik. Vendredi 5 et samedi 6 septembre à 20h.
Moutier - ludothèque
Soirée jeux mercredi 3 septembre dès
19 h 30.
La Semaine, 3 septembre 2014 n 19
Tramelan - Médiathèque du CIP
«Soirée de Scrabble» jeudi 4 septembre à 18 h 45. Organisation : Médiathèque, ouvert à tous ! Inscription :
032 486 06 70.
Ouverte du lundi au vendredi de 13 h
à 18 h, le mercredi jusqu’à 20 h. Veille
des jours fériés jusqu’à 17 h. Chemin
des Lovières 13. Tél.: 032 486 06 70,
mail : [email protected]
n Cinéma
Bévilard-Malleray - Palace
Tél. 032 492 25 48
«Der Goalie bin ig» de Jasmin Hoch,
Sabine Boss et Pedro Lenz, vo suisse
allemand / st.fr, dès 12 ans. Me 3 à
20 h, je 4 à 20 h.
«La planète des singes : l’affrontement - 3D» de Matt Reeves, vf, dès
12/10 ans. Avec Andy Serkis et Jason
Clarke. Ve 5 à 20 h 30, sa 6 à 20 h 30,
di 7 à 20 h.
Moutier - Cinoche
Tél. 032 493 73 73
«Sils Maria» de Olivier Assayas, vf,
dès 10/16 ans. Avec Juliette Binoche
et Kristen Stewart. Me 3 à 20 h, sa 6 à
17 h 30, di 7 à 20 h.
«Winter sleep» de Nuri Bilge Ceylan,
Palme d’Or 2014, vo, dès 16 ans.
Avec Haluk Bilginer et Melisa Sözen.
Je 4 à 20 h, lu 8 à 20 h.
«Nos étoiles contraires» de Josh
Boone, vf, dès 12/14 ans. Avec Shailene Woodley et Ansel Elgort. Ve 5 à
20 h 30, sa 6 à 20 h 30, di 7 à 16 h.
Tavannes - Le Royal
Tél. 032 481 20 41
«Nos étoiles contraires» de Josh
Boone, vf, dès 12/14 ans. Avec Shailene Woodley et Ansel Elgort. Me 3 à
20 h, je 4 à 20 h, ve 5 à 20 h, sa 6 à
21 h, di 7 à 17 h.
«Sils Maria» de Olivier Assayas, vf,
dès 10/16 ans. Avec Juliette Binoche
et Kristen Stewart. Di 7 à 20 h, ma 9
à 20 h.
«Independanse» documentaire de
Jaques Dutoit, vf, en présence du
réalisateur. Avec Maroussia Vossen.
Lu 8 à 20 h.
Moutier - Pantographe
Récital de piano Coraline, dimanche 7
septembre à 19 h.
Tramelan - Cinématographe
Tél. 032 487 62 02
«Opération Casse-noisette - 3D» film
d’animation de Peter Lepeniotis, vf,
dès 6 ans. Me 3 à 16 h, di 7 à 14 h.
Tavannes - Le Royal
«Foyer moderne ! Guide pratique»
repas-spectacle par la Cie Frakt’ et
Théâtre Barbiturik. Mardi 9 septembre
à 20 h 30.
«22 Jump Street» de Phil Lors et
Christopher Miller, vf, dès 12 ans.
Avec Channing Tatum et Jonah
Hill. Me 3 à 20 h, ve 5 à 21 h, sa
6 à 18 h, di 7 à 17 h.
«Les gardiens de la galaxie» de
James Gunn, vf, dès 12 ans. Avec
Christian Pratt et Zoe Saldana. Je 4 à
20 h, sa 6 à 21 h.
Service de Renseignements
Juridiques (SRJ)
Chancellerie municipale,
Moutier, tél. 032 494 11 11.
«Boyhood» de Richard Linklater, vo,
dès 10/14 ans. Avec Ellar Coltrane et
Patricia Arquette. Ve 5 à 18 h, di 7 à
20 h.
Commune de Tavannes,
tél. 032 482 60 40.
«Les combattants» de Thomas Cailley., vf. Avec Adèle Haenel et Kevin
Azaïs. Lu 8 à 20 h.
«Nos étoiles contraires» de Josh
Boone, vf, dès 12/14 ans. Avec Shailene Woodley et Ansel Elgort. Ma 9 à
20 h.
Les Breuleux - Cinéma Lux
Tél. 032 954 12 26
Reprise le 12 septembre
n Pharmacies
Secrétariat communal,
Courtelary, tél. 032 944 16 01.
Secrétariat communal,
St-Imier, tél. 032 942 44 24.
SOS futures mamans
Rue Centrale 21, 2740 Moutier.
Ouvert les 1er et 3e lundis du mois de
14 h à 16 h 30.
Pro Juventute - ligne d’aide pour
les jeunes
Tél. 147
Service de garde : Moutier
Du 3 au 5 septembre :
Centre Migros (032 493 28 80)
n Ambulance
Du 6 au 9 septembre :
Pharmacie de la Gare
(032 493 32 02)
Institut de toxicologie
(en cas d’empoisonnement) : tél. 145
Dimanches et jours fériés :
10 h à 12 h et 18 h 30 à 19 h.
Centre suisse d’information
toxicologique : tél. 044 251 51 51
Service de garde : Tramelan
Du 3 au 5 septembre (jusqu’à
18 h 30) :
Pharmacie AmaVita (058 851 30 29)
Du 5 (dès 18 h 30) au 9 septembre
(jusqu’à 18 h 30) :
Pharmacie Schneeberger
(032 487 42 48)
Dimanches et jours fériés :
11 h à 12 h et 19 h 15 à 19 h 30.
n Informations
Action jeunesse régionale
Tramelan - Rue du Pont 20
Ouverture du local : je de 16 h à
18 h et ve de 17 h à 21 h.
Action
jeunesse
régionale
Malleray - Grand-Rue
54
Po l i c e f r u t i g e r
d e n s é15 Ouverture du local : mac o nde
h à
18 h 30, je de 18 h 30 à 21 h, ve de
15 h à 18 h.
Moutier : tél. 144
n Médecins de garde
Moutier : tél. 0900 931 111
(Fr. 1.90 min.)
Jura et Jura bernois : (méd. dentistes)
24 h sur 24 : tél. 032 466 34 34.
Service fin de semaine :
sa 8 h - lu 8 h par les médecins de
la vallée de Tavannes et Tramelan :
032 493 55 55.
Vos communiqués doivent nous
parvenir au plus tard le mercredi
précédant la parution, 17 h, à :
[email protected] ou par fax
au 032 491 60 85 ou par courrier à
«La Semaine», Champ Pention 20,
case postale 255,
2735 Bévilard.
hebdomadaire fondé en 2007
N’hésitez pas à nous contacter !
Quadri
C:0 M:100
J:100 N:0
Quadri
C:0 M:100
J:100 N:0
n IMPRESSUM
Tirage : 11’000 ex.
Champ Pention 20 - CH-2735 Bévilard
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85
Mails : [email protected] - [email protected] - [email protected]
Horaires : 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h, vendredi après-midi : fermé
Rédacteur responsable : Olivier Odiet
Publicité : Gérard Scheidegger, Ani Schindler, Maria Pena
Secrétariat : Manuela Belmonte. Mise en page : Murielle Boillat
Editeur : Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard
Distribution : tous les mercredis par La Poste
Pa n t o n e 0 3 2
la der
20 n La Semaine, 3 septembre 2014
Foire de Chaindon
Pas de révolution, mais une belle évolution
Mêler traditions et innovations
est un art que les responsables
de la Foire de Chaindon maîtrisent à la perfection. Au fil des
années, de nombreuses nouveautés viennent se greffer sur
un événement toujours plus porteur, plus magique. Il suffit de se
pencher sur la cuvée 2014 pour
s’en convaincre.
Chaindon vient de vivre une nouvelle
édition marquée du sceau de la réussite. Pourtant, les caprices de Dame
météo juste avant le départ du cortège, dimanche en début de soirée,
ont fait souffler un vent d’incertitude susceptible de porter préjudice
à la fréquentation souhaitée. Contre
toute attente, le public s’est déplacé
en masse malgré le temps maussade,
prouvant au passage que le crachin
n’arrête pas le pèlerin quand on se
la joue malin. Qu’il pleuve ou qu’il
vente, la Foire de Chaindon fait un
carton. Un peu comme si rien ne pouvait venir troubler la sérénité d’une
manifestation ancrée dans les esprits
Il suffisait de tendre la main pour goûter aux saveurs de la
Tête de Moine. (photos Olivier Odiet)
depuis des décennies. Que faut-il
principalement retenir de cette édition 2014 ? D’abord, on saluera la diversité du cortège folklorique dont les
nouveautés ont apporté une touche
de fraîcheur appréciable et appréciée,
à l’image des lutteurs du Jura bernois
invités dans une calèche officielle en
lieu et place des politiciens.
L’engagement sans faille de certaines sociétés du village est aussi
un exemple à mettre en exergue. On
pense notamment à l’école de schwytzoise qui attire un nombreux public
grâce à son programme d’animations
attrayant marqué par des productions
des Johnstones, de l’ensemble de cor
des alpes Pierre-Pertuis et de l’école
de schwytzoise. Le feu d’artifice du dimanche soir reste lui aussi une valeur
sûre. Quel spectacle, mes amis !
La dernière de Bernard Fueg
S’agissant du lundi, la présence de
550 forains en dit long sur l’ampleur
de ce rendez-vous qui attire des gens
de tout le pays mais aussi de l’étranger. Le parc des petits animaux prend
toujours plus d’importance, la nouvelle identité graphique apporte une
certaine visibilité non négligeable et
les mesures de sécurité prises par
le nouveau président Alain Lambiel
renforcent la crédibilité des festivités. Ce n’est donc pas un hasard
si les organisateurs affichaient une
mine resplendissante à l’heure du
bilan, plus de 50’000 personnes
s’étant déplacées à Reconvilier entre
dimanche et lundi.
On ne peut évidemment pas évoquer cette cuvée 2014 sans adresser
un clin d’œil à Bernard Fueg, super
coordinateur de l’événement qui a
pris sa retraite officielle après avoir
œuvré avec maestria pendant 25
ans. Même si personne n’est irremplaçable, il a placé la barre très haut,
c’est une certitude…
Olivier Odiet
Le public a réservé un accueil chaleureux à Nicolas Kaser, sacré champion
suisse junior de minigolf en juillet dernier.
Plus c’est haut…
Réclames
DÉSTOCKAGE !
Cette semaine…
Viande de bœuf hachée
maigre (Suisse)
Fr. 1.45/100 g
Filet de poulet frais (Suisse
garantie) Fr. 2.90/100 g
De notre élaboration…
Jambon à l’os cuit à l’ancienne
coupé Fr. 3.60/100 g
Le saucisson à cuire
Fr. 1.90/100 g
Boucherie Charcuterie Traiteur
Nyffeler
Rue du Clos 4, 2740 Moutier,
Tel : 032 493 18 51
www.nymo.ch, [email protected]
Avant l’arrivée des
nouvelles collections
profitez d’une offre
unique :
50%
Sur plus de 200
montures optiques
et solaires !
Claude Rebetez 2740 Moutier
032 493 28 33 nouvellevision.ch
Offre valable jusqu’au 31 octobre 2014
Portes-ouvertes
de 10h à 15h
Samedi 6 septembre 2014
Venez découvrir le nouveau bâtiment de
Sylvac SA à Malleray !
- Partie officielle à 10h00
- Visite libre ou guidée de l’entreprise toute la journée
Sylvac SA
Rue du Lion d’Or 28
2735 Malleray
Avec la tentative de record GUINNESS
WORLD RECORDS™ du plus grand
pied à coulisse du monde !
Chez Marylin Marti
Institut de beauté
Pour un moment
privilégié et de bien-être
Fr. 5.- de réduction sur
un soin de votre choix
ou un produit
sur présentation de ce coupon
Esthéticienne
La Golée 18
2736 Sorvilier
032 964 15 26
079 753 73 56