sommaire - Sites Inserm

Revue internationale de biologie et de médecine
médecine/sciences (m/s) est disponible sur le site www.medecinesciences.org. Les numéros de
moins d’une année ne sont accessibles qu’aux seuls abonnés. Il en est de même pour les abonnés
de l’Inserm et du CNRS sur les sites institutionnels BiblioInserm et BiblioVie.
Au-delà de l’année, la revue est en accès libre et gratuit. Les numéros depuis 2001
sont disponibles sur le site www.medecinesciences.org et la collection complète des archives,
de 1985 à l’année qui précède l’année en cours, est disponible sur le site www.ipubli.inserm.fr.
Vous pouvez également vous inscrire en ligne sur le site www.medecinesciences.org. N’hésitez
pas à nous joindre par mail à [email protected] ou par téléphone au 01 69 18 75 75
médecine/sciences
SOMMAIRE
ÉDITORIAL
343 Microenvironnements tumoraux : conflictuels et complémentaires
Jean-Luc Teillaud, Guido Kroemer
LE MAGAZINE
NOUVELLES
345 Utilisation de l’ARN interférence dans le traitement de l’amylose héréditaire due à
348
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Jean-Marc Quilbé
RÉDACTION
RÉDACTEUR EN CHEF
Hervé Chneiweiss (Paris)
RÉDACTRICE EN CHEF ADJOINTE
Laure Coulombel (Paris)
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
DE LA RÉDACTION
François Flori (Paris)
ADJOINT À LA RÉDACTION
François Authier (Paris)
351
353
355
une mutation de la transthyrétine
David Adams, Pierre Lozeron, Vincent Algalarrondo
Sexualité et mémoire : ce que la levure peut nous apprendre
Fabrice Caudron, Yves Barral
Une ubiquitine ligase ployvalente : garante de la qualité mitochondriale et de
l’immunité antibactérienne ?
Olga Corti
Identification des progéniteurs de l’épithélium intestinal fœtal
Marie-Isabelle Garcia, Gilbert Vassart
Les tumeurs dormantes prises au piège de la récidive
Nicolas Boisgerault, Richard G. Vile
MICROENVIRONNEMENTS TUMORAUX :
CONFLICTUELS ET COMPLÉMENTAIRES
(Dossier coordonné par Jean-Luc Teillaud)
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
Marie-Thérèse Dron (Paris)
DIRECTRICE ÉDITORIALE
Martine Krief-Fajnzylberg
CONSEILLÈRE ET
REPRÉSENTANTE DE L’INSERM
Suzy Mouchet
EDP Sciences/Éditions EDK
25, rue Daviel
75013 Paris, France
Tél. : 01 58 10 19 05
Fax : 01 43 29 32 62
[email protected]
Indexée dans
PubMed/Medline
Current Contents,
série Life Sciences
EMBASE/Excerpta Medica
PASCAL
CABS
BIOSIS
M/S REVUES
359 Le microenvironnement tumoral : matrice nourricière, champ de bataille et cible
thérapeutique des cancers
Wolf H. Fridman, Catherine Sautès-Fridman
366 Contrôle de la croissance et de la dissémination tumorales par le
microenvironnement : certitudes et hypothèses émergentes
Sylvain Provot
372 Microenvironnement tumoral : la vision du pathologiste
Sophie Le Guellec, Raphaëlle Duprez-Paumier, Magali Lacroix-Triki
378 Les étapes précoces du processus métastatique
Sandra Hubert, Jean-Pierre Abastado
PHOTO DE COUVERTURE : Marquage en immunofluorescence à l’aide d’anticorps anti-CD3 (rouge) et
anti-MECA-79 (vert) de la réaction stromale autour d’un carcinome in situ du sein. (Photo © Dr Philippe
Rochaix et Dr Sophie Le Guellec [département de pathologie Institut Claudius Regaud] ainsi que Ludovic
Martinet et Jean-Philippe Girard [Institut de pharmacologie et de biologie structurale-IPBS], CNRSUniversité de Toulouse III 205, route de Narbonne, 31077 Toulouse, France).
m/s n° 4, vol. 30, avril 2014
Sommaire_Avril2014.indd 339
339
4/22/2014 1:03:21 PM
Revue internationale de biologie et de médecine
médecine/sciences
385 Le stroma tumoral, un terreau fertile pour la cellule cancéreuse
Émilie Buache, Marie-Christine Rio
391 L’invasion des cellules tumorales : quand les fibroblastes s’en mêlent
Jean Albrengues, Guerrino Meneguzzi, Cédric Gaggioli
398 Tissu adipeux et cancer : une association à haut risque
Victor Laurent, Laurence Nieto, Philippe Valet, Catherine Muller
COMITÉ ÉDITORIAL
Antoine Bril (Paris)
Carine Franc (Villejuif)
Marie Gaille (Paris)
Hélène Gilgenkrantz (Paris)
Jacques Haiech (Strasbourg)
Xavier Jeunemaitre (Paris)
Bertrand Jordan (Marseille)
Anne-Marie Moulin (Paris)
Jean-Michel Rigo (Hasselt)
Anna Salvetti (Lyon)
Jean-Luc Teillaud (Paris)
COMITÉ SCIENTIFIQUE
Michel Aubier (Paris)
Joël Bockaert (Montpellier)
Marcel Dorée (Montpellier)
Denis Duboule (Genève)
Gérard Friedlander (Paris)
Simone Gilgenkrantz (Nancy)
Michel Goldman (Bruxelles)
Jean-Pierre Grünfeld (Paris)
Axel Kahn (Paris)
Jean-Claude Kaplan (Paris)
Jean-François Lacronique (Paris)
Arnold Munnich (Paris)
Jean-Paul Ortonne (Nice)
Marc Peschanski (Évry)
Jacques Piette (Liège)
Jacques Pouysségur (Nice)
Bernard Rossier (Lausanne)
Guy Rousseau (Bruxelles)
Philippe Sansonetti (Paris)
Alain Tedgui (Paris)
Germain Trugnan (Paris)
Gilbert Vassart (Bruxelles)
Éric Vivier (Marseille)
405 Les exosomes des cellules stromales, bras armé de l’activation autocrine
408
415
422
429
436
439
445
452
des cellules cancéreuses
Frédéric A. Fellouse
Vaisseaux sanguins et tumeurs ou l’art du dialogue
Sandy Azzi, Julie Gavard
ERO, NADPH oxydases et vascularisation des tumeurs
Sarah Garrido-Urbani, Vincent Jaquet, Beat A. Imhof
L’hypoxie tumorale : un déterminant clé de la réactivité stromale et de la réponse
antitumorale
Meriem Hasmim, Yosra Messai, Muhammad Zaeem Noman, Salem Chouaib
Microenvironnement tumoral : cellules régulatrices et cytokines
immunosuppressives
Mélanie Bruchard, François Ghiringhelli
Nos bactéries commensales : un coup de pouce pour les thérapies antitumorales
Adelaida Sarukhan
Microenvironnement immunitaire et cancer : intérêt de l’immunoscore pour
prédire l’évolution clinique
Jérôme Galon, Gabriela Bindea, Bernhard Mlecnik, Helen Angell, Christine Lagorce,
Ana Maria Todosi, Anne Berger, Franck Pagès
Le microenvironnement tumoral et la résistance thérapeutique
Lucia Borriello, Yves A. DeClerck
Leucémie myéloïde chronique : un modèle de dialogue entre la cellule souche
leucémique et la niche hématopoïétique
Jean-Claude Chomel, Djamel Aggoune, Nathalie Sorel, Ali G. Turhan
FORUM
CHRONIQUES GÉNOMIQUES
463 Variants rares et explosion démographique
Bertrand Jordan
Ce numéro de médecine/sciences est soutenu par une bourse accordée
par l’Institut la Conférence Hippocrate-Groupe de Recherche Servier
340
Sommaire_Avril2014.indd 340
m/s n° 4, vol. 30, avril 2014
4/22/2014 1:03:22 PM
International journal of biology and medicine
CONTENTS
médecine/sciences
EDITORIAL
343 Cancer cells and their environments: friends and foes
Jean-Luc Teillaud, Guido Kroemer
THE MAGAZINE
NEWS
345 Use of RNAi in the treatment of hereditary amyloidosis due to mutation
médecine/sciences a été le fruit
d’une coopération entre
le gouvernement de la République
française et le gouvernement
du Québec, à la suite d’une
recommandation de
la Commission permanente
de coopération franco-québécoise.
médecine/sciences
est membre du Committee
on Publication Ethics (COPE)
www.publicationethics.org
CRÉDITS PHOTOS :
p. 359, p. 366, p. 372, p. 378,
p. 385, p. 391, p. 398, p. 405,
p. 408, p. 415, p. 422, p. 429,
p. 436, p. 439, p. 445, p. 452 :
© Dr Philippe Rochaix
et Dr Sophie Le Guellec
(département de pathologie,
Institut Claudius Regaud),
Ludovic Martinet
et Jean-Philippe Girard
(Institut de pharmacologie
et de biologie structurale-IPBS),
CNRS- Université de Toulouse III,
205, route de Narbonne,
31077 Toulouse, France.
348
351
353
355
of transthyretin
David Adams, Pierre Lozeron, Vincent Algalarrondo
Sex and memory: what yeast can teach us
Fabrice Caudron, Yves Barral
A versatile ubiquitin ligase: guardian of mitochondrial quality
and antibacterial immunity?
Olga Corti
Identification of progenitors of the foetal intestinal epithelium
Marie-Isabelle Garcia, Gilbert Vassart
Tumor relapse: what makes you stronger can kill you
Nicolas Boisgerault, Richard G. Vile
CANCER CELLS AND THEIR ENVIRONMENTS:
FRIENDS AND FOES
(Coordinated by Jean-Luc Teillaud)
M/S REVIEWS
359 The tumoral microenvironment
Wolf H. Fridman, Catherine Sautès-Fridman
366 Emerging notions about the microenvironmental control of tumor growth and
dissemination
Sylvain Provot
372 Tumor microenvironment and the pathologist: looking at what we just see
Sophie Le Guellec, Raphaëlle Duprez-Paumier, Magali Lacroix-Triki
378 The early steps of metastatic process
Sandra Hubert, Jean-Pierre Abastado
Soumission électronique médecine/sciences
médecine/sciences est dotée d’une gestion éditoriale automatisée, via le système informatique Fontisworks (http://msc.fontismedia.com). Tous les manuscrits, brèves,
nouvelles, éditoriaux, synthèses, ou textes du forum, doivent être soumis par voie électronique, et nos experts doivent également soumettre leur évaluation par voie
électronique.
La marche à suivre est très simple : le nouvel utilisateur accède à la page d’accueil du site de soumission en ligne de médecine/sciences à l’adresse suivante : http://msc.
fontismedia.com et clique sur le bouton « accès auteur » (ou « accès expert ») dans la liste de liens figurant sur l’écran qui s’affiche. Si l’utilisateur est un auteur, il sera
d’abord invité à créer son compte en s’enregistrant. Il recevra un mail de confirmation contenant son mot de passe. L’enregistrement ne s’effectue qu’une seule fois, lors
de la toute première utilisation. À chaque connexion suivante, il suffit de cliquer directement sur « auteur » pour s’identifier, saisir le nom d’utilisateur (mail) et le mot de
passe pour entrer dans le système. Une fois dans le système, l’auteur souhaitant soumettre un manuscrit suit le cheminement indiqué pour saisir les différentes informations
afférant à la soumission, ainsi que pour télécharger les fichiers de son manuscrit.
Les experts, eux, seront d’abord sollicités par mail, et devront, dans une première étape, accepter ou refuser l’expertise en entrant dans le système via « l’accès expert »,
en indiquant leur identifiant (adresse e-mail) et le numéro du manuscrit qui leur aura été indiqué dans le mail de sollicitation. Puis, comme précédemment, suivre les
informations pour télécharger le manuscrit à évaluer, puis, dans un second temps, déposer leur expertise.
Tous les documents nécessaires à la soumission en ligne sont accessibles sur la page de garde du site M/S de Fontismedia.
Les auteurs qui ne pourraient pas soumettre leur manuscrit via fontismedia auront la possibilité de le soumettre par e-mail au secrétariat de Médecine/Sciences.
Toute information complémentaire et toute aide pourront être apportées par le secrétariat de M/S ([email protected])
m/s n° 4, vol. 30, avril 2014
Sommaire_Avril2014.indd 341
341
4/23/2014 8:49:14 AM
International journal of biology and medicine
385 The tumoral stroma, a breeding ground for cancer cells
médecine/sciences
Émilie Buache, Marie-Christine Rio
391 Carcinoma-associated fibroblasts in cancer: the great escape
Jean Albrengues, Guerrino Meneguzzi, Cédric Gaggioli
398 Adipose tissue and cancer: a high risk tandem
Victor Laurent, Laurence Nieto, Philippe Valet, Catherine Muller
405 Stromal exosomes allow cancer cell autoactivation
Frédéric A. Fellouse
408 Blood vessels in cancer: can’t stop whispering
Sandy Azzi, Julie Gavard
415 ROS and NADPH oxidase: key regulators of tumor vascularisation
Sarah Garrido-Urbani, Vincent Jaquet, Beat A. Imhof
422 Tumor hypoxia: a key player in the regulation of stromal and anti-tumor responses
ÉDITEUR
EDP Sciences/Éditions EDK
25, rue Daviel
75013 Paris, France
Tél. : 01 58 10 19 05
Fax : 01 43 29 32 62
[email protected]
EDP SCIENCES/ÉDITIONS EDK
SAS au capital de 40 000 €
RCS Nanterre 403 452 816
17, avenue du Hoggar
PA de Courtabœuf
91944 Les Ulis, France
www.edpsciences.org
IMPRIMEUR
Corlet, Imprimeur, S.A.
ZI route de Vire,
14110 Condé-sur-Noireau, France
N° 83406
Meriem Hasmim, Yosra Messai, Muhammad Zaeem Noman, Salem Chouaib
429 Tumor microenvironment: regulatory cells and immunosuppressive cytokines
Mélanie Bruchard, François Ghiringhelli
436 The intestinal microbiota: a boost for antitumor treatments
Adelaida Sarukhan
439 Intratumoral immune microenvironment and survival: the immunoscore
Jérôme Galon, Gabriela Bindea, Bernhard Mlecnik, Helen Angell, Christine Lagorce,
Ana Maria Todosi, Anne Berger, Franck Pagès
445 Tumor microenvironment and therapeutic resistance process
Lucia Borriello, Yves A. DeClerck
452 Chronic myeloid leukemia stem cells: cross-talk with the niche
Jean-Claude Chomel, Djamel Aggoune, Nathalie Sorel, Ali G. Turhan
FORUM
TALES OF THE GENOME
463 Rare variants and demographic explosion
Bertrand Jordan
INFOGRAPHIE, MISE EN PAGE
Desk
25, boulevard de la Vannerie
53940 St-Berthevin, France
SERVICE ABONNEMENTS
EDP Sciences/Éditions EDK
17, avenue du Hoggar
PA de Courtabœuf
91944 Les Ulis Cedex A, France
Tél. : 01 69 18 75 75
Fax : 01 69 86 06 78
[email protected]
PUBLICITÉ
Claudine Trufer
Tél. : 01 58 10 19 10
[email protected]
Copyright© « Médecine/SciencesInserm ». Publication périodique
mensuelle. Tous droits de reprographie à des fins de vente,
de location, de publicité ou de
promotion réservés à l’éditeur.
Commission paritaire n° 1117 T 81597
EDK, Paris, Dépôt légal :
à parution
ISSN n° 07670974
ISSN électronique n° 1958-5381
342
Sommaire_Avril2014.indd 342
This issue of médecine/sciences is supported by a grant of Institut
la Conférence Hippocrate-Servier Research Group
INDEX DES ANNONCEURS : JNI, 2e couv. – EDK, p. 357, p. 365, p. 390, p. 397, p. 407, p. 444, p. 467. – Inserm,
p. 358. – Plasmid Factory, p. 377. – Cilia 2014, p. 462. – IReSP/EDK, p. 469. – Bulletin d’abonnement, p. 470. –
Inserm, 3e couv. – Inserm, 4e couv.
m/s n° 4, vol. 30, avril 2014
4/22/2014 1:03:22 PM