expositions

AMBASSADE DU BRÉSIL
[email protected]
Visitez le site de l’ambassade : http://paris.itamaraty.gov.br
Bulletin culturel du 13 février 2013
Indice : Événements et manifestations en France, liés au Brésil : EXPOSITIONS ; MUSIQUE ; ARTS DU
SPECTACLE ; CINÉMA ; DIVERS ; LIVRES ; RADIO
Événements et manifestations en France liés au Brésil
.
E X P O S I T I O N S
« LES COULEURS MAGIQUES DU BRÉSIL »
Du jeudi 14 février au jeudi 7 mars
Exposition collective, riche en couleurs, des artistes brésiliens Iracema Arditi,
Isabel de Jesus, Ignacio da Nega, Ivonaldo Veloso, Saboia et Renato
Amisy.
Espace Culturel Brasil Evasion
5, rue Marc Bloch
69007 Lyon
www.brasil.fr / 04 78 08 93 80
GRAFFITI : TABLEAUX DE MAÎTRES
Du vendredi 15 au lundi 18 février : exposition collective d’artistes graffeurs
originaires de France, des Etats-Unis et du Brésil, pays invité d’honneur. Avec
Nunca, Speto, Tinho, Herbert Baglione, Fefê Talavera, Flip, Ramon
Martins et Alex Hornest qui intègrent la délégation nationale.
Samedi 16 février à 10h : performance en live Le Brésil fait le mur des
artistes brésiliens au 13, quai d’Austerlitz – 75013 Paris (en partenariat avec la
mairie du 13e arrondissement).
Lundi 18 février à 19h30 : Vente aux enchères publiques de Paris organisée
par Pierre Bergé & associés au profit de SOS Racisme.
Palais de Tokyo (13, rue avenue du Président Wilson – 75116 Paris)
www.pba-auctions.com / www.expositiongraffiti.com / 06 25 17 29 11
« LA RÈGLE DU JEU »
Du dimanche 17 février au dimanche 17 mars
Vernissage le jeudi 21 février à 19h
Exposition collective autour du thème du sport. De nombreux artistes
contemporains vont se relayer pour s’approprier les objets de différentes
activités sportives, pour les détourner et mettre en valeur la beauté des gestes
sportifs et artistiques, physiques et esthétiques. Avec la participation de la
peintre brésilienne Lucia Mamos-Moreaux.
Galerie A l’Ecu de France
1, rue Robert Cahen – 78220 Viroflay
www.ville-viroflay.fr/temps-libre/culture/94.html / 01 39 07 11 80
« PROJET DIASPORA »
Du vendredi 1er au samedi 30 mars
Vernissage le jeudi 28 février
Exposition de peinture contemporaine de l’artiste brésilien Antonio Sérgio
Moreira.
Galerie Ricardo Ferandes
7, rue du Vertbois
75013 Paris
www.ricardofernandes.biz / 09 50 92 10 06
1
« REFLEXO » de SANDRO OLIVEIRA
Jusqu’au jeudi 21 février
Exposition de photographies de Sandro Oliveira.
Transacmer (Salon de lecture/Bibliothèque)
19, rue du Bac
75007 Paris
www.oliver-sandro.com / [email protected] / 01 42 60 51 51
« LOVE SHOT »
Jusqu’au vendredi 22 février
Exposition collective d’art contemporain sur l’érotisme. Œuvres des artistes
Erró, Loredana, Pierre & Gilles, Roland Schmitz, Vitaliy & Elena Vasilieva et du
Brésilien Sérgio Bello.
Galerie Ricardo Fernandes
7, rue du Vertbois
75013 Paris
www.ricardofernandes.biz / 09 50 92 10 06
« BARROCO ROCOCÓ » des FRÈRES CAMPANA
Jusqu’au dimanche 24 février
Lauréats du Prix Colbert Création & patrimoine 2012, les designers brésiliens
Fernando et Humberto Campana ont créé une œuvre singulière qui utilise
des matériaux et techniques à priori inhabituels dans l’univers du design. Ayant
pour prédilection des objets de récupération, ils conçoivent des ouvrages « tirés
de la rue », à mi-chemin entre l’Arte Povera et la production industrielle
d’objets de design.
Galerie des Arts Décoratifs (Musée des Arts Décoratifs)
107, rue de Rivoli – 75001 Paris
www.lesartsdecoratifs.fr
« WHITE JANUARY »
Jusqu’au lundi 25 février
Exposition collective de douze artistes, dont le Brésilien João Galvão.
Galerie Espace Meyer Zafra
4, rue Malher
75004 Paris
www.espace-zafra.com / 06 09 44 97 16
ALA D’AMICO
Jusqu’au mercredi 27 février
Pour sa première exposition individuelle, l'artiste italo-brésilienne Ala d'Amico
présente une série de photographies prises à Vila Autódromo, Rio de Janeiro.
Elles relatent les derniers jours d’une communauté condamnée à l'exil par la
construction d'un parc olympique, destiné à devenir un luxueux complexe
immobilier.
Le 11bis
11bis, rue Elzévir
75003 Paris
www.11bis.fr / 09 54 59 23 77
2
CRIS QUEIROZ
Jusqu’au mercredi 27 février
Cris Queiroz est allé à la rencontre des peuples, afin de mieux comprendre
leurs modes de vie et leurs cultures. A travers cette exposition, il trace 30 ans
de reportages photographiques sur les chemins de l’Amérique latine (Brésil,
Colombie, Venezuela et Paraguay).
Conservatoire Municipal F.J. Gossec
41, avenue Jean Jaurès
93220 Gagny
01 43 02 49 19 / www.crisqueiroz.com
M U S I Q U E
MARC JONHSON & ELIANE ELIAS
Mercredi 13 février à 20h30
Concert de la pianiste brésilienne Eliana Elias et du contrebassiste américain
Marc Johnson à l’occasion de la sortie de leur nouvel album Swept Away. Le
répertoire comprend des compositions des deux artistes et s’inspire aussi de la
chanson folk traditionnelle Shenandoah.
New Morning
7-9, rue des Petites Ecuries
75010 Paris
www.newmorning.com / 01 45 23 51 41
ROMULO MARQUES QUARTET
Mercredi 13 février à 21h
Concert de jazz aux rythmes brésiliens et aux sonorités acoustiques. Avec
Romulo Marques (contrebasse/guitare), Francis Jauvain (accordéon),
Laurent Avenard Kohler (guitare), Ney Veras (batterie/mandoline)
Sunset Sunside
60, rue des Lombards
75001 Paris
www.sunset-sunside.com / www.romulomarques.com
RUA CARIOCA #23
Vendredi 15 février à 22h
DJ Tom B., spécialiste des sons du Brésil, partage la scène avec un DJ aux
couleurs exotiques, aux sonorités d’Afrique, de Colombie, des Caraïbes et
même de l’Europe de l’Est. Avec la participation de Mad Mats. Programmation
« spécial carnaval ».
L’Alimentation Générale
64, rue Jean-Pierre Timbaud
75011 Paris
http://alimentation-generale.net / 01 71 54 83 85
LUCIA MAMOS-MOREAUX
Vendredi 15 et samedi 16 février à 20h
Concert de bossa nova. L'artiste peintre et chanteuse, Lucia Mamos-Moreaux
réalisera des œuvres en chantant. Avec la participation d’Hector Drand
(guitare).
Le Parnasse
4, rue André Chénier
78000 Versailles
www.leparnasse.fr / 01 39 50 76 44
3
GUITARES DU MONDE #2
Samedi 16 février à 21h
Concert des guitaristes Clive Carroll, Jo Vurchio, Serge Tamas et Toninho
Ramos.
La Terrasse
Avenue de la Terrasse
91190 Gif-sur-Yvette
www.alliancedelaguitare.com / 01 69 07 55 02
GRAND CARNAVAL DO BRASIL
Samedi 16 février à 21h
Deux soirées dédiées au carnaval brésilien, l’une avec la participation de
Cristina Violle, Batuc’ados et Dj Noites, l’autre avec celle d’Anna Torres,
Tambores Nago et Dj Noites.
Cabaret Sauvage
Parc de la Villette
211, avenue Jean Jaurès
75019 – Paris
www.cabaretsauvage.com / 01 42 09 03 09
O BAILE
Dimanche 17 février à partir de 18h
Bal brésilien. Programmation « spécial carnaval ».
Le Babillard
34, rue Girard
93100 Montreuil-sous-Bois
www.lebabillard.fr / www.obaile.fr
SOUL SOCIAL CLUB : CAMARÃO ORKESTRA
Jeudi 21 février à 20h
Pour la première de la nouvelle résidence Soul social club, Camarão Orkestra
ouvre le bal sous le signe des sonorités soul-tropicales et afro-caribéennes.
Camarão Orkestra est la fusion des rythmes brésiliens traditionnels et des
styles musicaux des années 70 (jazz funk, afro-beat, groove).
L'Alimentation Générale
64, rue Jean Pierre Timbaud
75011 Paris
http://alimentation-generale.net
BÉCOTS DA LAPPA
Vendredi 22 février à 21h
Nés de la rencontre de six passionnés de la samba et du choro, les Bécots da
Lappa remettent au goût du jour des classiques brésiliens des années 1940. Ils
revisitent ainsi des compositeurs tels que Cartola, Pixinguinha, Baden Powell,
Ernesto Nazareth, Assis Valente, Noel Rosa, Nelson Cavaquinho, etc.
Les Trois Arts
21, rue des Rigoles
75020 Paris
http://les3arts.free.fr / www.myspace.com/becotsdalappa
4
FORRÓ DE REBECA
Vendredi 22 février à 21h
Ce trio franco-brésilien fusionne la culture brésilienne et les musiques du
monde.
Avec
Jean-Luc
Frappa
(accordéon/harmonium),
Jonathan
« Matuto » da Silva (voix/percussions/viole) et Stéphane « Pai Véio »
Moulin (voix/percussions/rebec).
Studio de l'Ermitage
8, rue de l'Ermitage
75020 Paris
www.studio-ermitage.com / 06 22 79 44 02
AGATHE IRACEMA & BRAZILIAN MUSIC BAND
Vendredi 22 février à 21h30
Prix du public festival Jazz à Vian 2009, lauréate des Trophées du Sunside
2010, sélection rezzo Jazz à Vienne 2010, Agathe Iracema se présente avec
son quintet de musiciens qui la bercent, l’enveloppent, la propulsent au gré des
rythmes bossa.
L’Entrepôt
7, rue Francis de Pressensé
75014 Paris
www.lentrepot.fr / 01 45 40 07 50
JIJI
Vendredi 22 février à 21h30
La chanteuse Jiji revisite le répertoire de la musique populaire brésilienne.
Avec la participation d’Hugo Lippi (guitare), Sandro Zerafa (guitare) et Julio
Gonçalves (percussions).
Sunside
60, rue des Lombards
75001 Paris
www.sunset-sunside.com
RODA DO CAVACO
Dimanche 24 février à 19h30
Pagode, en portugais du Brésil, désigne une rencontre de musiciens qui se
retrouvent autour d'une table pour faire la fête en musique. C’est dans cette
ambiance conviviale que la Roda do Cavaco continue à séduire de nouveaux
publics. Aux compositions originales se mêlent des reprises des grands
sambistes comme Zeca Pagodinho, Grupo Fundo de Quintal, Paulinho da Viola.
Studio de l’Ermitage
8, rue de l’ermitage
75020 Paris
www.studio-ermitage.com / www.rodadocavaco.com
NICOLA SÓN
Jeudi 28 février à 21h
Concert de Nicola Són à l’occasion de la sortie de son nouvel album Nord
Destin, qui comprend des musiques du Nord-est brésilien. Avec la participation
de Gerson Saeki (contrebasse), Tarcisio Gondim (cavaco/guitare), Ludwig
Gorhan (flûte/saxophone), Camille Floriot (trombone), Inor Sontologo
(percussions), Douglas Marcolino (accordéon) et Christophe Bras (batterie).
New Morning
7-9, rue des Petites Ecuries
75010 Paris
www.nicolason.com / www.newmorning.com / 01 45 23 51 41
5
A R T S
D U
S P E C T A C L E
« L’ÂGE DE PRUNE »
Jusqu’au dimanche 17 février
A l'approche de la mort de leur mère, Céline et Eléonore sont amenées à faire
un bilan de leur vie à travers un échange intense de lettres. Elles revisitent leur
passé habité par toutes les femmes de la famille qui vivaient dans la vieille
maison de leur enfance. Trois générations de femmes qui « luttaient contre les
griffes de l'abandon et de l'âge ». Poursuivies par l'odeur du vin de prunes de
leurs grand-mères, elles entament un voyage vers le passé. Avec la
participation de la comédienne brésilienne Julia Henning.
Théâtre de l’Opprimé
78, rue du Charolais – 75012 Paris
www.theatredelopprime.com / 01 43 40 44 44
« ABSENCE » de la COMPAGNIE DOS À DEUX
A chaque spectacle, la Cie dos à deux, des Brésiliens Artur Ribeiro et André
Curti, construit des récits sans paroles. Plongée dans une ambiance de fin du
monde, Absence met en scène un homme seul qui vit enfermé dans une pièce
au dernier étage d’une tour de New York. Submergé par cette solitude
immense, il s’invente un Autre. Avec la participation du comédien brésilien Luis
Melo. Jeudi 14 et vendredi 15 février : à la Scène nationale de Bayonne
et Sud Aquitain (64100 Bayonne) ; mardi 19 février : au Prisme (78990
Elancourt). www.dosadeux.com
« LA ROSE TATOUEE » avec CRISTIANA REALI
Jusqu’au samedi 16 février
Création du théâtre de l’Atelier, La Rose Tatouée est un hommage à tous les
cœurs qui battent malgré leurs cicatrices, l’histoire d'une passion renaissant de
ses cendres. Une mise en scène de Benoît Lavigne, avec 13 comédiens menés
par l’actrice Cristiana Reali.
Théâtre de l’Atelier
1, place Charles Dullin
75018 Paris
www.theatre-atelier.com
« DOS À DEUX, 2e ACTE » de la COMPAGNIE DOS À DEUX
A chaque spectacle, la Cie dos à deux, des Brésiliens Artur Ribeiro et André
Curti, construit des récits sans paroles. Ils tissent un univers singulier à la
frontière du théâtre, de la danse, de l'acrobatie, et du théâtre d'objets. Pièce de
théâtre gestuelle très librement inspirée de En attendant Godot, de Samuel
Beckett. Jusqu’au dimanche 17 février : à l’International visual théâtre
(75009 Paris) ; samedi 23 février : au Centre culturel communal AragonTriolet (94310 Orly). www.dosadeux.com
6
C I N É M A
« LA CHUTE » de RUY GUERRA & NELSON XAVIER
Dans le cadre du rendez-vous mensuel du Cinéma Lusophone #51
Jeudi 28 février à 20h
En 1977, Ruy Guerra a dit, lors d’un entretien au journal Ciné-Olho : « La
Chute a été pour moi le besoin de montrer un paysage, qu’on ne voit pas dans
le cinéma brésilien, des personnages vraiment populaires en train de travailler,
la masse ouvrière, même si l’analyse n’y est pas très poussée. C’était presque
une nécessité d’ordre visuel, d’odeur et de couleurs. ». Séance en présence de
Ruy Guerra.
Studio des Ursulines (10, rue des Ursulines – 75005 Paris)
www.studiodesursulines.com / www.olhoaberto.com
D I V E R S
FREVO,
LEITURA
E
ABORDAGEM LÚDICA
CONTAÇÃO
DE
HISTÓRIAS,
UMA
Samedi 16 février à 15h
Atelier Roda de Histórias, suivi de lectures avec les parents et enfants et de la
conférence Histórias de boca e histórias de livro : entre a oralidade e a escrita,
a formação do leitor.
Association Saci Pererê
7, rue des Cinq Diamants – 75013 Paris
Renseignements et réservations : www.saci-perere.net / 06 07 68 99 93
LIRE LE BRÉSIL
Mardi 5 mars à 18h30
Séminaire offert par l’association pour la recherche sur le Brésil en Europe
(ARBRE) et coordonné par Anaïs Fléchet et Diogo Cunha. Il propose une
réflexion critique sur des ouvrages fondateurs en anthropologie, histoire,
littérature, sociologie, économie et géographie du Brésil. Séance animée par
Rodrigo Nabuco de Araújo (ATER à l'Université de Toulouse le Mirail) : « Au
cœur du patronat brésilien: René Armand Dreifuss et l'analyse de l'élite
organique ».
Institut des Amériques (Salon des Amériques – 8e étage)
175, rue du Chevaleret – 75013 Paris
http://assoarbre.free.fr
COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LA
BRÉSILIENNE
CONTEMPORAINE :
TRADUCTIONS ET INTERMÉDIATIONS
LITTÉRATURE
ESPACES,
CULTURELLES
Du jeudi 7 au vendredi 8 mars de 9h à 18h
Colloque international Brésil-France-Allemagne, organisé par l’Université de
Brasília, l’Université de Paris-Sorbonne et la Freie Universität Berlin, en deux
parties : la 1ère aura lieu à Paris et la seconde sera réalisée du lundi 11 au
mardi 12 mars à Berlin. Programme disponible sur www.gelbc.com.br.
Université de Paris-Sorbonne (Maison de la Recherche, salle de conférences
D035, 28 rue Serpente – 75006 Paris)
Inscriptions et renseignements : [email protected]
7
L I V R E S
CONCOURS DE MONOGRAPHIES SUR L’ŒUVRE DE LYGIA
FAGUNDES TELLES
INSCRIPTIONS PROLONGEES JUSQU’AU 29 MARS 2013
Le ministère des Relations extérieures du Brésil, par l’intermédiaire de son
département culturel, informe que les inscriptions sont encore ouvertes pour le
IVe Concours international de monographies, dédié à l’œuvre de l’écrivaine
brésilienne Lygia Fagundes Telles. Les cinq meilleurs essais, choisis par la
Commission du jury constituée à cette fin, recevront le Prix Itamaraty de
littérature brésilienne 2012.
www.itamaraty.gov.br/temas/difusao-cultural
Dernières parutions :
« LES MYSTÈRES DU GRAND SERTÃO : MÉTAPHYSIQUE DE
JOÃO GUIMARÃES ROSA » de FRANCIS UTÉZA
Francis Utéza consacre cette œuvre à l’analyse du roman Grande Sertão : Veredas de
João Guimarães Rosa (1908-1967), écrivain majeur de la littérature brésilienne. Le
roman Grande Sertão : Veredas a été publié en français sous le titre de Diadorim.
Presses universitaires de la Méditerranée, 2012. www.pulm.fr
« LES YEUX PLUS GRANDS QUE LE VENTRE » de JÔ SOARES
Dans le Rio de Janeiro de l’avant-guerre, sévit un assassin en série ayant une
particularité : il ne s’attaque qu’aux femmes très grosses. Ainsi disparaissent une
prostituée polonaise, une religieuse incapable de résister à la gourmandise, l’attachée de
l’ambassade d’Allemagne et plusieurs jeunes femmes de la bonne société carioca. Le
commissaire Noronha est chargé de l’enquête. Esteves, un ex-policier portugais
reconverti dans la pâtisserie, lui prête main-forte. Noronha et Esteves doivent rassurer
les femmes de Rio, qui estiment toutes qu’elles ont les yeux plus grands que le ventre.
Editions des Deux Terres, 2013. www.les-deux-terres.com
« CASANOVA : AU SERVICE DE l’E.M.P.I.R.E » de GABRIEL BA et
FABIO MOON
Son père, Cornélius, est le Directeur Suprême d’E.M.P.I.R.E., agence internationale
chargée de préserver notre chère Terre de toute menace, et ce, de préférence, par les
moyens les plus répressifs qui soient. Sa soeur jumelle, Zephyr, incarne l’élite des
agents d’E.M.P.I.R.E., et enquête actuellement sur une anomalie dans le continuum
espace-temps. La planète entière est sous la juridiction de la famille Quinn, nos vies lui
appartiennent, chacune des lois qui régit notre quotidien émane de sa seule autorité. Et
Casanova Quinn entend bien les briser, toutes, une à une…
Urban Comics/Dargaud, 2013. (Coll. Indies). www.urban-comics.com
« PINK DAIQUIRI »
Dessins : Julia Bax et Amanda Grazini. Scénario : Mélanie Théry et Laurent Habart
Meilleures amies du monde et colocataires, Clémence et Alixia n'ont aucun secret l'une
pour l'autre. Clémence sort d'une rupture difficile et ne veut plus s'engager. Alixia n'a
jamais connu l'orgasme et désespère. Le même jour, la première tombe sous le charme
d'un client lors d'une réunion de travail et la seconde découvre enfin le plaisir tant
recherché dans les bras d'un inconnu rencontré en boîte. Et si elles avaient toutes les
deux rencontré le même homme?
Editions Le Lombard, 2013. www.lelombard.com
8
RADIO
« BRASIL ALTO ASTRAL »
Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h
Gilles Bourgarel dédie son émission à la culture brésilienne et à ses genres musicaux.
Aligre FM
Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org
« DÉCALAGE HORAIRE »
Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h
Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques
brésiliennes.
Fréquence Paris plurielle
Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net
« NUANCES DU BRÉSIL »
Émission culturelle destinée à promouvoir et diffuser la musique brésilienne dans les
pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences,
programmée 59 fois par semaine.
Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr
« RADIO CLUBE BRASIL »
Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de
musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et à retrouver en podcast, ainsi
que des informations culturelles sur le Brésil.
Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr
RFI BRASIL
Radio France Internationale – Brésil organise un nouveau projet sur les réseaux
sociaux et l’entame avec la restructuration de sa page facebook.
www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil
« SARAVÁ DO BRASIL »
Émission diffusée tous les mercredis à 16h30
Lors de l’émission Alô Paris de Carlos Vieira, Marluce Campos-Perrottet prend la
parole pour présenter une chronique sur des sujets d’actualité brésiliens.
Radio Alfa
Radio diffusée sur 98.6 FM et sur www.radioalfa986.net
Si vous ne souhaitez plus recevoir cette lettre d’information, merci de nous l’indiquer en écrivant à
[email protected]
La lettre d’information de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien
avec le Brésil dans les domaines culturel, social et diplomatique. L'ambassade se contente de diffuser les
informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa
responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est publiée tous les
mercredis. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information y seront
inclues (soit jusqu’au mardi précédant le mercredi de l’envoi du bulletin). L’ambassade se réserve le droit de ne pas
publier toutes les demandes reçues.
Visitez notre page sur Facebook :
www.facebook.com/pages/Ambassade-du-Br%C3%A9sil-%C3%A0-Paris-Embaixada-do-Brasil-em-Paris/203074506414349
9