JO 2015, A53

Amtsblatt EPA Official Journal EPO Journal officiel OEB
2015, A53
Mitteilung des Europäischen
Patentamts vom 18. Juni 2015
betreffend die Aufhebung der
Übergangsregelung für die Einreichung eines automatischen
Abbuchungsauftrags beim EPA
als Anmeldeamt für Gebühren,
die im PCT-Verfahren fällig
werden
Notice from the European Patent
Office dated 18 June 2015
concerning abrogation of the
transitional procedure for filing
automatic debit orders with the
EPO as receiving Office to pay
fees in PCT proceedings
Communiqué de l'Office
européen des brevets, en date
du 18 juin 2015, relatif à
l'abrogation de la procédure
transitoire applicable au dépôt
d'un ordre de prélèvement
automatique auprès de l'OEB
agissant en qualité d'office
récepteur, pour le paiement de
taxes dues dans les procédures
selon le PCT
Mit Wirkung vom 1. Juli 2015 ist die
Übergangsregelung in Abschnitt IV der
Mitteilung des Europäischen Patentamts vom 12. Februar 2015 über die
Änderung der Vorschriften über das
laufende Konto (VLK) und ihrer
Anhänge (Zusatzpublikation 3,
ABl. EPA 2015) nicht mehr anwendbar.
With effect from 1 July 2015 the
transitional procedure set out in Part IV
of the notice from the European Patent
Office dated 12 February 2015
concerning revision of the Arrangements for deposit accounts (ADA) and
their annexes (supplementary
publication 3, OJ EPO 2015) is no
longer applicable.
La procédure transitoire exposée au
point IV du Communiqué de l'Office
européen des brevets, en date du
12 février 2015, relatif à la révision de la
réglementation applicable aux comptes
courants (RCC) ainsi que de ses
annexes (Publication supplémentaire 3,
JO OEB 2015) ne sera plus applicable
avec effet au 1er juillet 2015.
Ab diesem Datum sind die vom EPA als
Anmeldeamt akzeptierten Tools für die
elektronische Einreichung voll einsatzbereit und können zur Einreichung
automatischer Abbuchungsaufträge für
Gebühren, die im PCT-Verfahren zu
entrichten sind, genutzt werden. Zur
Gewährleistung der rechtzeitigen
Bearbeitung wird empfohlen, die
automatischen Abbuchungsaufträge
elektronisch online einzureichen.
As of that date the electronic filing tools
accepted by the EPO as receiving
Office are fully operational and may be
used to file automatic debit orders for
fees payable in proceedings under the
PCT. It is recommended that automatic
debit orders be filed electronically
online, to ensure their timely
processing.
À compter de cette date, les outils de
dépôt électronique acceptés par l'OEB
agissant en qualité d'office récepteur
seront complètement opérationnels et
pourront être utilisés pour donner des
ordres de prélèvement automatique
concernant les taxes dues dans les
procédures au titre du PCT. Il est
recommandé de donner les ordres de
prélèvement automatique sous forme
électronique en ligne, afin d'assurer leur
traitement dans les délais.
Nähere Informationen über das
automatische Abbuchungsverfahren
finden sich in den Anhängen A.1 und
A.2 zu den VLK (Zusatzpublikation 3,
ABl. EPA 2015).
For further details regarding the
automatic debiting procedure, please
consult Annexes A.1 and A.2 to the
ADA (supplementary publication 3,
OJ EPO 2015).
Pour de plus amples informations
concernant la procédure de
prélèvement automatique, nous vous
invitons à consulter les Annexes A.1 et
A.2 au RCC (Publication
supplémentaire 3, JO OEB 2015).