e-TEF - Sprachenmarkt

www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Apprendre le français
sur la côte atlantique
Learn French on the Atlantic Coast
Station balnéaire et de détente, Royan se situe au
cœur de la presqu’île d’Arvert renommée pour
ses longues plages de sable fin qui séparent l’océan des
forêts de pins.
Royan est d’abord une ville moderne et aérée, ouverte sur
l’océan avec un important port de pêche et de plaisance.
C’est aussi une ville au passé chargé d’histoire avec ses
imposantes demeures du siècle dernier, mais aussi ses
innombrables villages de pêcheurs.
Royan, c’est l’invitation à découvrir l’une des plus
riches régions de France en édifices romans avec une
multitude d’églises.
Royan, c’est aussi le privilège de découvrir le pays
du Cognac, les huîtres, les châteaux du vignoble du
Bordelais ou tout simplement une région où l’océan
et la terre se sont alliés pour offrir à l’homme
une qualité de vie que l’on dit incomparable.
Royan, a seaside and leisure resort, located in the heart
of the green Arvert peninsula between Bordeaux and
La Rochelle is well-known for its long beaches of fine
sand which separate the ocean from pine forests.
First of all, Royan is a modern and spacious town with
its fishing port and marina opening on to the ocean. But
Royan is also a town whose past is steeped in history with
large mansions from the last century and with countless
little fishing villages.
But if it is an opportunity to become acquainted
with an area of such exceptional historical
and archeological wealth, it is also a privilege to discover
the region of Cognac and oysters, the wine of the
Médoc, and, quite simply, an area of France where
the ocean and the earth have combined to offer man
a quality of life which is
said to be incomparable.
Table des matières
Contents
Les points forts du CAREL������������������������������ 4
CAREL’s strong points������������������������������������� 5
Français général��������������������������������������������� 6
Cours intensifs de groupe
General French���������������������������������������������� 7
Intensive language courses for groups
Formations sur objectifs spécifiques������������� 8
Français des Relations Internationales (FRI)
Français du tourisme, juridique, médical
Français pour migrants et primo-arrivants
Préparation aux études universitaires
Préparation au DELF/DALF
French for specific purposes������������������������� 9
French for International Relations (FRI)
French for tourism and hotel Industry, Legal
French, Medical French
French for migrants and newly arrived immigrants
University studies preparation
DELF-DALF preparation course
Cours individuels et mini-groupes�������������� 10
Formations pour professeurs���������������������� 12
Stages « Juniors 12-17 ans »����������������������� 12
Certifications, diplômes et tests������������������ 14
DELF - DALF - DILF
TCF - TCF-RI
DFP - e-TEF
Accueil - Hébergement�������������������������������� 16
Animation���������������������������������������������������� 18
Individual courses and small groups���������� 11
Teacher training courses������������������������������ 13
Junior courses (12-17 years old)������������������ 13
Certification, Exams and tests���������������������� 15
DELF - DALF - DILF
TCF - TCF-RI
DFP - e-TEF
Hospitality - Accommodation�����������������������17
Social programme���������������������������������������� 18
Informations pratiques�������������������������������� 19
Practical information����������������������������������� 19
S’inscrire au CAREL������������������������������������� 20
How to enrol ? �������������������������������������������� 21
Autres langues enseignées�������������������������� 22
Other languages taught at CAREL���������������� 22
Comment venir au CAREL ?������������������������� 23
How to get to CAREL ?���������������������������������� 23
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Le mot
du directeur
A word from
the Director
Madame, Monsieur,
Dear Madam, Dear Sir,
En qualité de nouveau directeur du Carel, je souhaite avant tout
vous faire part du bonheur qui est le mien de prendre la tête d’un
établissement de référence, en France et au-delà, dans le domaine
des langues (anglais, allemand, espagnol) et du français langue
étrangère (FLE).
Le FLE, en particulier, est au cœur de notre métier et de notre ouverture
au monde. Le CAREL résonne depuis tant d’années déjà des langues et
cultures que chacun d’entre vous, citoyens d’un monde en perpétuelle
évolution, nous apporte au quotidien.
Un monde où les impératifs de formation professionnelle et de
certification linguistique jouent un rôle de plus en plus crucial. Sur
la base de ce constat, notre offre 2010 mettra à l’honneur le Français
sur Objectifs Spécifiques (français des relations internationales,
français de l’entreprise, français médical, français du tourisme,
français juridique, français des migrants, français sur objectifs
universitaires).
Par ailleurs, notre plate-forme de test en ligne et de nouvelles
certifications, telles que le Test de Connaissance du Français Relations Internationales (TCF-RI), le e-TEF (Test d’Evaluation de
Français en ligne proposé par la Chambre de commerce et d’industrie
de Paris), le Diplôme de Français Professionnel (DFP) illustrent, audelà des autres diplômes et certifications proposés (DELF, DALF, DILF,
TCF), notre volonté de s’adapter à ce monde de l’interculturalité
professionnelle.
As the new director of CAREL, I would like to take this opportunity
to express my real pride at becoming the head of an organization
which carries in France a reputation of excellence in language
teaching (English, German, Spanish), and which is worldwide a
flagship school for the teaching of French as a Foreign Language.
Teaching French as a Foreign Language, in particular, is at the heart
of our profession and our gateway to the world. CAREL has been
echoing for so many years the languages and cultures that each of you,
citizens of a world in perpetual motion, bring to us on a daily basis.
A world where the need for professional training and linguistic skills
increasingly play a crucial role in our lives and professions. This is
the reason why our 2010 catalogue will promote French for Specific
Purposes (French for Corporate, Medical, Diplomatic, Tourism and
Legal purposes), as well as French for newly arrived immigrants and
for students who aspire to study in a French university.
Moreover, our updated online assessment tests and new certification
exams such as TCF-RI for International Relations (Test de
Connaissance du Français – Relations Internationales) , e-TEF (Test
d’Evaluation de Français - French language internet-based test) and
DFP (Diplôme de Français Professionnel – Diploma in Professional
French) delivered by the French Ministry of Education and the Paris
Chamber of Commerce and Industry, illustrate our will to adapt
to the need for cross-cultural communication in the global business
environment. Of course our base offering remains the same and
those who wish to obtain state certified diplomas such as the DELF
(Diplôme d’Etudes en Langue
Française),
DALF
(Diplôme
Approfondi de Langue Française),
DILF (Diplôme Initial de Langue
Française), or classic TCF (Test de
Connaissance du Français) will
continue to be able to do so.
Je vous souhaite
un merveilleux séjour
parmi nous.
Très cordialement,
François BROSSARD
Directeur
I wish you a very pleasant and
beneficial stay with us at CAREL,
Sincerely yours,
François BROSSARD
Director
Le CAREL, un centre de réputation internationale
Les ministères,
les ambassades, les centres
culturels et de nombreux
organismes internationaux
font confiance au CAREL
Le Centre Audiovisuel de ROYAN pour l’Étude des Langues (CAREL) est un
établissement public créé en 1966 par la ville de Royan et l’Université de Poitiers.
Le CAREL a pour vocation la formation, dans le domaine des langues, d’étudiants
étrangers et français et la formation de professeurs de français.
CAREL, a language centre, famous worldwide
Ministries, Embassies,
The Centre Audiovisuel de Royan pour l’Etude des Langues is a language school
cultural centres and numerous
created in 1966 by the Royan city council and the University of Poitiers. From the
international organisations
beginning, CAREL has had two objectives: language training and teacher training.
put their trust in CAREL.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Centre international
Les points forts du CAREL
4
• Accréditation
de l’Université de Poitiers
Des professeurs permanents titulaires
de l’Éducation nationale de diplômes
universitaires, formés à l’utilisation
des nouvelles technologies dans l’enseignement des langues.
• Un centre multiculturel
4 départements de langues (français
langue étrangère, allemand, anglais,
espagnol) ;
75 pays représentés en moyenne ;
présence d’apprenants français.
• Des méthodes
d’enseignement interactives
Destinées à mieux faire parler et
comprendre ; une pédagogie centrée autour de l’apprenant et de
ses besoins.
• Un centre d’examens
Le CAREL est centre d’examen
agréé DELF, DALF DILF, TCF, TCF‑RI,
e-TEF, DFP.
• Un service d’accueil,
d’hébergement et
d’orientation universitaire
Une équipe permanente pour tous
vos dossiers administratifs (carte de
séjour, assurance maladie).
Un choix de logements et de familles
pour vous accueillir.
Une aide pour votre inscription à
l’université.
• Un équipement
multimédia exceptionnel
23 salles équipées, 4 laboratoires
de langues, 2 salles informatiques,
1 médiathèque, 1 studio de télévision, 1 auditorium de 170 places.
• Internet et courrier
électronique - Borne wifi
Accès avec une carte en vente au
CAREL (6 postes à votre disposition).
Borne Wifi.
• Un service d’animation
dynamique
Il favorise l’échange entre apprenants français et étrangers en vous
proposant de nombreuses activités
culturelles ou sportives.
• Médiathèque
Des équipements performants en
libre accès. Plusieurs zones d’activités réservées au travail en autonomie : Audio, vidéo, TV satellite,
DVD, Cd Rom, radio, informatique.
Ouvrages. Espace Presse.
• Une démarche qualité
reconnue
Le Carel est certifié par l’Organisme
Professionnel de Qualification des
Organismes de Formation (OPQF).
Il a obtenu le label « Qualité FLE »
du ministère des Affaires étrangères.
Enfin, il est membre de l’ADCUEFE
(label Campus Fle).
Vos interlocuteurs
Directeur
François BROSSARD
[email protected]
& (33) (0)5 46 39 50 03
Département de Français
Responsable Jean BERTELOOT
des formations [email protected]
Assistante
Sophie BETANT
& (33) (0)5 46 39 50 27
& (33) (0)5 46 39 50 16
Comptabilité Danièle GIVOIS
Inscriptions [email protected]
& (33) (0)5 46 39 50 15
Accueil - Hébergement - Orientation
Pierrette COTTY
[email protected]
& (33) (0)5 46 39 50 10
Service commercial
[email protected]
& (33) (0)5 46 39 50 09
Animation
Greg NAUZIÈRES - Arnaud VALLI
[email protected] & (33) (0)5 46 39 50 21
Informations générales
Par téléphone (33) (0)5 46 39 50 00
Par fax
(33) (0)5 46 05 27 68
Par courrier CAREL
48 boulevard Franck Lamy
Place Jean-Noël de Lipkowski- BP 219 C
17205 ROYAN CEDEX France
Par mél
[email protected]
Site Internet http://www.carel.org
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
• University of Poitiers
accredited Institution
• Accommodation
and hospitality department
• A multimedia resource
centre
Whether they are members of the
French National Education system or
under permanent contract, CAREL
teachers have had training in audiovisual
methods and have vast experience in
teaching French to foreign students.
We provide a permanent office for
international participants to organize their accommodation, get help
with administration procedures (stay
permit, medical insurance…) and
everyday life. We also provide an
advisory service for university studies in France.
Free access to all the audiovisual
equipment and learning material.
Designated areas for self tuition with
audio, video, TV satellite, DVD, CDRom, radio, books, newspapers,
magazines.
• A multicultural centre
4 different language departments (French
as a foreign language, German, English,
Spanish) ; an average of 75 countries
represented every year ; overseas and
French students working together.
• Highly interactive training
methods
The aim is to make participants
speak and understand better.
A learner-centered approach with
needs analysis.
• An examination centre
for DELF, DALF, DILF, TCF, TCF-RI,
DFP, e-TEF.
• Exceptional multimedia
equipment
23 soundproof audiovisual rooms,
4 16-booth language laboratories, 1 TV
studio for role plays, 2 multimedia labs,
a multimedia resource centre, internet,
1 auditorium with 170 seats.
• Internet and WIFI hotspots
• A social programme
Encouraging daily exchanges between
international and French students.
• Quality accreditation
CAREL holds the “OPQF Certificate
of Excellence” delivered by OPQF
(French Professional Organization
for the Qualification of Training
Institutions), as well as “Qualité FLE”
(Quality in the teaching of French as a
Foreign Language), joint label delivered
by the French Ministries of Foreign
Affairs, Culture and Education. It is also
a member of ADCUEFE, an association
of more than 25 universities offering
study programs in French language for
foreign students and teachers.
Your contacts
Director
François BROSSARD
[email protected]
& (33) (0)5 46 39 50 03
French Department
Head of departmentJean BERTELOOT
[email protected] & (33) (0)5 46 39 50 27
Assistante
Sophie BETANT & (33) (0)5 46 39 50 16
Accounts departmentDanièle GIVOIS
Registration
[email protected]& (33) (0)5 46 39 50 15
Hospitality, Accommodation, Counselling
Pierrette COTTY
[email protected]
& (33) (0)5 46 39 50 10
Commercial department
[email protected]
& (33) (0)5 46 39 50 09
Recreation department
Greg NAUZIÈRES - Arnaud VALLI
[email protected] & (33) (0)5 46 39 50 21
General information
By telephone (33) (0)5 46 39 50 00
By fax
(33) (0)5 46 05 27 68
CAREL
By mail 48 boulevard Franck Lamy
Place Jean-Noël de Lipkowski- BP 219 C
17205 ROYAN CEDEX France
By e-mail
[email protected]
Web site
http://www.carel.org
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
International centre
CAREL’s strong points
5
Cours intensifs de groupe
Français général
• Public
Pour tout public adulte (âge minimum : 18 ans) désirant acquérir ou
perfectionner une solide connaissance pratique du français parlé et
écrit par un apprentissage intensif
orienté vers la communication.
Nos formations
• Objectifs des cours
6
Rendre l’apprenant autonome
dans les cinq compétences :
compréhension orale et écrite,
expression orale en continu et en
interaction, expression écrite.
• Niveaux proposés
et durée des formations
L’échelle de progression des
niveaux est alignée sur le cadre
européen commun de référence
des langues (CECRL) élaboré par le
conseil de l’Europe (voir page 10).
Nos cours sont proposés aux apprenants de tous niveaux.
Débutant :
Ce niveau n’est proposé qu’à
certaines périodes de l’année :
voir le calendrier ci-joint. Nous
conseillons de prévoir une durée
de 4 semaines pour ce niveau.
Niveaux : A1, A2, B1, B2, C1, C2.
Ces formations sont organisées toute
l’année en modules de 2 semaines
(50 heures) consécutives, en fonction des objectifs à atteindre. Pour
une semaine de formation seulement, nous consulter.
• Méthodes et outils
Approche actionnelle s’appuyant
fortement sur les TICE
(Technologies de l’Information
et de la Communication pour
l’Éducation).
L’apprentissage est basé sur les
méthodes référencées pour les
publics adultes étrangers et sur
des documents authentiques, ainsi
que sur des documents conçus par
l’équipe pédagogique du CAREL.
Outils
Laboratoires de langue, accès
Internet en salles de cours, studio de télévision, enseignement
assisté par ordinateur, laboratoire
multimédia et Internet, centre de
ressources multimédia
De riches ressources pédagogiques
(livres, cassettes, films, TV satellite, CDRom, DVD, etc.) sont par
ailleurs disponibles. Des activités
d’auto-apprentissage sont également proposées en libre-service au
centre de ressources multimédia.
A partir du niveau B2, des ateliers à
options sont proposés dans le cadre
du programme d’été (littérature,
grammaire, théâtre, écriture, analyse
de la presse, orthographe, poésie).
• Validation de la formation
En fin de formation, les apprenants
reçoivent une attestation de fin de
stage et un rapport pédagogique
individualisé.
Des certifications normalisées (DELF,
DALF, DILF, DFP, TCF, TCF-RI, e-TEF)
sont également proposées.
• Calendrier et tarifs
Nous vous invitons à consulter les
fiches insérées en fin de brochure
ou à les télécharger sur http://www.
carel.org.
Organisation
Les tests de placement sont effectués en ligne ou, à défaut,
le premier jour du stage.
Les groupes sont de 12 participants en moyenne (15 maximum)
répartis selon les niveaux
La durée des cours est de 5 heures par jour (pauses comprises), soit
25 heures par semaine.
Horaires
De septembre à juin : 9h00 à 12h00 - 14h00 à 16h00.
Juillet - Août : Horaires étalés entre 8h30 et 17h30.
Les jours fériés sont rattrapés ou travaillés à l’exception du 1er mai.
En option
Des cours particuliers d’une heure peuvent être proposés en
complément du cours de groupe.
Orientation universitaire
Pour les étudiants qui souhaitent poursuivre des études
universitaires en France, notre service vous aidera à préparer
votre dossier et vous conseillera sur les démarches à effectuer.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Formule « à la carte »
Vous avez choisi notre cours
intensif de français général.
Vous pouvez panacher cette
formation de modules optionnels d’une durée d’une semaine
en « Français sur Objectifs
Spécifiques » (F.O.S.) : français
des relations internationales,
français de l’hôtellerie et du tourisme, français médical, français
de l’entreprise, français juridique, sous réserve d’un nombre
suffisant de participants. Plus de
détails : consultez la page 8 de
cette brochure.
Intensive Language Courses
for Groups
• Intended for
Anyone over 18 who wishes to acquire
or improve skills in spoken and written
French through intensive practice.
• Course objectives
To make our participants proficient
in the 5 language skills: listening and
reading comprehension, speaking
and writing, and social interaction.
• Levels offered
and course organization
The levels mentioned in our
brochure are based on the Common
European Framework of Reference
for Languages (CEFRL) - see page 10.
Alls levels are offered.
- Complete beginner : this level
is offered only at certain periods
of the year: see attached calendar.
It is advisable to allocate 4 weeks
to this level.
Levels A1, A2, B1, B2, C1 and C2:
these courses are offered throughout
the year in 2 week sessions
(50 consecutive hours of learning)
in accordance with the course
objectives. For a 1 week session,
please contact the enrollment office.
manuals chosen for foreign adult
learners and on authentic documents.
Language laboratories, classroom
Internet access, television studio,
computer assisted language learning,
multimedia and internet lab,
multimedia resource center.
A very rich collection of resources
(books, satellite channels, DVDs, CDROMs, cassettes, etc.) is available to
students in addition to guided selflearning activities offered after class
in our multimedia resource center.
• Course certificate
At the end of their course, participants
receive a certificate of attendance
and an individual performance
evaluation report.
French Language exams (DELF, DALF,
DILF, TCF, TCF-RI, DFP and e-TEF) are
also offered on a regular basis and give
students the opportunity to acquire
official diplomas delivered by the
French Ministry of Education or Paris
Chamber of Commerce and Industry.
• Calendar and Costs
Please refer to the pages inserted at
the end of the brochure or download
from http://www.carel.org.
Custom Course “A la carte”
When choosing the General
French Language course, you can
dedicate one of the two weeks to
“French for Specific Purposes” in
the following subjects: French for
International Relations, French for
Tourism and the Hotel Industry,
Medical French, Corporate French
and Legal French.
A minimum number of participants
is required. For more details, please
see page 8 of this brochure.
• Tools and methodology
Active learning strategies are applied
using varied multimedia resources
selected for educational purposes.
Instruction is based on modern and
trusted French language instruction
Organization
Language assessment tests are offered online or on computer the first day of
the course.
The groups are composed of 12 participants on average (15 maximum)
according to the linguistic levels of the students.
Each course lasts 5 hours per day including breaks (25 hours per week).
Timetable from September to June: 9:00 am to 12:00 pm and 2 pm to 4 pm.
Timetable in July and August: between 8:30 am and 5:30 pm.
On Public Holidays, classes are held or recuperated with the exception of May 1st.
Optional
Private 1 hour classes can be organized after class as a group work
complement.
University studies Counselling
For students who intend to pursue higher studies in France, we will help you
with your application and the paperwork involved.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Our programmes
General french
language
7
Français
sur Objectifs Spécifiques
FRANÇAIS DES RELATIONS INTERNATIONALES (FRI)
• Public
Diplomates, fonctionnaires internationaux, étudiants en sciences
politiques.
• Objectif
Nos formations
L’objectif de la formation est de
permettre aux apprenants d’acquérir
les compétences linguistiques et com-
8
municationnelles requises dans les
différents domaines de l’action internationale et de la vie diplomatique.
En fin d’apprentissage, les apprenants
ont la possibilité de passer le TCF-RI
(Test de Connaissance du Français en
Relations Internationales), homologué par le CIEP (Centre International
d’Etudes Pédagogiques).
FORMATIONS SUR OBJECTIFS PROFESSIONNELS
Français du tourisme
et de l’hôtellerie
Français juridique
Français médical
Français de l’entreprise
Ces formations sont proposées toute
l’année à des étudiants ou professionnels du tourisme, du droit, de la santé.
D’autres objectifs spécifiques peuvent
être abordés : nous consulter.
• Parcours personnalisés
Cette formation est proposée toute
l’année à des cadres ou employés d’entreprises françaises ou étrangères.
Sur la base d’un questionnaire
« Objectifs et besoins », chacune de
ces formations vise à permettre aux
apprenants de développer les com-
pétences linguistiques et culturelles
propres à leur activité professionnelle en milieu francophone.
• Méthodologie
Une méthodologie actionnelle est
privilégiée, axée sur l’accomplissement de tâches spécifiques dans
un environnement professionnel
déterminé.
FRANÇAIS SUR OBJECTIFS UNIVERSITAIRES
Préparation aux études
universitaires
• Organisation
Cette formation (100 heures sur
4 semaines) est proposée en juilletaoût. D’autres dates peuvent être proposées en fonction de la demande.
• Objectifs
• Méthodes et contenus
Favoriser l’intégration des étudiants
non-francophones dans les universités françaises en leur faisant acquérir les compétences linguistiques
et socio-culturelles dont ils auront
besoin au cours de leurs études.
Entraînement à la prise de notes, à
la synthèse, au résumé et au compte
rendu, aux techniques d’expression
et de compréhension orale et écrite.
Travail plus spécifique en relation
avec la spécialité de chaque étudiant
(droit, économie, sciences, etc.)
FRANÇAIS SUR OBJECTIFS SOCIO-CULTURELS
Français pour migrants
et primo-arrivants
• Public
Juniors (moins de 18 ans) ayant
besoin du français général mais aussi
orienté sur la vie en établissement
scolaire français.
Adultes migrants et primo-arrivants.
• Objectifs
Juniors
A travers des situations de communication, favoriser l’apprentissage de
la langue et faciliter l’insertion dans
le système scolaire français.
La formation peut-être validée par
la passation du DELF Junior.
PREPARATION AU DELF ET AU DALF
En fonction du nombre de participants, des préparations aux
examens DELF et DALF sont
régulièrement proposées pour
des candidats externes ou en formation au CAREL.
Adultes
Vivre en France dans l’environnement linguistique quotidien, axé
sur les spécificités de la situation de
primo-arrivant : contacts avec les
administrations (démarches habituelles du migrant), faits de civilisation (en particulier : scolarisation des
enfants) et insertion professionnelle.
Calendrier et tarifs
Nous vous invitons à consulter
les fiches insérées en fin de brochure ou à les télécharger sur
http://www.carel.org
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
French
for Specific Purposes
FRENCH FOR INTERNATIONAL RELATIONS
Diplomats, International Public
Servants, Political Science Students.
• Objective
The objective of this course is
to allow learners to acquire the
communication and linguistic skills
needed to carry out diplomatic
related tasks or dealing with foreign
affairs.
At the end of the course, learners will
have the possibility of taking the TCFRI exam (Test de Connaissance du
Français - Relations Internationales).
This test provides evidence of the
candidate’s knowledge of French in
the field of International Relations
and is accredited by CIEP (“Centre
International d’Etudes Pédagogiques”
related to the French Ministry of
Education, which promotes teaching
and evaluation of the French
language).
PROFESSIONAL ORIENTED TRAINING COURSES
French for Tourism
and the Hotel Industry
Legal French
Medical French
These courses are offered all year
round to students or professionals
in the fields of tourism, law, and
medicine.
Other professions can also be
studied: please contact us.
Corporate French
This course is offered all year round
to executives and employees of
French and foreign companies.
• Personalized Curriculum
Based on a preliminary “Needs and
Objectives” questionnaire, each of
the above courses aims at allowing
learners to develop linguistic and
cultural skills unique to their own
professions in order to perform
more efficiently in a French-speaking
environment.
• Methodology
Active learning strategies are
favored and revolve around the
accomplishment of specific tasks in
a given professional domain.
FRENCH FOR ACADEMIC PURPOSES
University Studies
Preparation
• Organization
This course (100 hours over 4 weeks)
is offered in July and August. Other
dates can be made available
depending on demand.
• Objectives
To help non-French speaking students
develop linguistic, academic and
cultural skills which will enable them
to pursue academic studies in France
and to facilitate their integration into
university life.
• Course Contents
Practice in different areas of academic
life; note-taking from lectures and
academic reading materials (books,
articles, reports, etc.), summarizing,
synthesizing, developing different
writing styles (including reports,
essays, dissertations), focus on
speaking fluency and accuracy, learn
how to participate orally in a seminar
or workshop, and give a presentation.
Contents will be adjusted according
to the majors of each student (law,
economy, science, literature, etc).
FRENCH FOR SOCIO-CULTURAL PURPOSES
French for migrants
and newly arrived
immigrants
• Objectives
• Intended for
Adolescents (under 18 years of age)
needing general and school-related
French.
Adults newly arrived
Calendar and Costs
Please consult the inserted pages at
the end of the brochure or download
from http://www.carel.org
Adolescent program
Develop French language and
cultural skills through communicative
activities in order to facilitate
enrollment in the French school
system.
Adult program
Develop survival skills for living
and finding a job in France:
dealing with French administration,
becoming familiar with modern
French civilization, coping with the
school system, and adapting to the
workplace.
DELF and DALF EXAM PREPARATION
Intensive exam preparation courses
are offered on a regular basis (see
calendar) and according to demand.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Our programmes
• Intended for
9
Cours individuels
et en mini-groupes
Français général et/ou Français sur objectifs spécifiques
• Public
Adultes (âge minimum : 18 ans). Ces
cours sont destinés aux salariés et
cadres d’entreprises mais aussi aux
particuliers qui disposent de peu de
temps et veulent progresser rapidement en langue française. Aucun
niveau préalable n’est requis.
Nos formations
• Formules proposées
10
- Cours particuliers
- Mini-groupes de 2 à 3 personnes.
• Objectifs
Ces cours ont un double objectif :
- permettre d’utiliser le français dans
la vie quotidienne et sociale avec
assurance et efficacité.
- améliorer l’aptitude à communiquer dans toutes sortes de contextes
professionnels (réunions d’affaires, séminaires, salons, réception
de visiteurs étrangers, déplacements) en France et dans les pays
francophones.
• Organisation
Des cours « sur mesure » de 30 heures par semaine sont proposées, à
raison de 6 heures par jour.
Des formules de déjeuners et/ou
dîners-conversation avec un locuteur francophone sont également
possibles.
• Méthodes et contenus
A l’aide d’un « Questionnaire
Objectifs et Besoins », le professeur
élabore avec l’apprenant un projet
de formation et de stratégies d’apprentissage adaptées à la réalisation
des objectifs.
Pour tout
renseignement complémentaire, veuillez contacter le
département de français langue
étrangère.
• Validation de la formation
En fin de formation, l’apprenant
reçoit une attestation de fin de
stage et un rapport pédagogique
individualisé.
Nous vous invitons à consulter les fiches insérées en fin de brochure ou à les télécharger sur http://www.carel.org.
Échelle globale du cadre européen commun de référence
pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer © Conseil de l’Europe
C2
Peut comprendre sans effort pratiquement tout ce qu’il/elle lit ou entend. Peut restituer faits et arguments de diverses
sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente. Peut s’exprimer spontanément, très couramment et de
façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.
C1
Peut comprendre une grande gamme de textes longs et exigeants, ainsi que saisir des significations implicites. Peut s’exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots. Peut utiliser la langue de façon
efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique. Peut s’exprimer sur des sujets complexes de façon
claire et bien structurée et manifester son contrôle des outils d’organisation, d’articulation et de cohésion du discours.
B2
Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance tel qu’une conversation avec un locuteur
natif ne comportant de tension ni pour l’un ni pour l’autre. Peut s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de
sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
B1
Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de choses familières dans
le travail, à l’école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans
une région où la langue cible est parlée. Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses
domaines d’intérêt. Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer
brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
A2
Peut comprendre des phrases isolées et des expressions fréquemment utilisées en relation avec des domaines immédiats de priorité (par exemple, informations personnelles et familiales simples, achats, environnement proche, travail).
Peut communiquer lors de tâches simples et habituelles ne demandant qu’un échange d’informations simple et direct
sur des sujets familiers et habituels. Peut décrire avec des moyens simples sa formation, son environnement immédiat
et évoquer des sujets qui correspondent à des besoins immédiats.
A1
Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets. Peut se présenter ou présenter quelqu’un et poser à une personne des questions la concernant
- par exemple, sur son lieu d’habitation, ses relations, ce qui lui appartient, etc. - et peut répondre au même type de questions. Peut communiquer de façon simple si l’interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Individual courses
and small groups
General French and/or French for Specific Purposes
Adults (minimum age: 18): These
courses are geared towards
executives and professionals and
all those who want to improve
their
French
communication
competency in a short period of
time. All levels accepted.
• Course Options
Individual course: one-on-one
Small groups : 2 to 3 students
per group.
• Objectives
These courses have a dual objective :
To build self-confidence in the use
of basic practical French in everyday
life and social contexts.
To develop the ability to communicate
in diverse professional situations
(business meetings, seminars, trade
fairs, welcoming foreign visitors to
one’s company, business trips and
written communication) in France
and French speaking countries.
• Organization
Customized intensive language
courses comprising 30 hours per
week or 6 hours per day.
Conversational
lunches
and/or
dinners with native French speakers
are offered on option.
• Course Contents
The “Needs and Objectives” questionnaire serves as a basis for the
program and will guide the instruc-
tor in choosing the activities which
are the most beneficial to the linguistic goals of the learner.
For further information, please contact
the French Language Department.
• Course certificate
Every participant receives a course
certificate and a personal progress
report.
The Enrollment form and “Needs
and Objectives” questionnaire can
be downloaded from http://www.
carel.org.
Calendar and Costs
Please consult the inserted pages at
the end of the brochure or download
from http://www.carel.org
Global scale © Conseil de l’Europe
C2
Can understand with ease virtually everything heard or read. Can summarise information from different spoken
and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Can express him/herself
spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations.
C1
Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/
herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly
and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text
on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.
B2
Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions
in his/her field of specialisation. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction
with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range
of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
B1
Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school,
leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. Can describe experiences
and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
A2
Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very
basic personal and family information, shopping, local geography, employment). Can communicate in simple and
routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. Can describe
in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
A1
Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of
needs of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about
personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a
simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Our programmes
• Intended for
11
Formations spécifiques
Formations pour professeurs
12
Langue, outils et techniques pour professeurs étrangers
• Public
Ces formations, proposées principalement en été (deux semaines soit
50 heures), s’adressent aux professeurs étrangers enseignant le français
langue étrangère ou langue seconde.
• Niveau
Le niveau recommandé est B2.
• Durée des cours
Ces cours sont proposés en modules
de 2 semaines (50 heures) à raison
de 5 heures de cours par jour (pauses comprises), soit 25 heures par
semaine.
• Objectifs et contenus
- Réactiver et perfectionner ses
compétences linguistiques (orales
et écrites) et didactiques à partir de supports thématiques qui
permettront de réactualiser ses
connaissances de la société, de
la culture françaises et du monde
francophone d’aujourd’hui.
- Diversifier les supports authentiques et leur utilisation.
- Utiliser la littérature, l’œuvre
d’art picturale, la bande dessinée,
le jeu, la chanson dans les activités d’apprentissage de la langue.
- Intégrer l’apprentissage par les
tâches (approche actionnelle/
CECRL) à ses pratiques de classe.
- Se familiariser avec les T.I.C.E.
(Technologies de l’Information et
de la Communication pour l’Education) et maîtriser des manipulations simples et pratiques.
- Cibler son utilisation d’Internet, cataloguer des ressources en
ligne, utiliser du matériel didactisé authentique et de qualité,
didactiser des ressources brutes
exploitables en classe.
Stages « Juniors »
Langue, sports, culture et loisirs
Brochure spécifique sur demande ou à télécharger sur http://www.carel.org.
• Public
Pour individuels et groupes accompagnés ou non.
Ce stage s’adresse aux jeunes âgés de
12 à 17 ans qui souhaitent à la fois se
perfectionner en français et pratiquer
des activités sportives et culturelles.
• Programme standard
Durée : 2, 3 ou 4 semaines en juillet
et août pour individuels et groupes.
Ces stages sont également proposés
toute l’année et sur demande pour
des groupes constitués.
• Niveau requis
Un minimum d’un an de français
est exigé. Nous acceptons les jeunes
à partir du niveau A1.
• Déroulement du programme
Matin : cours du lundi au vendredi,
de 9h00 à 12h00 (15 heures par
semaine).
Déjeuner : pris dans l’établissement, du lundi au vendredi, entre
12h30 et 13h30.
Après-midi :
de 14h00 à 16h00 : « ateliers »
créatifs en français (théâtre, improvisation, contes, poésie, cinéma,
chansons).
de 16h00 à 18h30 : activités sportives et de détente.
Excursion proposée chaque samedi.
• Hébergement
La formule standard proposée comprend l’hébergement en famille d’accueil : chambre, petit déjeuner, repas
du soir du lundi au vendredi. Samedi
et dimanche : pension complète.
Nous consulter pour tout cas particulier.
• Organisation du séjour
Un test de niveau est effectué le
matin du premier jour du stage.
Les classes sont de 14 élèves
maximum.
• Méthodes et contenus
Le cours utilise des méthodes
audio-visuelles et audio-orales s’appuyant sur la communication avec
un travail orienté autour de documents authentiques spécifiques
aux centres d’intérêts des jeunes.
Un environnement pédagogique
multimédia est associé aux cours à
travers l’utilisation de laboratoires
de langues, d’ordinateurs et de
séances en studio TV pour réaliser
des jeux de rôles.
• Validation
Un rapport pédagogique individualisé et une attestation de fin de stage
(crédits pour les étudiants américains) sont délivrés.
Nous demandons aux parents
souhaitant inscrire leur enfant
individuellement et sans qu’ils
soient accompagnés d’euxmêmes ou d’un responsable
légal, de bien vouloir contacter
le département de français afin
de connaître les coordonnées
de nos agents à l’étranger.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Teacher training courses
Language, tools and techniques for foreign teachers
of French as a Foreign Language (FLE).
Teachers of French as a Foreign Language
or French as a Second Language.
These 2 week courses (totaling
50 hours) are offered mainly during
the summer months.
• Required level
It is recommended that each
participant holds a preliminary B2
level (CEFR Scale).
• Objectives
and course content
Update and perfect your language
(oral and written) and teaching
skills using topical contents while
refreshing your knowledge of modern
French culture and society in France
and the French-speaking world.
Learn to vary and exploit authentic
documents.
Develop the use of literature, graphic
arts, comic books, games, and songs
in French language classes.
Integrate
task-based
learning
activities into your students’
curriculum (action oriented approach
that fosters communicative linguistic
abilities as described by the Common
European Framework of Reference
for Languages).
Become
more
familiar
with
Education oriented Information
technologies and get hands-on
training of multimedia tools including
tips and practical advice to create
personalized educational material.
Focus on internet usage and build
up a list of useful sites from which
to select authentic and inspiring
documents fitting the needs of your
students, categorize them, and
create targeted activities in order to
exploit their language and content
for use in the classroom.
Junior courses
French as a foreign language, sports and leisure activities
Special brochures on request or download on http://www.carel.org
• Intented for
For individuals and groups accompanied or unaccompanied.
For young people between the age of
12 and 17 who wish to improve their
French by mixing language learning
with cultural and sports activities.
• Standard programme
2, 3 or 4 weeks in July or August for
individuals and groups.
This programme can be organized
throughout the year for groups only.
• Level required
This course is available to students
who have studied French at least for
one year.
• Standard programme
Morning
class from Monday to Friday, from
9 am to 12 pm (15 hours per week).
Lunch break
lunch is served on the premises,
from Monday to Friday, from 12:30
pm to 1:30 pm.
Afternoon (2-4 pm)
Creative workshops in French:
theater, improvization, tales, poetry,
cinema, songs.
Late Afternoon (4-6 pm)
Sport Activities and Relaxation
Excursions are offered every
Saturday.
• Accommodation
Homestay : room, breakfast and
evening meal with family from
Monday to Friday. Saturday and
Sunday : fullboard.
• Organization
Placement test on first day.
Number of students : 14 students
maximum per class.
• Methods and contents
Communicative
learner-centered
approach and work on authentic
documents.
Use of language laboratories
(1 session per day). Role plays will
be filmed for critical analysis.
• Course certificate
Every student receives an attendance
certificate and a personal progress
report (credits available).
We ask parents who wish to enroll their child as an unaccompanied minor to
please contact the French Language Department for information of whom to
contact (foreign agent for enrolment procedure).
Our courses
• Intended for
13
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Des Diplômes reconnus
14
Certifications
Examens et tests
De larges possibilités de certifications homologuées permettent de valider les formations. Certaines
d’entre elles ont lieu à des dates fixées par les services officiels.
Les diplômes
du DELF et du DALF
Diplôme d’Études en Langue Française
Diplôme Approfondi de Langue
Française
Le DELF et le DALF, diplômes d’état,
sont harmonisés sur le Cadre européen commun de référence pour
les langues du conseil de l’Europe
et se composent de 6 diplômes
indépendants : DELF A1, DELF A2,
DELF B1, DELF B2, DALF C1, DALF
C2. Pour chaque diplôme, une série
d’épreuves permet d’évaluer les
quatre compétences de communication : compréhension orale et
écrite, production écrite, expression
orale individualisée.
Consultez http://www.ciep.fr/delfdalf/
• Public
Tout public inscrit aux cours du
CAREL ou candidats externes.
• Conditions de passation
Les diplômes du DELF et du DALF
peuvent être présentés et obtenus
indépendamment et sont valables
sans limitation dans le temps.
Toute personne de nationalité étrangère désireuse de valider ses compétences en français à des fins personnelles ou professionnelles peut se
présenter à ces examens. Un même
candidat peut se présenter à plusieurs
diplômes lors d’une même session.
larisés dans un établissement secondaire. La structure des examens du
DELF Junior est la même que celle
du DELF dans sa version pour adultes. Seuls les supports diffèrent : ils
sont adaptés à l’âge des publics.
Le DILF
Diplôme d’Initiation à la Langue
Française
Le DILF est un diplôme officiel du
Ministère de l’Education nationale,
validant un premier niveau de français langue étrangère (niveau A1.1).
Il constitue une première étape vers
le DELF et le DALF. Il évalue les
4 compétences langagières : réception orale, réception écrite, production orale, production écrite.
Public : ce diplôme peut être proposé à tous les publics relevant d’un
niveau minimal de compétence en
français : grands débutants et nouveaux arrivants en France.
Les candidats du DILF doivent être
âgés de 16 ans au moins à la date de
la première épreuve.
Le DFP
Consultez le calendrier annexé en
fin de brochure.
Diplôme de Français Professionnel
Centre d’examens homologué par
la CCIP (Chambre de Commerce et
d’Industrie de Paris), le Carel organise
des examens de français professionnel délivrant des diplômes de français
professionnel (DFP) et de français
de spécialité : français professionnel
(niveaux A2 et B1), français médical
(B2), français juridique (B2), français
du tourisme et de l’hôtellerie (B1).
• Validation
L’e-TEF
• Dates des épreuves
Une attestation de réussite est délivrée par le CAREL dès la communication des résultats.
Le diplôme officiel correspondant
est envoyé à chaque étudiant dans
un délai de 2 mois après sa réussite
à l’examen.
Le DELF Junior
Les versions junior ou scolaire du
DELF sont réservées à des jeunes sco-
Test d’Evaluation de Français (version
électronique).
Grâce à l’e-TEF, version électronique
du TEF, les apprenants disposent ici
d’un autre outil précis d’évaluation de
leur niveau de français. Ce test, proposé par la Chambre de Commerce
et d’Industrie de Paris (CCIP), est
organisé, toutes les deux semaines, le
vendredi, de 16h30 à 19h00.
Le TCF
Test de Connaissance du Français
Le TCF est délivré par le CIEP,
établissement public français du
Ministère de l’Education Nationale.
Le TCF est le test officiel du
Ministère de l’Education Nationale.
Il est obligatoire pour déposer un
dossier d’inscription dans une université française ainsi que dans de
nombreuses Grandes Écoles.
Consultez : http://www.ciep.fr/tcf/
• Public
Le TCF s’adresse à des publics non
francophones qui souhaitent faire
valider leurs connaissances en
français de façon simple, rapide et
fiable. Ce test de niveau linguistique
est ouvert à tous les publics sans
préparation spécifique.
Ce test est également ouvert aux
candidats externes.
Le TCF-RI
Test de Connaissance du Français
Relations Internationales
Le TCF Relations Internationales est
destiné à des personnes désirant faire
évaluer leur niveau de compétence
en français dans un contexte de
relations internationales (diplomates,
fonctionnaires internationaux, experts
internationaux, étudiants en relations
internationales ou sciences politiques).
Il a été conçu pour répondre aux
besoins d’organismes internationaux,
d’organisations intergouvernementales et d’établissements supérieurs.
Le TCF Relations Internationales est
notamment utilisé pour évaluer le
niveau de compétence en français
des fonctionnaires recrutés dans les
organisations supranationales.
Dates des épreuves - Tarifs
Nous vous invitons à consulter
les fiches insérées en fin de brochure ou à les télécharger sur
http://www.carel.org.
Comment s’inscrire ?
Un bulletin d’inscription est à retirer auprès du département de français du CAREL ou à télécharger sur le
site http://www.carel.org. Les modalités complètes d’inscription et de règlement vous seront alors précisées.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
A large selection of official exams are held at CAREL giving you the possibility to certify your progress
in French. Some of these exams take place on compulsory dates which are fixed by official services.
Exams
DELF and DALF
Diplôme d’Etudes en Langue
Française
Diplôme Approfondi de Langue
Française
DELF and DALF, state diplomas, are
calibrated in accordance with the
Common European Framework of
Reference for Languages (CEFR).
Each DELF/DALF is a diploma in itself.
Oral and written production and
expression are tested at all levels.
Please
visit
http://www.ciep.fr/
delfdalf/ for more information.
• Intented for
The DILF is one of a range of
qualifications in French for non-French
speakers. It is an initial step towards
DELF and DALF.
DFP
Diploma in Professional French
CAREL exam center, accredited by the
CCIP (Paris Chamber of Commerce
and Industry), organizes professional
exams in French language which allow
the learner to obtain a Diploma in
Professional French (DFP) including
a specialty in the following domains:
Professional French (Levels A2 and
B1), Medical French (B2), Legal
French (B2), French for Tourism and
the Hotel Industry (B1).
Any student from or outside CAREL.
e-TEF
• Organization
Test d’Evaluation de Français (version
électronique).
TEF (Test d’Evaluation de Français)
and e-TEF (French language internet-based test) is another way for
learners to assess accurately their
level in French. This certification is
delivered by the French Chamber of
Commerce and Industry (CCIP) and
organized at CAREL every second
week on Friday from 4:30 to 7pm.
Each DELF/DALF examination is a
diploma in itself. Candidates can
take them separately and at different
times and in different places.
• Certification
Proof that the student has passed
each unit is delivered by CAREL. The
DELF/DALF diplomas are delivered
by the French Ministry of Education
at a later date (2 months).
DELF Junior
Exam for children and teenagers
The Junior or School version of DELF
is designed for pupils enrolled in a
secondary school. The Delf Junior
exam has the same basic structure as
the standard adult version. The Delf
Junior version has subject matters
adapted to the interests of teenagers.
test is required by French universities
and Grandes Ecoles when overseas
students wish to enrol for higher
studies in France.
Please visit http://www.ciep.fr/tcf/
for more information.
• Intented for
Anyone who wishes to test his/her
ability in written and oral expression
and comprehension.
Accessible to students from and
outside CAREL.
TCF-RI
Test of French for International
Relations
The TCF-RI test is designed
specifically for people wishing to
have their competency in French
assessed and certified in order to
work in an international context
(diplomats, international civil servants,
international experts, political science
students and students in international
law, business, etc.).
This test was devised to meet the
needs of international bodies,
intergovernmental organizations (UN,
OECD, European Commission, etc.) as
well as Diplomatic Academies and/or
Institutes of International Relations.
TCF
Test de Connaissance du français
This test is delivered by CIEP, from
the French Ministry of Education.
TCF is an official test offered by the
French Ministry of Education. This
Dates and costs
Please consult the inserted pages at
the end of the brochure or download
from http://www.carel.org
How to enrol ?
Enrolment forms are available from CAREL’s French Department or can be
downloaded on http://www.carel.org
DILF
Diplôme d’initiation à la langue
française
The DILF is an official qualification
awarded by the French Ministry of
Education that recognises a basic
level of proficiency in French (level
A1.1).
It assesses the 4 language skills
listening, reading, speaking and
writing. Candidates must be 16 when
sitting the first test.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
National diplomas recognised worldwide
Certification
Exams and Tests
15
Un service à votre écoute
Accueil - hébergement
16
Différentes formules de logements proposées à Royan ou alentours,
Une aide pour la sélection et la réservation d’un logement.
Un choix
de logement
• Famille d’accueil
sine équipé, salle d’eau et sanitaires
privés. Les draps et le linge ne sont
pas fournis. Il est possible de louer
des draps ou une télévision.
Choisies pour leur convivialité, ces
familles accueillent un ou plusieurs
stagiaires français ou étrangers de
nationalités différentes. Elles vous
assurent un réel contact avec la vie
française et un bain linguistique quotidien. Vous pouvez être accueilli(e)
à la gare par la famille, si vous l’avez
préalablement informée du jour et
de l’heure de votre arrivée.
• Studio indépendant
en ville ou alentours
• Chambre chez l’habitant
Uniquement en juillet et août.
Vous disposez d’une chambre
double à partager avec un(e) autre
stagiaire (sanitaires communs
à une ou deux chambres) ou
d’une chambre individuelle (nous
consulter pour les disponibilités).
Les petits-déjeuners et les draps
sont fournis.
Vous disposez d’une chambre individuelle. L’utilisation de la cuisine et
de la salle de bains est généralement
à partager avec le logeur.
• Appartement à partager
Vous partagez une maison ou un
appartement avec d’autres étudiants français et étrangers. Vous
disposez d’une chambre individuelle. La cuisine et la salle de
bains sont à partager.
• Résidence Erasmus
(face au CAREL)
Vous disposez d’un logement comprenant une chambre, un coin cui-
Vous disposez d’un logement
comprenant une chambre, un
coin cuisine équipé, des sanitaires
privés. Les draps et le linge ne sont
pas fournis.
• Internat
du lycée Atlantique
• Comment réserver
votre hébergement
Les logements sont réservés uniquement au stagiaire inscrit au CAREL.
Le service hébergement du CAREL
vous adressera 2 semaines avant
le début du stage la confirmation
de réservation de votre logement.
Les coordonnées de la famille ou
du propriétaire, les modalités d’accueil, le descriptif du logement, la
fourniture ou non du linge, etc …
vous seront précisés dans la lettre de
réservation.
N’envoyez pas de chèque à l’ordre du CAREL pour réserver votre
logement.
Les logements vous sont réservés à
partir de 12 h du jour précédant le
début du stage et jusqu’à 12h du
jour suivant la fin du stage (sauf résidence Erasmus).
• Autres formules
d’hébergement
Hôtel
Le service hébergement peut vous
conseiller sur le choix d’un hôtel en
fonction de la catégorie souhaitée.
Nous conseillons cette formule pour
les stages d’une semaine.
Camping, locations saisonnières
Si vous venez en famille, vous devez
effectuer vous-même votre réservation de logement deux ou trois mois
à l’avance en particulier pour les
mois d’été.
Contactez l’office du tourisme pour
demander les brochures (hôtels,
camping, locations saisonnières) :
http://www.royan-tourisme.com.
Résidence Erasmus
Erasmus Residence
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
At your disposal throughout your stay in Royan, this department will help you
with your accommodation and daily life.
Types of
lodgings
• Self-contained apartment
in the Erasmus residence
opposite CAREL.
• Host families
(fully equipped kitchen-dining area,
shower-room and toilet, bedroom).
Bed sheets and bathtowels not
provided.
Especially
selected
for
their
friendliness, they will offer you a
genuine contact with French life and
constant language immersion.
Half board: bedroom, breakfast and
evening meal.
• Single room
with host family
You will have a room to yourself. The
bathroom will be shared with the
host family and you will be able to
use the kitchen to prepare your own
meals.
• Shared accommodation
You will share a house or a large
apartment with other foreign or
French participants. You will have a
room to yourself and the kitchen and
bathroom facilities will be shared
with the other participants.
• Self-contained apartment
in Royan or nearby
This includes a bedroom, a kitchen,
a bathroom and toilet.
• Boarding facilities
at Lycée de l’Atlantique
(only July and August)
Bedroom for 2, bathroom for 2 or
4. Sheets and blankets provided.
Breakfast 7 days/week included.
• Booking through CAREL
For CAREL participants only.
Once you have completed and returned the enrolment/accommodation form, you will be sent the details
of your lodgings about 2 weeks before
the course starts (the name and address of your family or of the owner of
your room or apartment, the description of your lodgings, whether linen
and towels are provided or not…).
Rental agreement is dealt with the
owner.
Payment policy will be mentioned
on the contract sent by CAREL
Please note
Lodgings are reserved as of mid-day
the day before the beginning of your
course to mid-day on the day following
the end of your course (except at the
Erasmus residence : see above).
• Other possibilities
Hotels
For our French Executive courses
(1 week), we recommend hotels.
Campsites, summer outlets
If you wish to come with your
family, you will have to reserve by
yourself. You may wish to contact
the local tourist office:
http://www.royan-tourisme.com
Appartement à partager
Shared accommodation
Hébergement en famille
Host families
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
A welcoming service at your disposal
Hospitality - Accommodation
17
Animation - Recreation
Activités culturelles et de loisirs
Social and leisure programme
Tout au long de votre séjour,
le service Animation du CAREL
sera à votre disposition pour
vous aider dans l’organisation
de vos loisirs et vous proposera :
Throughout your stay, our recreation department will help
and advise you how to organise
your leisure activities :
• Des activités sportives
Sailing, tennis, squash, 3 wheel biking,
golf, friendly matches (football, beach
volley), horse riding, surfing, outdoor sports
weekends (skiing, rafting), martial arts…
Voile, tennis, squash, VTT, golf, rencontres
sportives (football, beach volley), équitation,
arts martiaux, surf, week-end sportifs (ski,
rafting)…
• Des excursions
Côte de beauté, La Rochelle, Cognac,
Bordeaux, Pyrénées, Châteaux de La Loire,
Bretagne, Paris.
• Des concerts
• Des soirées internationales, des
expositions sur différents pays
représentés au CAREL.
• Des soirées à thème, dansantes,
théâtrales…
• Des cycles de cinéma.
Les activités organisées par le CAREL sont en
général gratuites, à l’exception des excursions et de certaines manifestations (concert,
théâtre).
Nos animateurs vous renseigneront sur
les manifestations culturelles de la ville de
Royan et de sa région : festival de la bande
dessinée à Angoulême, Futuroscope de
Poitiers, Festival « Musiques et Gastronomie
du Monde » de Saint-Georges-de-Didonne,
Les Francofolies de La Rochelle, le spectacle
« Son et Lumière » du Puy-du-Fou.
Le service Animation du CAREL vous remettra à votre arrivée une carte CAREL. Elle vous
permettra d’obtenir des réductions dans les
salles de cinéma de la ville, ainsi que dans
de nombreux restaurants et magasins.
• Examples of sport activities
• Examples of excursions
Côte de beauté, La Rochelle, Cognac,
Bordeaux, Pyrénées, Châteaux de la Loire,
Bretagne, Paris.
• Concerts and arts exhibitions.
• International evenings.
• Plays, discos.
• Cinema.
Activities organised by CAREL are usually
free, except for excursions and certain events
like concerts or plays.
Our team will assist in organising your
leisure time : The Comic Strip Festival in
Angoulême, The Futuroscope in Poitiers,
Festival « Musiques et Gastronomie du
Monde » de Saint-Georges-de-Didonne, The
“Francofolies” in la Rochelle, The “son et
lumière” in Puy-du-Fou…
Upon arrival at CAREL, you will be given a
CAREL card which will entitle you to certain
discounts in the city’s cinemas and shops.
18
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
•Visas
Ressortissant de la Communauté
européenne :
vous êtes dispensé(e) de visa.
Non ressortissant de la communauté Européenne
- pour un séjour en France inférieur
ou égal à 3 mois, vous devez demander un visa touristique auprès du
consulat de France dans votre pays.
- pour un séjour supérieur à 3 mois,
vous devez demander un visa long
séjour étudiant donnant droit à une
carte de séjour temporaire auprès du
consulat de France de votre pays.
- A votre arrivée, notre service d’accueil vous aidera à obtenir la carte
de séjour. L’assurance médicale
(souscrite dans votre pays ou souscrite en France) est obligatoire pour
l’obtention de cette carte.
Renseignements complémentaires :
www.diplomatie.gouv.fr/venir/visas
•Assurance
personnelle et médicale
Nous vous conseillons vivement de
souscrire dans votre pays une assurance personnelle (responsabilité
civile) et médicale (maladie, hospi-
talisation). Vous pouvez également
souscrire une assurance en France à
votre arrivée.
Il est recommandé aux ressortissants
de l’Union Européenne de se procurer une carte européenne d’assurance maladie avant leur départ.
•Responsabilité du CAREL
Le CAREL ne saurait être tenu responsable des pertes, dommages ou
préjudices subis par les étudiants et
quelles qu’en soient les causes, à
l’exception des cas où sa responsabilité est expressément prévue par
la loi française.
Guide de l’étudiant
Edité en 4 langues, ce petit guide pratique est destiné à vous aider à préparer votre séjour à ROYAN.
Vous pouvez le télécharger sur notre site http://www.carel.org ou l’obtenir auprès du service commercial.
Practical information
• Visas
If you are a citizen
of the European Community :
No visa is required
If you are a citizen of another
country outside the EEC :
- A tourist visa is required for stays of
less than 3 months.
- A long stay visa with stay permit
is required for stays of more than
3 months.
These visas are delivered by the
Consulate of the French Embassy in
the country concerned.
- Our hospitality service will help
you obtain the stay permit on arrival.
Please note that medical insurance is
required for the deliverance of the
stay permit.
For more details,
see the following website :
www.diplomatie.gouv.fr/venir/visas
If this is not possible, the CAREL’s
hospitality office will help you
subscribe the necessary French
insurance cover on arrival. Citizens
from the European Community are
advised to bring their european
health card.
• Personal insurance
CAREL cannot be held responsible
for the loss of or damage to the
participant’s personal property
except in cases when the school’s
responsibility is legally engaged.
We strongly advise you to take out
insurance in your country (liability,
health and hospital treatment).
• CAREL’s liability
Our student handbook
Available in 4 different languages
(French, English, German and
Spanish) our student handbook
will prove very useful before
your stay in Royan and at
CAREL.
You can download it from our
web site www.carel.org or
request it from our commercial
department.
Bien préparer son stage
How to plan your staY at CAREL
Informations pratiques
19
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Modalités d’inscription
Conditions
d’inscription
• Formation pour Adultes
Aucun diplôme n’est exigé.
Age minimum : 18 ans dans l’année.
S’inscrire au carel
par courrier
20
Pré-inscription
1. le bulletin Inscription /
Hébergement dûment complété
(ci-joint ou à télécharger sur http://
www.carel.org),
2. une photo d’identité,
3. un acompte non remboursable
de 120 € (formation égale ou inférieure à 12 semaines) ou de 320 €
(formation supérieure à 12 semaines). L’acompte versé sera déduit du
montant total de la formation.
• Cours individuel
et en mini-groupes
Aucun diplôme n’est exigé.
Age minimum : 18 ans dans l’année.
Pré-inscription
Veuillez nous adresser le bulletin
Inscription/Hébergement dûment
complété et le questionnaire objectifs et besoins (ci-joints ou à télécharger sur http://www.carel.org),
• Ces documents
peuvent être envoyés
- Par courrier :
CAREL, Département de français
Place Jean-Noël de Lipkowski
48, boulevard Franck Lamy
BP 219C - 17205 ROYAN CEDEX
- Par fax 33 5 46 05 27 68
A l’attention du département de
français.
• Délai d’inscription
• Départ anticipé
Vous devez vous inscrire au moins
15 jours avant le début du stage.
Passé ce délai, veuillez contacter
le département de français afin de
connaître les places disponibles.
Tout stage commencé est dû en
entier.
• Annulation ou report
par le stagiaire
Toute annulation ou demande de
report doit être faite par écrit au
CAREL (lettre, fax, e-mail à [email protected]). En cas d’annulation, l’acompte restera acquis au
CAREL quelque soit le motif. Si l’annulation intervient dans les 15 jours
qui précèdent l’entrée en stage, les
sommes versées seront remboursées, déduction faite du montant
de l’acompte majoré du coût des
2 premières semaines de stage.
Dans le cas d’un report, vous pouvez
garder le bénéfice de cet acompte si
vous effectuez votre stage dans les
12 mois suivants. Passé ce délai, le
report sera considéré comme une
annulation.
• Retards - Absences
Aucune absence, durant la formation,
ne saurait justifier une réduction du
montant des frais pédagogiques ou
une récupération des heures.
• Annulation ou report
d’un stage par le CAREL
Le CAREL se réserve le droit d’annuler ou de reporter un stage lorsque le
nombre de participants est insuffisant.
Dans ce cas, les sommes versées par
l’étudiant seront intégralement remboursées sans que celui-ci puisse prétendre à une indemnité quelconque.
• Programme Juniors
12-17 ans
Veuillez consulter le département
de français pour connaître les
modalités d’inscription.
Modes de règlement
Nous acceptons les formes de paiement suivantes :
- Chèque bancaire libellé à l’ordre de « CAREL ROYAN »
- Virement bancaire sur le compte CAREL - Domiciliation TP
LA ROCHELLE - Code banque 10071 - Code guichet 17000
N° de compte 0000 200 2478 - Clé RIB 41
IBAN : FR76 1007 1170 0000 0020 0247 841 - BIC : BDFEFRPPXXX
- Mandat international « CAREL ROYAN »
Joindre obligatoirement la photocopie de l’ordre de virement ou du mandat.
- Cartes bancaires MasterCard, Visa.
Les frais prélevés par certaines banques sur les chèques ou virements sont à la
charge de l’étudiant.
- Par mél : [email protected]
Vous recevrez
dès réception de ces documents :
- la confirmation de votre inscription
et de l’acompte versé,
- l’indication du solde à régler,
- le jour et l’heure du début de votre
stage,
- les coordonnées de votre logement
(2 semaines avant le début du stage).
par Internet
Veuillez consulter notre site : http://
www.carel.org afin de connaître les
modalités d’inscription.
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Enrolment procedure
• Courses for groups Adults
No degrees required.
Students must be 18.
By mail
Pre-registration
Send to CAREL
1. Your enrolment/accommodation
form duly completed (see inside
brochure or can be downloaded on
http://www.carel.org).
2. One passport photograph.
3. A 120 € non-refundable deposit
(enrolments for less than 12 weeks) or
a 320 € non-refundable deposit (enrolments for more than 12 weeks).
• Individual courses
and small group
No degrees required.
Students must be 18.
Pre-registration
Send to CAREL your enrolment/accommodation form duly completed
and needs-analysis survey (see inside
brochure or can be downloaded on
http://www.carel.org)
• Where to send those
documents
- By mail : CAREL
French department
Place Jean-Noël de Lipkowski
48, boulevard Franck Lamy
BP 219C - 17205 ROYAN CEDEX
- By fax 33 5 46 05 27 68 - c/o
French department.
- By e-mail [email protected]
In return, CAREL will send you :
- Confirmation of your enrolment
and acknowledgment of the deposit
received.
- Indication of the remaining fees to
be paid.
- The course starting day and time.
- Accommodation address (2 weeks
before the beginning of your course).
By Internet
Please consult our online site
http://www.carel.org to know the
enrolment procedure.
Postponements are granted for a
period of up to 12 months during
which the student can re-schedule
his/her course. Beyond this deadline,
the initial deposit will be retained.
• Enrolment deadline
• Late arrival - Absences
You must enrol at least 15 days before
the course starts. If you cannot make
a decision before this deadline, you
must contact CAREL to find out if
places are still available.
• Cancellation by student
Cancellation or registration at
a later date must be notified in
writing (letter, e-mail or fax to
[email protected]). In case
of a cancellation, the deposit
will not be refunded by CAREL.
Cancellations can be made up to
15 days prior to the start of the
course. For cancellations received
less than 15 days prior to the start
of the course, the student will
be charged the cost of the first
2 weeks of tuition.
• Early departures
Course fees and accommodation
costs are non-refundable.
Tardiness and/or absence from class do
not entitle students to a refund of course
fees or to make up missed classes.
• Cancellation
or postponement of courses
by CAREL
CAREL reserves the right to cancel
or postpone a course when the
number of participants enrolled is
not sufficient. In this case, all the
sums paid by the student will
be refunded with no particular
compensation.
• Junior programme 12-17
Please contact our French
department for the enrolment
procedure.
Which forms of payment ?
We accept the following forms of payment
- Cheques payable to « CAREL ROYAN »
- Bank transfers to : CAREL - Account holder : TP LA ROCHELLE
Bank code 10071 Desk code 17000
Account number 0000 200 2478 - Clé RIB 41
IBAN : FR76 1007 1170 0000 0020 0247 841 - BIC : BDFEFRPPXXX
In this case, no definitive booking will be made if the photocopy of the
bank transfer is not included with the enrolment form.
- International Money order « CAREL ROYAN »
Credit cards (MasterCard, Visa)
Students are required to pay all bank charges.
How to enrol ?
How to enrol ?
21
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Autres langues
enseignées au Carel
Outre le français pour étrangers (FLE), le Carel dispense
également des formations en anglais, allemand et espagnol. C’est donc un établissement multilingue et multiculturel où vous rencontrerez quotidiennement des
Français qui, comme vous, apprennent, une langue.
Ces formations s’adressent à des adultes individuels, à
des cadres d’entreprise qui suivent généralement des
formations accélérées, à des jeunes scolaires et étudiants préparant des concours ou des examens. Le Carel
est centre agréé pour les examens et tests linguistiques
suivants : TOEIC, TOEFL en anglais, DELE en espagnol.
Pour 2010, nous envisageons de proposer également
le Z.D. en allemand. Enfin, des formations à distance
(par Internet, par téléphone, par correspondance) sont
proposées en fonction de la langue choisie.
Il vous est possible de prolonger votre formation au
CAREL par une formation dans l’une de ces trois langues, en présentiel ou à distance.
Pour obtenir des informations détaillées, veuillez
consulter notre site www.carel.org
Testez votre niveau : http://www.carel.org
Other languages
taught at CAREL
In addition to French as a Foreign Language, CAREL
also offers courses in English, German, and Spanish.
Therefore, CAREL is proud to be a multilingual and
multicultural institution where you will be able to meet
on a daily basis French students learning, just like you,
a foreign language.
These language programs are designed for individual adults,
for employees of French companies who generally take a
1-week intensive language course, for young secondary
school students and for university students preparing for
competitive exams. CAREL is an accredited exam center
for the following language tests : TOEIC (Test of English
for International Communication), TOEFL (Test of English
as a Foreign Language), and DELE (Diploma of Spanish
as a Foreign Language). In 2010, we are looking forward
to offering a new test in German: the Z.D. (Certificate of
German as a Foreign Language). Distance learning courses
(online, telephone, by mail) are also offered.
As a student of French, you have therefore the possibility
to continue your learning with us by choosing one of
the three other languages taught at CAREL, either in our
center or from home.
To obtain more information concerning these courses,
please consult our online site : www.carel.org
Test your level on http://www.carel.org
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Comment venir au CAREL ?
How to get to CAREL ?
En voiture
By car
De Paris, Autoroute A10 jusqu’à Saintes,
sortie 35.
De Bordeaux, autoroute A10 jusqu’à
Mirambeau, sortie 37.
From Paris, A10 motorway to Saintes, exit 35.
From Bordeaux, A10 motorway to
Mirambeau, exit 37.
En train
DUNKERQUE
De Paris, gare
Montparnasse (TGV),
ou aérogare Roissy-CDG,
changement
à Angoulême ou Niort.
De Bordeaux,
changement à Saintes.
En avion
Aéroport
de Bordeaux-Mérignac.
Aéroport
de La Rochelle-Laleu.
LILLE
CAEN
BREST
PARIS
STRASBOURG
ORLÉANS
NANTES
LE CAREL
POITIERS
ROYAN
COGNAC
LYON
TOULOUSE
Pour mieux organiser votre séjour en
France avant votre départ, vous pouvez
consulter les sites Internet suivants :
www.paris.org/Accueil
www.sncf.fr
www.mappy.fr
www.viamichelin.fr
www.aeroport.fr
From Paris,
Montparnasse station
(TGV) or Roissy-CDG
airport, change
in Angoulême or Niort.
From Bordeaux,
change at Saintes.
By air
BORDEAUX
BAYONNE
By train
MONTPELLIER
NICE
MARSEILLE
Bordeaux airport.
La Rochelle-Laleu
airport.
To help you prepare your stay in France,
we recommend that you visit the following
web sites :
www.paris.org/Accueil
www.sncf.fr
www.mappy.fr
www.viamichelin.fr
www.aeroport.fr
Documents
joints
- Calendrier
- Bulletin
Inscription /
Hébergement
Please find
enclosed
- Course
schedule
- Enrolment /
Accommodation
form
ou à
télécharger
sur
Download from
www.carel.org
48, boulevard Franck Lamy - Place Jean-Noël de Lipkowski - B.P. 219 c - 17205 royan cedex - France
Tél. : (33) 05 46 39 50 00 - Fax : (33) 05 46 05 27 68 - Mél : [email protected]
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
48, boulevard Franck Lamy - Place Jean-Noël de Lipkowski - B.P. 219 c
17205 royan cedex - France
Tél. : (33) (0)5 46 39 50 00 - Fax : (33) (0)5 46 05 27 68 - Mél : [email protected]
www.sprachenmarkt.de, Tel: +49-711-45 10 17 370, [email protected]
Création : Samuel Honoré 05 46 06 39 08 - Photos : Samuel Honoré, Photo Art, Marcou, OMT JP Boulesteix, OT Royan.
www.carel.org