ON DIT ON DIT ON DIT

ON DIT ON DIT ON DIT
J’ai donné à lire aux élèves une « chantefable » du poète contemporain Marc Alyn, extraite de L’Arche enchantée,
aux Éditions Ouvrières. Chaque strophe de trois vers est le commentaire d’une comparaison sous forme de cliché critiqué
par le dire ludique du poète, par ailleurs auteur de recueils de grand souffle comme Byblos ou Le Scribe errant.
« On dit : « bête comme une oie »,
Mais moi, j’en ai vu, des oies,
Qui parlaient latin, chinois !
On dit : « sournois comme un chat »,
Mais mon matou Attila
Tricote aux souris des bas !
On dit : « crier comme un veau »,
Mais celui de Marengo
Chantait mieux que Caruso !…
On dit : « fort comme un taureau »,
Mais, à la ferme, Noireau
Pèse à peine trois kilos !
On dit : « sale comme un porc »,
Mais le cochon, dans le nord,
Change de peau quand il sort !
On dit ci et on dit ça,
Tantôt couci, puis couça
Et patati et patata :
Vraiment, on dit n’importe quoi ! »
Après avoir fait trouver et commenter d’autres expressions de comparaisons, même en dehors du monde animal, j’ai
demandé aux élèves d’écrire trois strophes chacun ; en voici un échantillonnage en mars et avril 2005 dans deux classes
de cinquièmes :
On dit « blonde comme les blés »
Mais derrière les prés
La couleur redevient vert d’été
On dit « bête comme un âne »
Mais j’ai déjà vu un âne
Faire mes divisions sans se tromper
On dit « sage comme une image »
Mais je n’ai pas vu d’image sage
Juste des élèves
On dit « têtu comme une mule »
Mais j’en ai vu une toute seule
Qui traversait le désert et qui fit demi-tour à mi-chemin
On dit « rouge comme une tomate »
Mais j’ai vu un fermier rouge écarlate
Qui cueillait des tomates vertes
On dit « pleurer comme une Madeleine »
Mais moi, j’en ai mangé des madeleines
Et jamais je n’en ai vu pleurer
On dit « blond comme les blés »
Mais moi j’ai déjà vu
Des blés tellement grillés par le soleil qu’ils étaient noirs
On dit « muet comme une carpe »
Mais celles que j’ai vues
M’ont dit : Bonjour, Bonsoir et Au revoir
On dit « doux comme un agneau »
Mais je n’ai jamais vu d’agneau
Dansant sur un slow
On dit « moche comme un pou »
Mais des jolies coquettes comme tout
Chez les poux, il y en a beaucoup !