Tortola/Road Town - Net

Tortola/Road Town
Des plages de sable nacré, des montagnes
luxuriantes et des mers bleu clair
Weisse Strände mit samtig weichem Sand, grüne
Hügelketten und türkisfarbenes Meer.
L’Office du tourisme local aime les appeler les
‘petits secrets de la nature’, nous les baptisons
volontiers un petit coin de paradis et elles sont à
vous le temps d’une journée.
Die einheimische Tourismusbehörde nennt sie „die
kleinen Geheimnisse der Natur“, uns erscheint „ein
kleines Stück vom Paradies“ sehr viel passender.
Und Sie dürfen sich einen ganzen Tag lang hier
einfach wohlfühlen.
Lorsque votre majestueux paquebot de croisière
jettera l’ancre dans le port de Road Town, les
plages de sable blanc nacré, les montagnes
luxuriantes et les mers bleu clair vous inviteront à
profiter d’une journée idyllique consacrée à la
détente. Road Town, une ville animée située sur
l’île de Tortola, est la capitale des Îles Vierges
britanniques.
Le port de Road Harbour, en forme de fer à cheval,
se trouve au centre de la côte est de l’île. La marina
de Wickhams Cay de 67 acres a été gagnée sur la
mer et est aujourd’hui un centre touristique
animé.
La ville est l’un des principaux centres de location
individuelle de bateaux (sans skipper) des Caraïbes.
Cette ville pleine de vie vous offre de nombreuses
opportunités de shopping intéressantes, la rue
principale au caractère bien trempé accueille un
mélange intéressant de galeries d’art, d’étals à
épices et de boutiques de vin, de bijoux et d’objets
anciens, sans oublier le joli Village d’artisans (Crafts
Alive Village) pour se procurer des produits et
objets locaux.
Während Ihr luxuriöses Kreuzschiff majestätisch in
den geschützten Hafen von Road Town einfährt,
geben einem die wunderschönen Sandstrände, die
grünen Hügel und das kristallklare Wasser schon
einen kleinen Vorgeschmack auf das, was Sie an
Land erwartet. Road Town ist ein geschäftiges
Hafenstädtchen auf der Insel Tortola und
gleichzeitig die Hauptstadt der britischen
Jungferninseln.
Die Stadt liegt an dem hufeisenförmigen Road
Harbour etwa in der Mitte der Südküste der Insel.
Der 67 Hektar grosse Bereich Wickhams Cay wurde
dem Meer abgetrotzt und ist heute ein
betriebsamer Touristenort.
Die Stadt ist eines der wichtigsten Zentren für
Yacht-Charter in der Karibik. Road Town ist eine
ausgesprochen lebendige Stadt mit
hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten. An der
Main Street gibt es eine interessante Auswahl von
Kunstgalerien, Gewürzständen und
Weinboutiquen. Schmuck und Antiquitäten
werden ebenfalls angeboten und im Crafts Alive
Village kann man schöne einheimische
Handwerkskunst erstehen.