Pour aller plus loin

Reg'ARTS croisés : Coup de théâtre au château de Tiffauges
Pour aller plus loin …
La Farce du Cuvier
Auteur anonyme, XVe siècle
scène 3, traduit de l’ancien français par H. Farémont, Librairie Théâtrale
DEUX FEMMES BIEN AUTORITAIRES
Anne. Écrivez, pour votre gouverne 1,
Que toujours vous m’obéirez,
Et jamais ne discuterez,
Quand vous aurez signé ces clauses 2,
Les travaux que je vous impose. […]
Jacquinot, prudent. Je ne voudrais pas m’engager
À des besognes impossibles ... […]
Jacquette. Écrivez, mon gendre !
Anne. Écrivez qu’il faudra descendre
De votre couche 3 pour aller
Allumer le feu, dégeler
L’auge à côté de la margelle...
Jacquinot, frissonnant. Aïe ! Il fait frisquet quand il gèle !
Anne, impérieuse. Écrivez...
Jacquinot, excédé. Un peu de repos ! J’en suis à peine
aux premiers mots
La Farce du Cuvier, représentation par la compagnie
Et vous criez dans mes oreilles !
Connaissance des classiques, Paris, 1978, Agence Bernand
Jacquette. La nuit, si l’enfant se réveille,
Il vous faudra le caresser
Et vous lever pour le bercer, […]
Jacquinot, navré. J’aurai donc ici tous les maux !
(Conciliant.) Bien. Je bercerai le marmot... […]
Anne, sévère. Mettez, ou vous serez frotté !
Jacquinot, apaisé, tournant la page. Ce sera pour l’autre côté...
Jacquette. […] Il vous faudra faire le pain,
Brasser la pâte en le pétrin 4,
Surveiller la cuisson des miches 5,
Consoler l’enfant qui pleurniche...
Anne. Bluter 6, filer, tisser, fourbir 7...
Jacquette. Aller, venir, trotter, courir...
Anne. Ravauder toutes vos vêtures 8...
Jacquette. Préparer notre nourriture...
Anne. Peiner autant que le Malin...
Jacquette. Mener la mouture au moulin... […]
Jacquinot, accablé. C’est insensé !
Anne, lui montrant une trique. Sous menace d’être rossé 9... […]
Jacquinot. Çà ! Je n’ai pas le temps d’écrire !
Jacquette. Cirer.
Anne. Pétrir
1
Reg'ARTS croisés : Coup de théâtre au château de Tiffauges
Jacquette. Laver.
Anne. Et cuire.
Jacquinot. Laver quoi ?
Jacquette. Les pots et les plats,
Les louches et les coutelas,
Les casseroles, les terrines,
Les chaudrons, les brocs, les bassines...
Jacquinot, éperdu. Attendez ! Ne vous hâtez pas !
Mais vous voulez donc mon trépas !
Les pots, les plats...
Anne. Les écuelles...
Jacquinot, désemparé. Eh ! Par la sembleu10 ! Ma cervelle
Ne pourra point tout retenir !
Anne. Nigaud ! Pour vous en souvenir,
Vous n’aurez plus, de temps à autre,
Comme on relit ses patenôtres 11
Qu’à jeter un œil sur ces mots…
Jacquette, dictant. Rincer les langes des marmots...
Jacquinot, indigné. Des marmots ? Ah ! Non ! Je réclame !
C’est plutôt un métier de femme ! […]
Anne, menaçante. Je vais vous battre comme plâtre !
Jacquinot, effrayé. Holà ! Si vous voulez me battre,
Je l’accepte ! N’en parlons plus !
Anne, triomphante. Il ne reste, pour le surplus,
Que le ménage à mettre en ordre
Vous m’aiderez en outre à tordre
Le linge sortant du cuvier 12.
Jacquette, renchérissant. Et puis à nettoyer l’évier. Écrivez.
Jacquinot, passif. C’est fait. […]
Sur la terre, il n’est pas, je crois,
De manant plus piteux que moi ! […]
Sous les travaux qu’on me prodigue,
Je vais m’épuiser de fatigue !
(Implorant.) Soulagez un peu Jacquinot !
Jacquette, inflexible. Non point ! […]
Voilà le rôle consigné
Que vous devez remplir. Signez.
(Jacquinot appose son paraphe au bas du manuscrit.)
Jacquinot, résigné, capitulant 13. Voilà c’est fait.
1 cela sera votre règle
2 condition d’un pacte
3 lit
4 récipient pour mélanger la pâte à pain
5 pain rond et gros
6 tamiser
7 faire briller
8 ravauder une vêture (vieux) : raccommoder un vêtement
9 rosser : battre, ici avec la trique
10 juron (« par le sang de dieu ! »)
11 prières comme le Pater Noster (Notre Père)
12 ancienne cuve pour faire la lessive
13 capituler : accepter sa défaite
2
Reg'ARTS croisés : Coup de théâtre au château de Tiffauges
Pour aller plus loin …
La Farce du Cuvier
Auteur anonyme, XVe siècle
scène 4 et 5, traduit de l’ancien français par H. Farémont, Librairie Théâtrale
CELA N’EST PAS DANS MON ROLET
Scène 4
Anne. Vous allez m’aider à plier
Tout le linge de ce cuvier.
Prenez le bout de cette pièce
De drap qu’avec délicatesse
Je sors humide du baquet1 ;
Et puis tordons– la sans arrêt...
Tendez, tournez, et tirez fort.
Jacquinot. Voyez : je fais tous mes efforts ;
Je ne boude pas à l’ouvrage
Et tends le linge avec courage...
Je tords, je tire...
Anne. Vertuchou !
Vous avez lâché votre bout
Et m’avez fait choir2 en la cuve !
La Farce du Cuvier, représentation par la compagnie
Jacquinot. Dans l’onde3 qui sort de l’étuve !
Connaissance des classiques, Paris, 1978, Agence Bernand
Anne. Hâtez-vous ! Je vais me noyer !
Retirez-moi de cette tonne4 !
Jacquinot (va posément chercher le rôlet.)
J’ai beau chercher ; cela m’étonne
Que vous n’ayez prévu ce cas...
Vous repêcher ? Je ne vois pas
Cet ordre-ci sur ma consigne...
Anne. Que vous êtes d’humeur maligne5 ! Baillez-moi6 la main, Jacquinot !
Jacquinot. J’ai beau consulter mot à mot
Ce billet plein de prévoyance :
Que doit faire, en la circonstance,
Un mari devenu valet ?
Je ne vois rien sur mon rôlet.
Anne. Terminez cette facétie7 !
Mon ami, sauvez-moi la vie !
Hélas ! La mort va m’enlever.
Jacquinot. « Bluter, pétrir, cuire, laver...[…]
Anne. C’est la mort la plus redoutée,
Car je vais être ébouillantée !
Au secours ! Jacquot, c’est la fin !
Jacquinot. « Mener la mouture au moulin... »
Anne. J’ai de l’eau jusqu’aux aisselles !
3
Reg'ARTS croisés : Coup de théâtre au château de Tiffauges
Jacquinot. « Et récurer les écuelles... »
J’ai tout parcouru, j’ai tout vu...
Ce cas-là n’était pas prévu...
Anne. Au secours, ma chère Jacquette !
Jacquinot. « Et tenir la cuisine nette… »
Anne. Allez me chercher le curé ;
Que mon salut soit assuré !
Jacquinot. « Et nettoyer les casseroles… »
Non ; cela n’est pas dans mon rôle...
Anne. Et pourquoi n’est-ce point écrit ?
Jacquinot. Parce qu’on ne me l’a pas dit !
Puisque vous m’avez fait promettre
D’exécuter l’ordre à la lettre,
J’obéis au commandement
Que vous-même et votre maman
M’avez fait signer tout à l’heure !
Anne. Vous souhaitez donc que je meure !
Jacquinot. Je me plie à tous vos décrets ;
Sauvez-vous comme vous pourrez ;
Moi, je respecte ma consigne. […]
1 récipient, généralement en bois
2 tomber
3 terme recherché pour eau
4 (ici) tonneau
5 rusé, mesquin
6 bailler : ancien mot pour donner
7 plaisanterie bouffonne
8 désir d'être agréable.
9 prière à Marie récitée le matin. La cloche des églises sonnait pour y
inviter.
10 bruit désordonné.
11 (vieux) un peu.
Scène 5 (Jacquette survient au bruit.)
Anne. Au secours ! À l’aide, ma mère ! […]
Jacquette. (cherche en vain à tirer sa fille)
Jacquot, un peu de complaisance8 ! Sauvez ma fille, s’il vous plaît !
Jacquinot. Cela n’est pas dans mon rôlet !
Et c’est en vain que je contrôle :
Repêcher n’est pas dans mon rôle !
Anne. Ah ! Jacquinot, je vous le jure !
Si de cette triste posture
Vous me tirez en cet instant,
D’un cœur contrit et repentant
Je vous servirai sans contrainte
Et sans proférer une plainte !
Jacquinot. Vous me promettez de ne plus
Me réveiller à l’angélus9 ?
Vous m’assurez que sans tapage10
Vous ferez tout votre ménage,
Sans jamais rien me commander
Qui ne soit juste et bien fondé ?[…]
Anne. Je le jure
Et promets de ne plus mentir !
Jacquinot. Alors, je veux bien vous sortir
De ce baquet plein de lessive
Où le diable vous tint captive
Pour vous éprouver un tantet11
... Et je déchire mon rôlet.
Les deux époux finissent par se réconcilier et Jacquinot se félicite d’être maître en sa maison.
4
Reg'ARTS croisés : Coup de théâtre au château de Tiffauges
Jeu de Robin et Marion
Adam de la Halle (XIVe siècle)
Pistes pédagogiques pour une étude de l’œuvre :
● Fiche
pratique « des œuvres aux maîtres », Inspection académique du Pas-de-
Calais :
http://www5.ac-lille.fr/~ienarras4/IMG/pdf/FicheNo01_Robin_Marion_.pdf
Fiche pratique « l’œuvre musicale du mois », Inspection académique de la
Manche :
●
http://www.accaen.fr/ia50/circo/actionculturelle/artsduson/oeuvres_mois/0109.pdf
Numérisation des 132 enluminures et 11 folios du manuscrit conservé à la
Bibliothèque Méjanes :
●
http://toisondor.byu.edu/dscriptorium/aix166/indexfr.html
● Numérisation de
l’ouvrage « Li gieus de Robin et Marion - Adam de la Halle par
Olivier Bettens » :
http://fr.scribd.com/doc/13423111/Li-gieus-de-Robin-et-Marion-Adam-de-laHalle-par-Olivier-Bettens
5