Ambassador Melanne Verveer

SPEAKERS
Ambassador Melanne Verveer
United States Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues
In her capacity as director of the Department of State’s office on Global Women’s Issues,
Ambassador Verveer coordinates foreign policy issues and activities relating to the
political, economic and social advancement of women around the world. She mobilizes
concrete support for women’s rights and political and economic empowerment through
initiatives and programs designed to increase women’s and girls’ access to education
and health care, to combat violence against women and girls in all its forms, and to
ensure that women's rights are fully integrated with human rights in the development of
U.S. foreign policy. Ambassador Verveer most recently served as Chair and Co-CEO of
Vital Voices Global Partnership, an international nonprofit she co-founded. Prior to her work with Vital Voices,
Ambassador Verveer served as Assistant to the President and Chief of Staff to the First Lady in the Clinton
Administration and was chief assistant to then-First Lady Hillary Clinton in all her wide-ranging international
activities to advance women’s rights and further social development, democracy and peace-building initiatives.
En sa qualité de directrice du département d'état sur les questions relatives aux femmes dans le monde,
l'Ambassadeur Verbeer coordonne les questions de politique étrangère et les activités relatives à la promotion
politique, économique et sociale des femmes à travers le monde. Elle mobilise un soutien concret aux droits et
à l'autonomie politique et économique des femmes à travers des initiatives et des programmes visant à
accroître l'accès des femmes et des jeunes filles à l'éducation et aux soins de santé, à combattre la violence
sous toutes ses formes contre les femmes et les jeunes filles, et à assurer que les droits des femmes soient
pleinement intégrés avec les droits humains dans le développement de la politique étrangère américaine.
L'Ambassadeur Verveer a récemment exercé la fonction de présidente et co-PDG de Vital Voices Global
Partnership, une organisation internationale sans but lucratif qu'elle a co-fondée. Avant de travailler avec Vital
Voices, l'Ambassadeur Verveer a été adjointe au président et chef de cabinet de la Première dame de
l'administration Clinton. Elle a été chef adjoint de l'ex-Première dame Hillary Clinton pour toutes ses multiples
activités internationales de promotion des droits de la femme et autres initiatives de développement social, de
démocratie et de consolidation de la paix.
‫ ﺑﺻﻔﺗﻬﺎ ﻣ�ﺩﻳﺭ ﻣﻛﺗ�ﺏ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳ�ﺔ ﻟﻘﺿ�ﺎﻳﺎ ﺍﻟﻣ�ﺭﺃﺓ‬،‫ ﻭﺍﻟﺳﻔﻳﺭﺓ ﻓﻳﺭﻓﻳﺭ‬.‫ﻣﻳﻼﻧﻲ ﻓﺭﻓﻳﺭ ﻫﻲ ﺳﻔﻳﺭﺓ ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﺍﻟﻣﺗﺟﻭﻟﺔ ﻟﻘﺿﺎﻳﺎ ﺍﻟﻣﺭﺃﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬
‫ ﻭﺗﺣﺷ�ﺩ ﺩﻋﻣً�ﺎ‬.‫ ﺗﻧﺳﻕ ﻗﺿﺎﻳﺎ ﺍﻟﺳﻳﺎﺳﺔ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﻭﺍﻷﻧﺷﻁﺔ ﺍﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺗﻘﺩﻡ ﺍﻟﻣﺭﺃﺓ ﺍﻟﺳﻳﺎﺳﻲ ﻭﺍﻻﻗﺗﺻ�ﺎﺩﻱ ﻭﺍﻻﺟﺗﻣ�ﺎﻋﻲ ﻓ�ﻲ ﺟﻣﻳ�ﻊ ﺃﻧﺣ�ﺎء ﺍﻟﻌ�ﺎﻟﻡ‬،‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬
‫ﻣﻠﻣﻭﺳًﺎ ﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻣﺭﺃﺓ ﻭﺗﻣﻛﻳﻧﻬﺎ ﺳﻳﺎﺳﻳًﺎ ﻭﺍﻗﺗﺻﺎﺩﻳًﺎ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﺑﺎﺩﺭﺍﺕ ﻭﺑﺭﺍﻣﺞ ﺗﻬﺩﻑ ﺇﻟﻰ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﻓﺭﺹ ﺣﺻﻭﻝ ﺍﻟﻧﺳﺎء ﻭﺍﻟﻔﺗﻳﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻡ ﻭﺍﻟﺭﻋﺎﻳﺔ‬
‫ ﻭﺿﻣﺎﻥ ﺗﻛﺎﻣﻝ ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻣﺭﺃﺓ ﺗﻣﺎﻣًﺎ ﻣﻊ ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻹﻧﺳﺎﻥ ﻓ�ﻲ ﺗﻁ�ﻭﻳﺭ ﺍﻟﺳﻳﺎﺳ�ﺔ ﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳ�ﺔ‬،‫ ﻭﻣﻛﺎﻓﺣﺔ ﺍﻟﻌﻧﻑ ﺿﺩ ﺍﻟﻧﺳﺎء ﻭﺍﻟﻔﺗﻳﺎﺕ ﺑﺟﻣﻳﻊ ﺃﺷﻛﺎﻟﻪ‬،‫ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ‬
‫ ﻛﺎﻥ ﺁﺧﺭ ﻣﻧﺻﺏ ﺗﺗﻭﻻﻩ ﺍﻟﺳ�ﻔﻳﺭﺓ ﻓﺭﻓﻳ�ﺭ ﻫ�ﻭ ﺍﻟ�ﺭﺋﻳﺱ ﻭﺍﻟ�ﺭﺋﻳﺱ ﺍﻟﺗﻧﻔﻳ�ﺫﻱ ﺍﻟﻣﺷ�ﺎﺭﻙ ﻟﻠﺷ�ﺭﺍﻛﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻣﻳ�ﺔ ﻟﻸﺻ�ﻭﺍﺕ ﺍﻟﻧﺎﺑﺿ�ﺔ ﺑﺎﻟﺣﻳ�ﺎﺓ‬.‫ﻟﻠﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ‬
،‫ ﻭﻗﺑﻝ ﻋﻣﻝ ﺍﻟﺳﻔﻳﺭﺓ ﻓﻳﺭﻓﻳﺭ ﻣﻊ ﻫ�ﺫﻩ ﺍﻟﻣﻧﻅﻣ�ﺔ‬.‫ ﻭﻫﻲ ﻣﻧﻅﻣﺔ ﻏﻳﺭ ﺭﺑﺣﻳﺔ ﺩﻭﻟﻳﺔ ﺷﺎﺭﻛﺕ ﻓﻲ ﺗﺄﺳﻳﺳﻬﺎ‬،(Vital Voices Global Partnership)
‫ ﻭﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻬﻳﻼﺭﻱ ﻛﻠﻳﻧﺗﻭﻥ ﺍﻟﺳﻳﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺣﻳﻧﺋ�ﺫ‬،‫ﻋﻣﻠﺕ ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻟﺭﺋﻳﺱ ﺍﻟﺟﻣﻬﻭﺭﻳﺔ ﻭﺭﺋﻳﺳﺔ ﺍﻷﺭﻛﺎﻥ ﻟﻠﺳﻳﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻲ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻛﻠﻳﻧﺗﻭﻥ‬
.‫ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺃﻧﺷﻁﺗﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﻳﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﺍﻟﻧﻁﺎﻕ ﻟﻼﺭﺗﻘﺎء ﺑﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻣﺭﺃﺓ ﻭﺗﻌﺯﻳﺯ ﻣﺑﺎﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﺍﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ﻭﺍﻟﺩﻳﻣﻘﺭﺍﻁﻳﺔ ﻭﺑﻧﺎء ﺍﻟﺳﻼﻡ‬
Hakima El Haité
Vice President, Connecting Group International
Hakima El Haité is a leading Moroccan businesswoman who is well-known for her
commitment to promoting women’s involvement in the political process. She was
recently elected Vice President of Connecting Group International, an international
network of progressive and democratic political parties, and is a member and former
Vice President of the Association of Women Entrepreneurs in Morocco (AFEM). She is
General Manager of EAU Globe in Rabat, a company that specializes in the treatment of
water, sanitation, and environmental practices. Because of her expertise in environmental impact analysis, El
Haité serves as an expert consultant to the UN Development Program (UNDP), GTZ (the German agency for
technical cooperation), the World Bank, and the Moroccan Center for Clean Product.
Hakima El Haité est une éminente femme d'affaires marocaine bien connue pour son engagement en faveur
de la participation des femmes dans le processus politique. Elle a récemment été élue vice-présidente de
Connecting Group International, un réseau international de partis politiques progressistes et démocrates, et
est membre et ancienne vice-présidente de l'Association des femmes Chefs d'entreprises du
Maroc (AFEM). Elle est directrice générale de EAU Globe à Rabat, une entreprise qui se spécialise dans le
traitement de l'eau, l'assainissement et les pratiques environnementales. En raison de son expertise dans
l'analyse de l'impact environnemental, Madame El Haité sert en tant que consultante experte pour le
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la GTZ (agence allemande de coopération
technique), la Banque mondiale et le Centre Marocain de Production Propre.
‫ ﺍﻧﺗﺧﺑﺕ ﻣﺅﺧﺭً ﺍ ﻧﺎﺋﺑﺔ ﺭﺋ�ﻳﺱ‬.‫ﺣﻛﻳﻣﺔ ﺍﻟﺣﺎﻳﺗﻲ ﻫﻲ ﺳﻳﺩﺓ ﺍﻷﻋﻣﺎﻝ ﺍﻟﻣﻐﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﺭﺍﺋﺩﺓ ﺍﻟﻣﻌﺭﻭﻓﺔ ﺑﺎﻟﺗﺯﺍﻣﻬﺎ ﻧﺣﻭ ﺗﻌﺯﻳﺯ ﻣﺷﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﻣﺭﺃﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ‬
‫ ﻭﻫ�ﻲ‬،‫ ﻭﻫﻲ ﺷﺑﻛﺔ ﺩﻭﻟﻳﺔ ﻣﻥ ﺍﻷﺣ�ﺯﺍﺏ ﺍﻟﺳﻳﺎﺳ�ﻳﺔ ﺍﻟﺗﻘﺩﻣﻳ�ﺔ ﻭﺍﻟﺩﻳﻣﻘﺭﺍﻁﻳ�ﺔ‬،(Connecting Group International) ‫ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺍﻟﺩﻭﻟﻳﺔ‬
‫ ﻭﻫ�ﻲ‬،‫( ﻓ�ﻲ ﺍﻟﺭﺑ�ﺎﻁ‬EAU Globe) ‫ ﻭﻫ�ﻲ ﺍﻟﻣ�ﺩﻳﺭ ﺍﻟﻌ�ﺎﻡ ﻟﺷ�ﺭﻛﺔ‬.(AFEM) ‫ﻋﺿﻭ ﻭﻧﺎﺋﺑﺔ ﺍﻟﺭﺋﻳﺱ ﺍﻟﺳ�ﺎﺑﻘﺔ ﻟﺭﺍﺑﻁ�ﺔ ﺳ�ﻳﺩﺍﺕ ﺍﻷﻋﻣ�ﺎﻝ ﻓ�ﻲ ﺍﻟﻣﻐ�ﺭﺏ‬
‫ ﻋﻣﻠ�ﺕ ﻛﺧﺑﻳ�ﺭ‬،‫ ﻭﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﺧﺑﺭﺓ ﺍﻟﺣﺎﻳﺗﻲ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺗﺣﻠﻳﻝ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﺑﻳﺋﻳ�ﺔ‬.‫ ﻭﺍﻟﻣﻣﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺑﻳﺋﻳﺔ‬،‫ ﻭﺍﻟﺻﺭﻑ ﺍﻟﺻﺣﻲ‬،‫ﺷﺭﻛﺔ ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺍﻟﻣﻳﺎﻩ‬
‫ ﻭﺍﻟﻣﺭﻛ��ﺯ ﺍﻟﻣﻐﺭﺑ��ﻲ ﻟﻺﻧﺗ��ﺎﺝ‬،‫ ﻭﺍﻟﺑﻧ��ﻙ ﺍﻟ��ﺩﻭﻟﻲ‬،(GTZ) ‫ ﻭﺍﻟﻭﻛﺎﻟ��ﺔ ﺍﻷﻟﻣﺎﻧﻳ��ﺔ ﻟﻠﺗﻌ��ﺎﻭﻥ ﺍﻟﺗﻘﻧ��ﻲ‬،(UNDP) ‫ﺍﺳﺗﺷ��ﺎﺭﻱ ﻟﺑﺭﻧ��ﺎﻣﺞ ﺍﻷﻣ��ﻡ ﺍﻟﻣﺗﺣ��ﺩﺓ ﺍﻹﻧﻣ��ﺎﺋﻲ‬
.‫ﺍﻟﻧﻅﻳﻑ‬
Rajaa Naji-Mekkaoui
Professor of Law, Université Mohamed-V
Rajaa Naji Mekkaoui was the first woman ever to give one of the televised Ramadan
religious lectures in the presence of King Mohammed VI. It was the first time a woman
had even been allowed to enter the room, let alone permitted to speak. The topic of her
lecture was "The universality of the family structure in a world of multiple distinctive
features." She is a member of the Haute Instance du Dialogue National sur la Réforme
de la Justice et a Travaillé and la Commission Consultative sur la Réforme de la Constitution. Dr. Mekkaoui is
one of the architects of the mourchidat program in Morocco which recruits and trains mourchidat, female
Muslim clerics, to help usher in a more moderate Islam.
U
U
Rajaa Naji Mekkaoui, professeur titulaire de droit à l'Université Mohamed-V, a été la première femme
à donner l'une des conférences religieuses télévisées pendant le Ramadan en présence de SM le Roi
Mohammed VI. C'était la première fois qu'une femme avait même été autorisée à entrer dans la salle, et
encore moins autorisée à parler. Le sujet de sa conférence était « L'universalité de la structure familiale dans
un monde de multiples caractères distinctifs. » Elle est membre de la Haute instance du dialogue national sur
la réforme de la justice, et a travaillé avec la Commission consultative de révision de
la constitution. Dr Mekkaoui est l'un des architectes du programme des Mourchidates au Maroc qui recrute et
forme des Mourchidates, femmes du clergé musulman, afin d'aider à introduire un islam plus modéré.
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
0T
‫ ﺃﻭﻝ ﺍﻣ�ﺭﺃﺓ ﻋﻠ�ﻰ ﺍﻹﻁ�ﻼﻕ ﺗﻘ�ﺩﻡ ﺇﺣ�ﺩﻯ ﺍﻟﻣﺣﺎﺿ�ﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻳﻧﻳ�ﺔ‬،‫ ﺃﺳ�ﺗﺎﺫ ﺍﻟﻘ�ﺎﻧﻭﻥ ﺍﻟﻣﺗﻔ�ﺭﻍ ﺑﺟﺎﻣﻌ�ﺔ ﻣﺣﻣ�ﺩ ﺍﻟﺧ�ﺎﻣﺱ‬،‫ﻛﺎﻧﺕ ﺭﺟﺎء ﻧﺎﺟﻲ ﻣﻛﺎﻭﻱ‬
‫ ﻧﺎﻫﻳﻙ‬،‫ ﻭﻫﺫﻩ ﻫﻲ ﺍﻟﻣﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺳﻣﺎﺡ ﻻﻣﺭﺃﺓ ﺑﺎﻟﺩﺧﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺟﺎﻝ‬.‫ﺍﻟﻣﺗﻠﻔﺯﺓ ﻓﻲ ﺭﻣﺿﺎﻥ ﻓﻲ ﺣﺿﻭﺭ ﺍﻟﻣﻠﻙ ﻣﺣﻣﺩ ﺍﻟﺳﺎﺩﺱ‬
‫ ﻫ�ﻲ ﻋﺿ�ﻭ ﻓ�ﻲ‬."‫ ﻭﻛﺎﻥ ﻣﻭﺿﻭﻉ ﻣﺣﺎﺿ�ﺭﺗﻬﺎ "ﻛﻭﻧﻳ�ﺔ ﻧﻅ�ﺎﻡ ﺍﻷﺳ�ﺭﺓ ﻓ�ﻲ ﻋ�ﺎﻟﻡ ﻣﺗﻌ�ﺩﺩ ﺍﻟﺧﺻﻭﺻ�ﻳﺎﺕ‬.‫ﻋﻥ ﺍﻟﺳﻣﺎﺡ ﻟﻬﺎ ﺑﺈﻟﻘﺎء ﺍﻟﺧﻁﺏ ﻓﻳﻪ‬
(Haute Instance du Dialogue National sur la Réforme de la Justice )
‫ ﻭﺗﻌﺩ ﺍﻟﺩﻛﺗﻭﺭﺓ ﻣﻛﺎﻭﻱ ﺇﺣﺩﻯ ﻣﻬﻧﺩﺳﺎﺕ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬.( la Commission Consultative sur la Réforme de la Constitution)‫ﻭ‬
.ً‫ ﻟﻠﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩ ﺇﻟﻰ ﺇﺳﻼﻡ ﺃﻛﺛﺭ ﺍﻋﺗﺩﺍﻻ‬،‫ ﻭﻫﻥ ﺍﻟﺩﺍﻋﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﻠﻣﺎﺕ‬،‫ﺍﻟﻣﺭﺷﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻐﺭﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻭﻅﻑ ﻭﻳﺩﺭﺏ ﺍﻟﻣﺭﺷﺩﺍﺕ‬