Court-Saint-Etienne Chastre - Maison du Tourisme du Pays de Villers

Carte du patrimoine religieux et itinéraires d’accès
Kaart van religieus erfgoed en routeplannen
Chastre
Des églises points de repère dans les villages, des églises témoins du passé, des églises renfermant des trésors artistiques et des orgues remarquables.
Kerken bakens in de dorpen, kerken overblijfselen uit het verleden,
kerken met kunstschatten en opmerkelijke orgels.
26
12
11
21-22
14
8
23
28
13
25
10
9
2
7
3
20
29 Ruines de l’abbaye de Villers.
L’église est le bâtiment le plus imposant des ruines et compte parmi les premiers
édifices de style et de structure gothiques de nos régions. La construction de cette
abbatiale débute en 1197 en style roman comme en témoigne le narthex. Par la
suite, dès 1210 et ce, par phases successives jusqu’en 1267, on adopte le style
gothique plus élancé et plus lumineux tout en maintenant rigueur et sobriété
dans la décoration, caractéristiques de l’esthétique cistercienne.
19
4
17
01/04 – 31/10 : 10 à/tot 18h
01/11 – 31/03 : 10 à/tot 17h (fermé mardi/gesloten op dinsdag)
T. : +32.(0)71.88.09.80
16
De kerk is het indrukwekkendste bouwwerk van de ruïnes en hoort tot de eerste
gotische gebouwen in onze streken. De bouw van de kerk begon in 1197 in
Romaanse stijl; daarvan getuigt nog het voorpoortaal. Vervolgens, vanaf 1210 en in
opeenvolgende fases tot 1267, werd de rijzige en heldere gotische stijl aangenomen,
zonder echter het strikte en het sobere in de ornementatie te verloochenen, een
typische eigenschap van de Cisterciënzeresthetiek.
Trésors mobiliers. Schitterend meubilair.
Edition juillet 2010 / Editie juli 2010
Avec le soutien du Commissariat général au Tourisme de la Région wallonne
et de la Province du Brabant wallon.
Met de steun van het Commissariaat-generaal voor Toerisme van het Waalse
Gewest en de Provincie Waals-Brabant.
Heures d’ouverture des églises. Openingsuren van de kerken.
Visite sur rendez-vous. Bezoek op afspraak.
Année de construction. Bouwjaar.
Crédit Photos / Fotorechten : J. Taminiau, MTPVBW, H. Gaud
5
6
L’orgue est un instrument à vent, à clavier(s) et à tuyaux.
Les claviers, via l’ouverture de soupapes dans le sommier (grande caisse de bois où l’air est
stocké sous pression) permettent le passage du vent vers les tuyaux.
Un orgue comporte au minimum un clavier, mais peut en posséder 4 ou plus, étagés. Il
existe des claviers manuels (joués avec les mains), mais également souvent un clavier de
pédales (touches de grandes dimension) joué avec les pieds, appelé pédalier. On parle de
“pédalier accroché” si le pédalier ne fait parler que les tuyaux graves du clavier manuel.
Autour du clavier sont disposés des tirants de registres. En les actionnant, on permet de
faire parler sur toute l’étendue d’un clavier, une rangée de tuyaux de sonorités homogènes,
appelée “jeu”.
Het orgel is een blaasinstrument met klavier(en) en pijpwerk.
Met de manualen kan men door opening van de speelventielen in de windlade (grote houten
kast waarin de geperste lucht wordt opgeslagen) de wind door het pijpwerk stuwen.
Een orgel bezit ten minste één manuaal, maar kan er ook 4 of meer hebben in verdiepingen.
Er bestaan manuele klavieren (bespeeld met de handen), maar vaak ook een klavier met
pedalen (toetsen met grote afmetingen) bespeeld met de voeten, het pedaalklavier genoemd.
Men spreekt over een aangehangen pedaal, als het voetklavier enkel de diepe pijpen van het
manueel klavier activeert.
Rond het klavier bevinden zich registertrekkers. Door ze te activeren kan men het hele bereik
van een klavier, een rij pijpen met homogene klanken die men ‘register’ noemt, laten spelen.
Répertoire des églises. Gids van de kerken.
Orgues. Orgels.
27
18
15
Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever
Robert De Craecker, Président / Voorzitter Maison du Tourisme du Pays de Villers en Brabant wallon
24
1
1 Saint-Martin.
5 Saint-Pierre.
6 Saint-Géry.
Rue de l’église 13. Blanmont
Rue des vallées 1. Noirmont
Place Saint-Géry 1. Saint-Géry
50°37’18.78’’N – 4°38’22.74’’E
50°35’26.79’’N – 4°38’27.47’’E
50°34’44.51’’N – 4°36’37.46’’E
9.00 à/tot 18.00
di/zo 10.30 à/tot 12.00
Tel. 071 880041
1862
Tel. 081 611170
1836
Mobilier Louis XV. Meubilair Lodewijk XV.
1780
Monument funéraire baroque dans le chœur (1748). Fonts en pierre bleue
du 17e siècle.
Barok grafmonument in het koor (1748). Doopvonten in arduin uit de 17de eeuw.
3 Notre-Dame.
Place du 7ème Tirailleur marocain 3. Cortil-Noirmont
50°35’13.66’’N – 4°38’25.57’’E
Tel. 081 610775
1904. Néo-romane. Neoromaans.
Fonts baptismaux
monopédonculés du 13e siècle.
Doopvonten uit de 13de eeuw.
brabant wallon/waals-brabant
Court-Saint-Etienne
Orgue de 1885 avec 2 claviers,
1 pédalier, 11 jeux.
Orgel uit 1885 met 2 klavieren,
1 pedaal, 11 registers.
8
A la découverte du
Patrimoine Religieux
du Pays de Villers
2 Notre-Dame-Alerne.
8 Saint-Etienne.
Place communale 5. Chastre
Rue du Village 1. Court-Saint-Etienne
50°36’29.51’’N – 4°38’16.72’’E
50°38’32.74’’N – 4°34’06.14’’E
di/zo 9.00 à/tot 17.00
8.00 à/tot 18.00
1780
1775. Tour avec noyau roman. Cimetière, presbytère
et jardin classés.
Toren met een romaanse kern. Kerkhof, presbyterium en
tuin erkend als beschermde monumenten.
Ontdek het
religieuze erfgoed
van de streek
van Villers
Vierge habillée du 17e siècle. Geklede Maagd Maria uit de 17de eeuw.
Orgue de 1860 du facteur d’orgues Gheude avec 1 clavier, 1 pédalier, 10 jeux.
Orgel uit 1860 van de orgelbouwer Gheude met 1 klavier, 1 pedaal, 10 registers.
Triptyque de la crucifixion datant du 16e siècle.
Triptiek van de kruisiging uit de 16de eeuw.
< Détail des fonts baptismaux
Detailbeeld van de doopvonten
Orgue 1924 avec 2 claviers, 1 pédalier, 13 jeux.
Orgel 1924 met 2 klavieren, 1 pedaal, 13 registers.
4
9 Notre-Dame.
Rue Notre-Dame 1. Tangissart
7 Saint-Jean-Baptiste.
50°36’27.92’’N – 4°31’55.22’’E
Rue de Court-Saint-Etienne 5. Villeroux
di/zo 10.00 à/tot 11.00
50°36’08.64’’N – 4°36’22.99’’E
Tel. 010 612647
di/zo 9.45 à/tot 11.00
1872. Néo-classique.
Neoklassiek.
1874
Diverses statues populaires dont Saint-Pancrace du 16e siècle.
Verschillende folkloristische beelden zoals
Sint-Pancratius uit de 16de eeuw.
e
Autels latéraux baroques du 17 siècle.
Barokke zijaltaren uit de 17de eeuw.
Orgue de 1890 avec 1 clavier, 1 pédalier, 6 jeux.
Orgel uit 1890 met 1 klavier, 1 pedaal, 6 registers.
10 Saint-Antoine.
Rue de l’église 42.
Sart-Messire-Guillaume
50°37’02.52’’N – 4°33’33.11’’E
10.00 à/tot 18.00
1911. Néo-romane.
Neoromaans.
www.paysdevillers-tourisme.be
Chaire de vérité du 17e siècle.
Preekstoel uit de 17de eeuw.
4 Sainte-Gertrude.
11 Saint-Lambert.
Rue Pont d’Arcole 137. Gentinnes
Rue Grand Philippe 15. Beaurieux
50°34’52.23’’N – 4°36’09.82’’E
50°38’39.38 ‘’N – 4°35’55.30’’E
di/zo 9.30 à/tot 10.30 ; lu/ma et/en ve/vr 9.00 à/tot 10.00
Tel. 010 612140
1912
Tel. 071 877075 - 071 880041
1863. Avec tour de 1784. Met toren uit 1784.
Fonts baptismaux en calcaire du 12e siècle.
Doopvonten van kalksteen uit de 12de eeuw.
Mont-Saint-Guibert
Walhain
12 Saint-Pierre.
14 Saint-Jean-Baptiste.
Rue de l’Eglise. Corbais
Grand-Place. Mont-Saint-Guibert
50°38’43.47’’N – 4°39’20.62’’E
50°38’03.65’’N - 4°36’38.33’’E
13 Sainte-Gertrude.
sa /za 17.30 à/tot 18.30 et/en
di/zo 10.30 à/tot 11.30
Rue de la Houssière 2. Hévillers
50°37’15.12’’N - 4°36’58.00’’E
Tel. 010 655411
sa/za 18.00 à/tot 19.30 et/en
di/zo 9.30 à/tot 11.30
1773. Remaniée en1836.
Heringericht in 1836.
Tel. 010 655611
Fonts gothiques du 16e siècle.
Gotische doopvonten uit de
16de eeuw.
1778. Remaniée en 1824.
Heringericht in 1824.
Buffet d’orgue du 18e siècle.
Orgelkast uit de 18de eeuw.
Orgue de 1845 avec
1 clavier, 8 jeux.
Orgel uit 1845 met
1 klavier, 8 registers.
Orgue de 1862 fabriqué par Gheude :
1 clavier, 1 pédalier et 11 jeux.
Orgel uit 1862 vervaardigd door Gheude :
1 klavier, 1 pedaal en 11 registers.
me/wo et ve/vr 8.15 à/tot 9.45 et/en
di/zo 9.15 à/tot 11.00
25 Saint-Paul.
Tel. 010 655411
Rue du Tilleul. Walhain
21 Saint-Martin.
1793 - style Louis XVI. Lodewijk de XVIde stijl.
50°37’54.83’’N – 4°42’18.66’’E
Place Saint-Martin 2.
Nil-Saint-Martin
Fonts baptismaux du 16e siècle. Vitrail
moderne de F. Crickx.
Doopvonten uit de 16de eeuw. Modern
glasraam van F. Crickx.
di/zo 8.00 à/tot 10.00
50°38’33.26’’N – 4°40’49.29’’E
Tel. 010 655429
lu/ma, me/wo, ve/vr 8.00 à/tot
18.00
Orgue de 1853 avec 2 claviers, 1 pédalier
et 13 jeux.
Orgel uit 1853 met 2 klavieren, 1 pedaal
en 13 registers.
1758. Restaurée en 1842.
Gerestaureerd in 1842.
Tel. 010 655736
Pierre tombale gothique du 14e siècle.
Statue de saint Paul de 1663.
Gotische grafsteen uit de 14de eeuw.
Beeld van sint Paulus uit 1663.
1787
Statue de la Vierge du 15e siècle.
Beeld van de Maagd Maria uit de
15de eeuw.
Orgue de 1874 avec 1 clavier,
pédalier accroché et 13 jeux.
Orgel uit 1874 met 1 klavier,
aangehangen pedaal en 13 registers.
28 Sainte-Thérèse.
Grand-Rue. Perbais
50°36’33.68’’N – 4°39’13.43’’E
sa/za 18.00 à/tot 19.30 et/en di/zo 9.00 à/tot 11.30
22 Saint-Vincent.
Tel. 010 652214
Place Saint-Vincent 20.
Nil-Saint-Vincent
1929
26 Saint-Lambert.
50°38’24.05’’N – 4°40’26.01’’E
Statue de sainte Thérèse. Beeld van sint Theresia.
Rue Marie au Broux. Libersart
ma/di et/en je/do 8.00 à/tot 18.00
Tel. 010 655736
50°38’25.53’’N – 4°42’39.94’’E
1783
di/zo 8.00 à/tot 11.00
Fonts baptismaux du 16e siècle.
Deux chandeliers baroques du
17e siècle.
Doopvonten uit de 16de eeuw. Twee
barokke scepters uit de 17de eeuw.
1908. Néo-gothique. Neogotiek.
Fonts baptismaux du 16e siècle.
Autels baroques vers 1700.
Doopvonten uit de 16de eeuw. Barokke altaren van rond 1700.
Orgue de 1870 avec 1 clavier,
pédalier accroché et 12 jeux.
Orgel uit 1870 met 1 klavier,
aangehangen pedaal en 12
registers.
Villers-la-Ville
28
23 Saint-Servais.
Rue de la Place. Marbais
Rue des Ourdons 1.
Tourinnes-Saint-Lambert
50°32’42.16’’N – 4°31’58.58’’E
50°38’23.48’’N – 4°43’13.16’’E
15 Saint-Martin.
7.00 à/tot 18.00 (hiver/winter 7.00
à/tot 16.00)
Rebâtie en 1886. Flèche de la tour
offerte par la sucrerie Chassart.
Heropgebouwd in 1886. Torenspits
aangeboden door de suikerfabriek
Chassart.
Reliques de la Sainte-Croix du 15e siècle.
Relieken van het Heilig-Kruis uit de
15de eeuw.
18 Notre-Dame des Affligés.
Organismes touristiques sur
le territoire du Pays de Villers
en Brabant wallon
Toeristische informatiekantoren
(VVV) op het grondgebied
van het Land van Villers
in Waals-Brabant
sa/za 16.00 à/tot 17.30
Rue T’Serclaes 2. Tilly
Tel. 010 651285
50°33’38.67’’N – 4°33’05.49’’E
1786 mais remaniée en 1865.
1786 maar heringericht in 1865.
9.30 à/tot 18.00
1862
Bénitier en pierre de 1618.
Stenen wijwatervat uit 1618.
Fonts baptismaux du 16e siècle. Statue du Christ par L. Delvaux (18e siècle).
Doopvonten uit de 16de eeuw. Christusbeeld van L. Delvaux (18de eeuw).
Orgue de 1815 de l’abbaye
d’Argenton avec 2 claviers,
1 pédalier et 17 jeux.
Orgel uit 1815 van de abdij van
Argenton met twee klavieren,
1 pedaal en 17 registers.
Orgue de 1865 avec 1 clavier, 1 pédalier et 9 jeux.
Orgel uit 1865 met 1 klavier, 1 pedaal en 9 registers.
Orgue de 1886 avec 1 clavier,
1 pédalier, 11 jeux.
Orgel uit 1886 met 1 klavier, 1
pedaal, 11 registers.
Maison du Tourisme du Pays de Villers
en Brabant wallon
Rue de l’Abbaye 55 - 1495 Villers-la-Ville
T. +32.(0)71.88.09.80 - Fax +32.(0)71.87.84.40
www.paysdevillers-tourisme.be [email protected]
16 Notre-Dame.
Heures d’ouverture / Openingsuren:
Du/Van 1 /4 au/tot 31/10 : de/van 10.00 à/tot 18.00
Du/Van 1 /11 au/tot 31/3 : de/van 10.00 à/tot 17.00
(fermé le mardi/gesloten op dinsdag)
Fermeture annuelle / Jaarlijkse sluiting :
24, 25, 31 décembre/december et/en 1 janvier/januari
Rue des chats 2. Marbisoux
50°32’54.71’’N – 4°33’16.94’’E
19 Notre-Dame de la Visitation.
di/zo 15.00 à/tot 17.00
Rue de Sart 20. Villers-la-Ville
Tel. 071 877356
50°34’38.93’’N – 4°31’47.19’’E
di/zo 9.30 à/tot 12.00 et/en 17.30 à/tot 19.30
1870
Tel 071 877327
Maître-autel et chaire de vérité
Louis XV.
Hoofdaltaar en preekstoel Lodewijk XVde.
Reconstruction en 1925 en style néo-roman avec tour du 12e siècle.
Heropbouw in 1925 in neoromaanse stijl met een toren uit de 12de eeuw.
20
Syndicat d’Initiative de Chastre (VVV)
Avenue du Castillon 71 - 1450 Chastre
T. +32.(0)10.65.75.01 ou +32.(0)10.65.05.13
www.users.skynet.be/chastre.tourisme - [email protected]
Agneau Pascal sculpté du 12e siècle. Deux très beaux retables du début du
16e siècle. Peinture de saint Bernard datée de 1662. Vitrail moderne de Massinon.
Gebeeldhouwd Paaslam uit de 12de eeuw. Twee hele fraaie retabels uit begin
16de eeuw. Schilderij van sint Bernardus uit 1662. Moderne glasraam van Massinon.
Orgue de 1998 avec 2 claviers, 1 pédalier et 23 jeux.
Orgel uit 1998 met 2 klavieren, 1 pedaal en 23 registers.
Syndicat d’Initiative de Villers-la-Ville (VVV)
Rue de l’Abbaye 53 - 1495 Villers-la-Ville
T. +32.(0)71.87.98.98 [email protected]
17 Saint-Nicolas.
Rue E. Deltenre 32. Sart-DamesAvelines
50°34’05.58’’N – 4°39’31.40’’E
di/zo 9.30 à/tot 11.00 –
Je/Do 18.00 à/tot 19.00
1867
20 Saint-Laurent.
Rue Adjudant Kumps 1. Mellery
50°34’55.65’’N – 4°34’08.47’’E
sa/za 17.00 à/tot 18.30 et/en di/zo 9.30 à/tot 11.00
Tel 071 874680
Fonts baptismaux du 16e siècle.
Doopvonten uit de 16de eeuw.
1776
Orgue de 1860 de Gheude avec
1 clavier et 4 jeux.
Orgel uit 1860 van Gheude met
1 klavier en 4 registers.
Fonts baptismaux du 15e siècle. Statues de saint Antoine du 16e siècle et de
saint Bernard de L. Delvaux.
Doopvonten uit de 15de eeuw. Beelden van sint Antonius uit de 16de eeuw en
van sint Bernardus van L. Delvaux.
24 Notre-Dame.
Place communale 1. Walhain-Saint-Paul
50°37’02.56’’N – 4°41’42.38’’E
27 Saint-Joseph et Saint-Martin.
Rue du Bois de Buis 60. Sart-Lez-Walhain
8.00 à/tot 18.00
50°36’53.07’’N – 4°43’08.55’’E
1896 en néo-gothique. In neogotiek.
9.00 à/tot 17.00
Crucifix du 16e siècle. Kruisbeeld uit de 16de eeuw.
1850. Néo-gothique. Neogotiek.
Orgue de F. Coppin de 1750 avec 1 clavier et 9 jeux.
Orgel van F. Coppin uit 1750 met 1 klavier en 9 registers.
Fonts baptismaux gothiques du 17e siècle avec mascarons.
Gotische doopvonten uit de 17de eeuw met mascarons.
Office du Tourisme de Walhain (VVV)
Administration communale
Place Communale 1 - 1457 Walhain
T. +32(0)10 65 32 16 [email protected] - www.walhain.be