Promotion de l`intégration des migrant-es Förderung der

Atelier d'été d'allemand
Sommerkurs Deutsch
Promotion de l’intégration des
migrant-e-s
Förderung der Integration von
MigrantInnen
Atelier d’été de français
Sommerkurs Französisch
En collaboration avec:
Pour votre formation continue …
Promotion de l’intégration des migrant-e-s
Förderung der Integration von MigrantInnen
Quelques mots sur ces formations
Public-cible :
Le groupe-cible comprend des adultes et jeunes adultes d’origine étrangère nouvellement arrivé-e-s ou
résidant dans le canton de Fribourg depuis plusieurs années et souhaitant acquérir des compétences de
base en français, mathématiques et sensibilisation à l’informatique ou les approfondir.
Les cours sont mixtes et accueillent donc des hommes et des femmes.
Contexte :
Nos formations s’inscrivent dans le domaine « formation et travail » du Programme d’intégration cantonal
(PIC) et contribuent à l’acquisition et au maintien des compétences de base des participants.
Financement :
Les cours sont au bénéfice de subventionnements fédéraux et cantonaux issus du Programme d’intégration
cantonal - Priorité « Formation et travail » 2014-2017.
Une participation financière est demandée à chaque personne qui s’inscrit à une formation.
Einleitende Worte zu diesen Ausbildungen
Zielpublikum:
Die Zielgruppe besteht aus Erwachsenen und jungen Erwachsenen ausländischer Herkunft, die neu im
Kanton Freiburg angekommen sind oder seit mehreren Jahren da wohnen und sich die Grundkenntnisse in
Französisch, in Mathematik sowie eine Sensibilisierung für Informatik aneignen oder diese Bereiche
vertiefen möchten.
Die Kurse richten sich an Frauen und Männer.
Hintergrund:
Unsere Ausbildungen fügen sich in den Bereich "Bildung und Arbeit" des kantonalen Integrationsprogramms
(KIP) ein und leisten einen Beitrag zur Aneignung und zum Erhalt der Grundkompetenzen der
TeilnehmerInnen.
Finanzierung:
Die Kurse werden durch Bund und Kanton (Kantonales Integrationsprogramm - Schwerpunkt "Bildung und
Arbeit" 2014-2017) mitfinanziert.
Die Kursteilnehmenden haben einen finanziellen Beitrag zu bezahlen.
Version 09.2014
Route des Grives 2
1763 Granges-Paccot
Page 4/27
 026/305 27 60
E-mail [email protected]
Fax
026/305 27 65
Internet
www.cpi.ch
Promotion de l’intégration des migrant-e-s
Förderung der Integration von MigrantInnen
Ateliers d’été français / allemand
Objectif général
Acquérir les compétences nécessaires pour communiquer dans des situations
concrètes du quotidien (voir objectifs spécifiques ci-contre)
Aperçu du contenu
Les situations du quotidien s’inscrivent dans les domaines suivants :
Logement, Enfants, Travail, Recherche d’emploi, Administration, Médias et
Loisirs, Mobilité, Achats, Poste, Banque et assurances, Santé, Formation
Par exemple :
• rechercher un appartement
• participer à une soirée des parents
• participer à une séance de travail
• aller chez le médecin
• …
Une évaluation du niveau a lieu le premier jour de cours afin d’orienter les
participant-e-s vers le niveau qui leur convient (A1, A2 ou B1).
Niveau
Public-cible
Adultes et jeunes adultes d’origine étrangère nouvellement arrivé-e-s ou
résidant-e-s dans le canton de Fribourg, souhaitant acquérir des compétences
de base ou les approfondir dans un contexte suisse et local.
Durée
16 séances (64 périodes)
Prix
CHF 50.00 de participation par personne (pour un minimum de 4 et un
maximum de 10 participant-e-s)
Inclus
Support(s) de formation
Lieu
CPI, Formation, Route des Grives 2, 1763 Granges-Paccot
Attestation
Attestation de suivi de cours
Dates des cours
N° de cours
Cours
56-F21-4181-02-1
56-F21-4182-02-1
56-F21-4183-02-1
Français A1
Français A2
Français B1
56-D21-4281-01-1
56-D21-4282-01-1
56-D21-4283-01-1
Allemand A1
Allemand A2
Allemand B1
N° de cours
Cours
67-F21-4181-01-1
67-F21-4182-01-1
67-F21-4183-01-1
Français A1
Français A2
Français B1
67-F21-4281-01-1
67-F21-4282-01-1
67-F21-4283-01-1
Allemand A1
Allemand A2
Allemand B1
Dates
Jours
Horaire
Du 05.07.2016 au
11.08.2016
Lundi
Mardi
Jeudi
de 08h15 à 11h30
Dates
Jours
Horaire
Du 23.08.2016 au
27.09.2016
Lundi
Mardi
Jeudi
de 08h15 à 11h30
Version 09.2014
Route des Grives 2
1763 Granges-Paccot
Page 5/27
 026/305 27 60
E-mail [email protected]
Fax
026/305 27 65
Internet
www.cpi.ch
Promotion de l’intégration des migrant-e-s
Förderung der Integration von MigrantInnen
Ateliers d’été de français / allemand
Objectifs spécifiques par niveau
Niveau A1




Peut communiquer de façon simple, dans son environnement personnel comme p. ex. sur son lieu
de domicile ou de travail ou encore à l’école, si son interlocuteur parle lentement et distinctement et
se montre coopératif.
Peut se présenter ou présenter quelqu’un avec des mots simples.
Peut répondre brièvement et simplement à des questions simples sur sa personne, comme p. ex.
son lieu de domicile ou de travail et sa famille.
Peut exprimer ses besoins, p. ex. dans son immeuble ou dans un magasin, en utilisant des
expressions mémorisées.
Niveau A2



Peut comprendre des questions et des communications simples en relation avec des domaines
importants, p. ex. des questions et des informations sur l’école, la formation, le travail, la santé ou le
logement.
Peut communiquer dans des situations simples et fréquentes dans un bureau ou dans une autre
institution publique, ne demandant qu’un échange d’informations direct sur des sujets familiers.
Peut décrire, avec des moyens simples, son origine, sa formation et son expérience professionnelle,
et parler de faits et d'expériences personnelles.
Niveau B1




Peut comprendre les points essentiels des communications de l’école, de l’employeur, de la régie
immobilière ou des autorités, quand un langage clair et standard est utilisé, et s’il s’agit de choses
familières.
Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées au quotidien comme p. ex. sur le lieu
de domicile ou de travail ou encore dans des espaces publics.
Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers ou dans ses domaines
d’intérêt, et raconter des expériences personnelles.
Peut exposer ses opinions, ses objectifs, ses espoirs et ses souhaits, les motiver brièvement ou les
expliquer.
Source : http://www.fide-info.ch/fr/fide/sprachniveaus
Version 09.2014
Route des Grives 2
1763 Granges-Paccot
Page 6/27
 026/305 27 60
E-mail [email protected]
Fax
026/305 27 65
Internet
www.cpi.ch
Promotion de l’intégration des migrant-e-s
Förderung der Integration von MigrantInnen
Sommerkurs Französisch / Deutsch
Lernziel
Sich die Kompetenzen aneignen, um in konkreten Alltagssituationen
kommunizieren zu können (siehe Feinlernziele nebenstehend)
Inhalt im Überblick
Die Alltagssituationen gehören zu folgenden Bereichen :
Wohnumgebung, Kinder, Arbeit, Arbeitssuche, Behörden, Medien und Freizeit,
Verkehr, Einkäufe, Gesundheit, Weiterbildung
Zum Beispiel :
• Eine Wohnung suchen
• Am Elternabend teilnehmen
• An einer Arbeitssitzung teilnehmen
• Zum Arzt gehen
• …
Am ersten Tag findet ein Einstufungstest statt, um die Teilnehmenden in den
passenden Kurs (A1, A2 oder B1) einzuteilen.
Niveau
Zielpublikum
Erwachsene und junge Erwachsene ausländischer Herkunft, die neu
angekommen sind oder im Kanton Freiburg wohnen und sich Grundkenntnisse
im schweizerischen oder lokalen Umfeld aneignen oder diese Bereiche vertiefen
möchten.
Dauer
16 Halbtage (64 Lektionen)
Preis
Inbegriffen
CHF 50.00 Kostenbeteiligung pro Person (mindestens 4 und maximum 8
Teilnehmende)
Kursunterlagen
Ort
IWZ Ausbildungen, Route des Grives 2, 1763 Granges-Paccot
Kursausweis
Kursdaten
Kursnr.
Kursausweis des IWZ
Kurs
56-F21-4181-02-1
56-F21-4182-02-1
56-F21-4183-02-1
Französisch A1
Französisch A2
Französisch B1
56-D21-4281-01-1
56-D21-4282-01-1
56-D21-4283-01-1
Deutsch A1
Deutsch A2
Deutsch B1
Kursnr.
Kurs
67-F21-4181-01-1
67-F21-4182-01-1
67-F21-4183-01-1
Französisch A1
Französisch A2
Französisch B1
67-F21-4281-01-1
67-F21-4282-01-1
67-F21-4283-01-1
Deutsch A1
Deutsch A2
Deutsch B1
Daten
Tage
Zeit
Vom 05.07.2016
bis zum
11.08.2016
Montag
Dienstag
Donnerstag
von 08.15 Uhr bis
11.30 Uhr
Daten
Tage
Zeit
Vom 23.08.2016
bis zum
27.09.2016
Montag
Dienstag
Donnerstag
von 08.15 Uhr bis
11.30 Uhr
Version 09.2014
Route des Grives 2
1763 Granges-Paccot
Page 8/27
 026/305 27 60
E-mail [email protected]
Fax
026/305 27 65
Internet
www.cpi.ch
Promotion de l’intégration des migrant-e-s
Förderung der Integration von MigrantInnen
Conditions générales
CONDITIONS D’ADMISSION
Les conditions d’admission sont différentes pour chaque cours. Pour les formations menant aux brevets et diplômes fédéraux, ce sont
les règlements des Associations professionnelles qui prévalent. En ce qui concerne les autres cours, le CPI indique pour chaque niveau
les exigences d’admission des participant(e)s.
INSCRIPTIONS
Les demandes d'inscriptions doivent être adressées au secrétariat par écrit ou par fax au moyen du bulletin d'inscription annexé, au
plus tard 10 jours avant le début du cours ou par téléphone ou E-Mail (confirmation par écrit obligatoire). Les cours ne débutent que
lorsque le nombre d'inscriptions est suffisant. Le CPI se réserve le droit de renvoyer ou d'annuler un cours qui ne réunirait pas assez de
participants. Le secrétariat en informera les participants en temps utile.
FINANCES
La finance de cours comprend le matériel et le support de cours ou selon les indications particulières. Une facture sera adressée à
chaque participant. Seules les personnes s’étant acquittées de leur finance sont autorisées à fréquenter le cours. La quittance faisant
foi.
COURS MODULAIRES
Les taxes de cours de courte durée doivent être versées en intégralité 5 jours avant le début du cours ou directement auprès de
notre réceptionniste au moyen de l’EC-Direct ou de la Postcard. Elles ne sont en aucun cas remboursées.
FILIÈRES DE FORMATION
Les taxes de cours de longue durée et/ou brevet peuvent être versées par tranches, exigibles avant le début de chaque trimestre.
Elles restent intégralement dues en cas de désistement d’un participant, sauf motif grave, dûment établi. En pareil cas, les taxes
de cours, augmentées des frais administratifs, sont calculées proportionnellement au nombre d’heures de cours effectivement
suivies.
Les montants des finances pour les cours modulaires et les filières de formation peuvent faire l‘objet de modifications en fonction de
l‘évolution générale des charges d‘exploitation du CPI et des décisions des autorités.
Par leur inscription, les participants aux cours s’engagent à respecter ces exigences, de même que les autres conditions générales.
DÉSISTEMENT
Les annulations se feront par écrit, en indiquant les motivations d’annulation (certificat médical, lettre de l’employeur, etc). En cas de
désistement plus de 5 jours avant le début de la prestation, les frais administratifs sont fixés à Fr. 50.-. Passé ce délai et sans
motivations d’annulation, la somme entière est due.
FRÉQUENTATION DES COURS
Dans l'intérêt de l'enseignement, les cours seront suivis avec régularité et ponctualité. En cas d'absence, les participants en informeront
le secrétariat ou l'enseignant. Une attestation est délivrée aux participants qui ont participé au moins à 80 % des cours.
ATTESTATIONS ET CERTIFICATS
Les formations débouchent sur des certificats, diplômes et autres titres officiellement reconnus. Elles font l'objet d'un règlement
spécifique. Pour certains cours, un test final est organisé; il permet d'obtenir une attestation des connaissances acquises.
ORDRE DANS LE BÂTIMENT


Il est strictement interdit de fumer dans le bâtiment.
Il est également interdit de manger et boire dans les salles d'informatique. Les places de travail seront laissées propres et en
ordre.
LOCAUX ET DURÉE DE COURS
Les différents lieux de cours seront précisés sur la confirmation de cours adressée à chaque participant. Une période d'enseignement
correspond à 45 minutes de cours.
Version 09.2014
Route des Grives 2
1763 Granges-Paccot
Page 24/27
 026/305 27 60
E-mail [email protected]
Fax
026/305 27 65
Internet
www.cpi.ch
Promotion de l’intégration des migrant-e-s
Förderung der Integration von MigrantInnen
Allgemeine Hinweise
ANMELDUNGSBEDINGUNGEN
Die Anmeldungsbedingungen sind von Kurs zu Kurs unterschiedlich. Für die Lehrgänge, welche zu Eidgenössischen Fachausweisen
und höheren Fachprüfungen führen, sind die Berufsverbände zuständig. Für alle anderen Kurse werden die verlangten Vorkenntnisse
beziehungsweise Anforderungsprofile vom IWZ bestimmt.
ANMELDUNGEN
Anmeldungen an unser Sekretariat können schriftlich oder per Fax mittels beilgefügtem Anmeldeformular 10 Tage vor Kursbeginn
erfolgen oder per E-Mail (Unterschrift obligatorisch). Die Kurse finden nur bei genügender Teilnehmerzahl statt. Bitte beachten Sie die
Anmeldefristen. Bei ungenügender Teilnehmerzahl behält sich das IWZ vor, einen Kurs zu verschieben oder abzusagen. Die
Angemeldeten werden darüber informiert.
FINANZIELLES
Im Normalfall sind Material und Kursunterlagen im Kursgeld inbegriffen. Die Rechnung wird den Teilnehmenden zugestellt. Nur
Personen, die ihre Rechnung beglichen haben, sind berechtigt, am Kurs teilzunehmen. Die Quittung ist massgebend. Es werden keine
Kurskosten zurückerstattet.
MODULKURSE
Das Kursgeld für Kurse von kurzer Dauer muss bis 5 Tage vor Kursbeginn vollständig einbezahlt werden. Es wird in
keinem Fall zurückerstattet.
STUDIENGANG
Das Kursgeld für Kurse von langer Dauer und/oder für Kurse, die zum Erlangen eines Fachausweises führen, kann
vierteljährlich jeweils im Voraus bezahlt werden. Bricht eine/ein Teilnehmende/r den Kurs ab, muss das gesamte
Kursgeld bezahlt werden, es sei denn, es liege ein schwerwiegender Grund vor. In einem solchen Fall werden das
Kursgeld und die Verwaltungskosten proportional zur Anzahl der tatsächlich besuchten Lektionen berechnet.
Durch die Anmeldung verpflichten sich die KursteilnehmerInnen zur Einhaltung dieser Forderungen und zur Berücksichtigung der
übrigen allgemeinen Hinweise.
ABMELDUNGEN
Die begründete Abmeldung (Arztzeugnis, Bestätigung des Arbeitgebers, usw.) hat in jedem Fall schriftlich zu erfolgen. Bei
Abmeldung bis 5 Tage vor Kursbeginn/ Test wird eine Gebühr von Fr. 50.- verrechnet. Bei unbegründeten Abmeldungen nach diesem
Termin sind Sie zur Entrichtung des gesamten Kursgeldes verpflichtet.
KURSBESUCH
Im Interesse eines geordneten Unterrichts beginnen die Kurse pünktlich zu den im Programm angegebenen Zeiten. Absenzen sind dem
Sekretariat oder der Kursleitung frühzeitig mitzuteilen. Ein Kursausweis wird ausgehändigt, sofern mindestens 80 % des Kurses besucht
wurden.
BESTÄTIGUNGEN UND KURSAUSWEISE
Die Ausbildungen schliessen mit einem Zertifikat, einem Diplom oder einem anderen offiziellen Titel ab gemäss spezifischem
Reglement. Für einige Kurse werden Schlussprüfungen durchgeführt, wofür eine entsprechende Bestätigung ausgehändigt wird.
VERHALTEN IN DEN KURSGEBÄUDEN
•
•
Im Kursgebäude herrscht Rauchverbot.
Es ist ausserdem verboten, in den Kursräumen zu essen und zu trinken.
•
Die Arbeitsplätze sind sauber und in Ordnung zu hinterlassen.
KURSORT UND KURSDAUER
Die verschiedenen Kursorte werden den Teilnehmenden mit der Kursbestätigung mitgeteilt. Eine Unterrichtsstunde entspricht 45
Minuten.
Version 09.2014
Route des Grives 2
1763 Granges-Paccot
Page 25/27
 026/305 27 60
E-mail [email protected]
Fax
026/305 27 65
Internet
www.cpi.ch
Promotion de l’intégration des migrant-e-s
Förderung der Integration von MigrantInnen
Renseignements
N’hésitez pas à nous contacter :

Téléphone : 026 305 27 60

E-mail : [email protected]

Site Internet : www.cpi.ch

CPI Formations - Route des Grives 2 - 1763 Granges-Paccot
Auskünfte
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf :

Telefon : 026 305 27 60

E-Mail : [email protected]

Webseite : www.cpi.ch

IWZ Weiterbildungen - Route des Grives 2 - 1763 Granges-Paccot
Version 09.2014
Route des Grives 2
1763 Granges-Paccot
Page 26/27
 026/305 27 60
E-mail [email protected]
Fax
026/305 27 65
Internet
www.cpi.ch
Promotion de l’intégration des migrant-e-s
Förderung der Integration von MigrantInnen
Plan d’accès
Centre de Perfectionnement Interprofessionnel CPI
Route des Grives 2 | 1763 Granges-Paccot
En bus, depuis la gare CFF de Fribourg
Prendre en face de la gare le bus n° 1 «Portes de Fribourg»
Sortir à l’arrêt «Agy»
7 arrêts depuis la gare pour une durée de 10 minutes
Marcher jusqu’au CPI environ 3 min (240 m)
En vélo libre-service
Voir www.velopass.ch
En voiture, depuis l’autoroute A12 (E27)
Sortie Fribourg-Nord
Suivre direction Fribourg
Tourner au deuxième rond-point à droite
Le Centre de Perfectionnement Interprofessionnel CPI se trouve à votre droite.
Le parking jouxtant le bâtiment occupé notamment par le CPI est payant 7/7 de 06h00 à 22h00
(env. CHF 10.- la demi-journée et CHF 20.- la journée).
Les autres possibilités les plus proches sont le parking extérieur (P1) du Centre commercial St-Léonard
(env. CHF 8.- la demi-journée et CHF 16.– la journée) et le parking extérieur (P2) du cimetière St-Léonard
(CHF 0.48 l’heure et CHF 5.- la journée).
Version 09.2014
Route des Grives 2
1763 Granges-Paccot
Page 27/27
 026/305 27 60
E-mail [email protected]
Fax
026/305 27 65
Internet
www.cpi.ch
Promotion de l’intégration des migrant-e-s
Förderung der Integration von MigrantInnen
Zugangsplan
Interprofessionelles Weiterbildungszentrum IWZ
Route des Grives 2 | 1763 Granges-Paccot
Mit dem Bus, ab dem SBB-Bahnhof in Freiburg
Gegenüber dem Bahnhof, den Bus Nr. 1 «Portes de Fribourg» nehmen
Beim Halt «Agy» aussteigen
7 Haltestellen vom Bahnhof her, Dauer ca. 10 Minuten
Zu Fuss bis zum IWZ, ca. 3 Min. (240 m)
Mit Bike Sharing Fahrrad
Siehe www.velopass.ch
Mit dem Auto, von der Autobahn A12 (E27) her
Ausfahrt Freiburg-Nord
Fahrt in Richtung Freiburg
Beim zweiten Kreisel rechts abbiegen
Das Interprofessionelle Weiterbildungszentrum befindet sich rechter Hand.
Der am IWZ anliegende Parkplatz ist gebührenpflichtig und dies 7/7 von 06.00 bis 22.00 Uhr (ca. CHF 10.- pro halben
Tag und CHF 20.- pro Tag).
Weitere in der Nähe liegende Parkmöglichkeiten: offener Parkplatz (P1) des Einkaufszentrums St-Leonhard (ca. CHF
8.– pro halben Tag und CHF 16.– pro Tag) und der offene Parkplatz (P2) beim Friedhof St-Leonhard (CHF 0.48 pro
Stunde und CHF 5.– pro Tag).
Version 09.2014
Route des Grives 2
1763 Granges-Paccot
Page 28/27
 026/305 27 60
E-mail [email protected]
Fax
026/305 27 65
Internet
www.cpi.ch