programme seminaire munich 2015

Journée européenne du droit commercial
et du droit des sociétés
Allemagne, Autriche, France, Suisse
________________________________________________________________________________________
19ème Séminaire Franco-Allemand
5 ème Journée européenne de droit commercial et droit des sociétés
L'entreprise familiale et ses spécificités juridiques
une manifestation organisée conjointement par :
Travaux effectués en traduction simultanée
et validés au titre de la formation professionnelle continue
________________________________________________________________________________
10 et 11 avril 2015
Hôtel Hilton Munich City à Munich
avec le soutien de :
Europäischer
Handels- und Gesellschaftsrechtstag
Deutschland, Frankreich, Österreich, Schweiz
________________________________________________________________________________________
19. Deutsch-französisches Seminar
5. Europäischer Handels- und Gesellschaftsrechtstag
Rechtsfragen rund um Familienunternehmen
Eine gemeinsame Veranstaltung von:
(in deutsch und französisch mit Simultanübersetzung)
__________________________________________________________________________
_______
10./11. April 2015
Hilton Munich City, München
Mit Unterstützung von
Zum 19. Mal in Folge veranstalten wir im April 2015 gemeinsam
mit unseren Freunden von der ACE unser jährliches Deutschfranzösisches Seminar, zum ersten Mal in München. Gleichzeitig
setzen wir die inzwischen 5-jährige Tradition des Europäischen
Handels- und Gesellschaftsrechtstags fort.
Pour la 19ème fois consécutive nous organisons en avril 2015,
ensemble avec nos amis de l'ACE et pour la première fois à Munich,
notre séminaire franco-allemand annuel. Cet évènement se tiendra en
même temps que la 5ème Journée Européenne du Droit commercial et
du Droit des sociétés.
In diesem Jahr verbinden wir diese beiden Veranstaltungen und Cette année nous associons ces deux manifestations et invitons par ce
freuen uns dadurch auf einen Austausch mit Kolleginnen und biais à un échange entre confrères venant d'Allemagne, de France,
Kollegen aus Deutschland, Frankreich, Österreich und der d'Autriche et de Suisse.
Schweiz.
Inhaltlich beschäftigen wir uns mit Rechtsfragen rund um
Familienunternehmen, welcher Größe auch immer. Dieses
Thema ist in allen beteiligten Ländern von größtem Interesse,
zumal gerade zurzeit in immer mehr Familien-unternehmen die
Erbengeneration zur Übernahme antritt und dies bekanntlich
mannigfachen Regelungsbedarf hervorruft und häufig auch eine
Konfliktlösung erfordert.
En termes de contenu, nous aborderons des questions de droit
relatives aux entreprises familiales, quelle que soit leur taille. Ce thème
a un intérêt particulier dans tous les pays participants, d'autant
qu'actuellement toujours plus d'entreprises familiales sont concernées
par une génération d'héritiers qui prend la relève. Cela génère de
multiples besoins en termes de règlementation ainsi qu'en termes de
résolution des conflits.
Auch das Begleitprogramm kommt in München natürlich nicht zu
kurz. Wir werden am Freitagabend aus einer typisch bayerischen
Gaststätte den Blick auf den Viktualienmarkt und die Kirchtürme
der Stadt genießen können und am Samstagabend in einem
kreativen Restaurant in der berühmten Neuen Pinakothek einen
würdigen Abschluss unseres Treffens finden.
La partie conviviale de notre manifestation ne sera pas laissée de côté
à Munich: nous passerons la soirée du vendredi dans un restaurant
typiquement bavarois où nous pourrons profiter de la vue sur le
Viktualienmarkt et sur les clochers de la ville, et la clôture de notre
manifestation sera fêtée samedi soir dans un restaurant créatif situé
dans la célèbre Nouvelle Pinacothèque.
Willkommen in München, wir freuen uns,
Nous nous réjouissons de vous accueillir à Munich.
Michael Brauch, Gerhard Manz und Antoine-Audoin Maggiar
Michael Brauch, Gerhard Manz et Antoine-Audoin Maggiar
PROGRAMM
PROGRAMME
Freitag, 10. April 2015
Vendredi 10 avril 2015
12.30 Uhr
Gemeinsames Mittagessen im Tagungshotel
12h30
Déjeuner dans l'hôtel du colloque
14.00 Uhr
Begrüßung der Teilnehmer
Dr. Michael Brauch, ARGE Internationaler
Rechtsverkehr im DAV
Gerhard Manz, ARGE Handels- und
Gesellschaftsrecht des DAV
Antoine-Audoin Maggiar, Präsident der
Internationalen Sektion der ACE
14h00
Bienvenue aux participants
Dr. Michael Brauch, section internationale
du DAV
Gerhard Manz, section droit commercial et des sociétés
du DAV
Antoine-Audoin Maggiar, président de la Section
Internationale de l'ACE
14.30 Uhr
Einführung: Bedeutung von Familienunternehmen
in der Wirtschaft
(Vertreter der Politik oder eines
Familienunternehmens)
14h30
Introduction : l'importance de l'entreprise familiale dans
l'économie
(Représentant politique ou d'une entreprise familiale)
15.00 Uhr
Corporate Governance im Familienunternehmen
• Gesellschaftsrechtliche Struktur und Corporate
governance bei Familienunternehmen
(Geeignete Gesellschaftsform, Rollen von
Beiräten, Fremd- / Eigengeschäftsführung,
Führung der Tochtergesellschaften im In- und
Ausland)
Moderation: Dr. Michael Brauch, SKW Schwarz,
München
Karin Strohm, Rechtsanwältin, Erlangen, ARGE
Syndikusanwälte
Thomas Jahn, GGV, Paris
15h00
La gouvernance dans l'entreprise familiale
• Structure sociétale et gouvernance de l'entreprise
familiale (forme juridique appropriée, rôle des comités
consultatifs, gérant associé ou non-associé, gestion des
filiales locales et étrangères)
Modération : Dr. Michael Brauch, SKW Schwarz,
München
Karin Strohm, Rechtsanwältin, Erlangen, ARGE, Section
Avocats en Entreprises du DAV
Thomas Jahn, GGV, Paris
16.30 Uhr
Kaffeepause
16h30
Pause-café
17.00 Uhr
Praxisbericht aus einem Familienunternehmen
(Vertreter von Familienunternehmen)
17h00
Le point de vue pratique d'une entreprise familiale
(représentant d'entreprises familiales)
17.45 Uhr
Diskussion
17h45
Discussion
18.00 Uhr
Ende der Arbeiten
18h00
Fin des travaux
20.00 Uhr
Bayerisches Abendessen im „ Pschorr“ am
Viktualienmarkt
20h00
Dîner bavarois au « Pschorr » près du marché
« Viktualienmarkt »
Samstag, 11. April 2015
Samedi, 11 avril 2015
9.30 Uhr
Familienkodex
Vorbereitung, Bedeutung und Regelungsgehalt
eines Familienkodex, einer Familiencharta oder
einer Verfassung von Unternehmerfamilien
Moderation:
Dr. Barbara Mayer, Friedrich Graf v Westphalen,
Freiburg
[Deutscher und/oder Schweizer Rechtsanwalt]
Jean-Jacques Uettwiller, UGGC, Paris
9h30
10.30 Uhr
Kaffeepause
10h30
Pause-café
11.00 Uhr
Nachfolgeregelung in Familienunternehmen:
• Gesellschaftsrechtliche und erbrechtliche
Gestaltungsmöglichkeiten
• Familienstiftungen
• Steuerrechtliche Aspekte bei nationalen und
internationalen Erbfällen
Moderation:
Gerhard Manz, Friedrich Graf v Westphalen,
Freiburg
Dr. Guido Krüger, Beiten Burkhardt, Düsseldorf
Valérie Tandeau de Marsac, Avocat, VTM Conseil,
Mitglied des Centre d’expertise JeantetFamily
Eugénie Berthet, Pinsent Masons, Paris
11h00
La succession dans l'entreprise familiale
• Possibilités d'organisation en termes de droit des
sociétés et de droit des successions
• Fondations familiales
• Problématiques fiscales de successions nationales et
internationales
Modération :
Gerhard Manz, Friedrich Graf v Westphalen, Freiburg
Dr. Guido Krüger, Beiten Burkhardt, Dusseldorf
Valérie Tandeau de Marsac, Avocat, VTM Conseil,
membre du Centre d’expertise JeantetFamily
Eugénie Berthet, Pinsent Masons, Paris
13.00 Uhr
Gemeinsames Mittagessen im Tagungshotel
13h00
Déjeuner à l'hôtel
La charte familiale
Préparation, signification et contenu d'une charte familiale
ou d'une constitution familiale
Modération :
Dr. Barbara Mayer, Friedrich Graf v Westphalen, Freiburg
[Avocat allemand ou suisse]
Jean-Jacques Uettwiller, UGGC, Paris
Gesellschafterstreitigkeiten
• Schiedsgerichtsbarkeit bei
Familienunternehmen
• Schlichtung von Streitigkeiten unter
Familiengesellschaftern
• Möglichkeiten der Mediation
Moderation:
Alexander Singer, Singer Fössl Rechtsanwälte OG,
Wien
Christoph Radtke, Lamy, Lyon
Prof. Dr. Darius Schindler, Rechtsanwalt und
Mediator, Karlsruhe
Theo Brinek M.A., Mediator, Heiligenbrunn
14h30
16.30 Uhr
Kaffeepause
16h30
Pause-café
16.45 Uhr
Berufsrechtliches Thema: Öffnung der Kanzleien
für Fremdkapital
Moderation:
Dr. Antje Luke, Pinsent Masons Paris
William Feugère, Präsident der ACE, Paris
[Prof. Dr. Hans-Jürgen Hellwig, Hengeler Müller]
16h45
Sujet professionnel : l'ouverture des cabinets aux capitaux
extérieurs
Modération :
Dr. Antje Luke, Pinsent Masons Paris
William Feugère, Président de l'ACE, Paris
[Prof. Dr. Hans-Jürgen Hellwig, Hengeler Müller]
17.45 Uhr
Schlussworte
17h45
Conclusion
18.00 Uhr
Ende der Arbeiten
18h00
Fin des travaux
19.30
Aperitif und gemeinsames Abendessen im
Restaurant Hunsinger in der Neuen Pinakothek
http://www.restauranthunsinger.com
(nicht im Preis enthalten)
19h30
Apéritif et dîner au restaurant Hunsinger dans la nouvelle
Pinacotèque
http://www.restauranthunsinger.com
(facultatif, non inclus dans le prix)
14.30 Uhr
Litiges entre associés
• arbitrage liés à l'entreprise familiale
• résolution des litiges entre associés
• médiation
Moderation :
Alexander Singer, Singer Fössl Rechtsanwälte OG, Wien
Christoph Radtke, Lamy, Lyon
Prof. Dr. Darius Schindler, Rechtsanwalt et Mediator, Karlsruhe
Theo Brinek M.A., médiateur, Heiligenbrunn
TA G UN G S OR T
Die Tagung findet im Hilton Munich City, Rosenheimer Straße
15, 81667 München statt,
http://www3.hilton.com/en/hotels/bavaria/hilton-munich-cityMUCCHTW/index.html.
LI E U D U S EM IN A IR E
Les travaux se tiendront à l'Hôtel Hilton Munich City, Rosenheimer
Straße 15, 81667 Munich,
http://www3.hilton.com/en/hotels/bavaria/hilton-munich-cityMUCCHTW/index.html
ÜBERSETZUNG
Die Beiträge werden simultan in beide Sprachen übersetzt.
TRADUCTION
Travaux effectués en traduction simultanée dans les deux langues.
UNTERKUNFT
HEBERGEMENT
Für die Teilnehmer haben wir ein Abrufkontingent reserviert im
Tagungshotel Hilton Munich City - Rosenheimer Straße 15,
81667 München
Zimmerpreis inkl. Steuern:
EZ € 129 (inkl MwSt)/ DZ € 129 (inkl MwSt)
Frühstücksbuffet :29 €
Florian Klein [email protected] t:+49 89 3845 3020
(Vorsicht begrenzte Zimmeranzahl)
Nous avons réservé pour les participants un contingent de chambres à
l'Hôtel Hilton Munich City - Rosenheimer Straße 15, 81667 Munich.
Tarifs des chambres taxes de séjour comprises :
Single 129 € TTC / double 129 € TTC - Petit déjeuner : 29 €
Réservation:Florian Klein [email protected] t:+49 89 3845 3020
(Attention nombre de chambres limité)
Le bulletin d'inscription vous sera communiqué dans les prochains
jours